New Naqqaliشاهنامه
Esfandiyar Slanders Zal's Birth

Esfandiyar Slanders Zal's Birth

From C8.14, Esfandiyar Insults Rostam’s Race. It illustrates C8.14.1–12 (to C8.14.18):

  • C8.14.1
    Then Esfandiyar spoke thus to Rostam’s face:“O kindly chief, whom fame and honor grace,
  • C8.14.2
    From Mobadan I heard this tale of old;From chiefs and wakeful sages it was told:
  • C8.14.3
    That Zal was base, and from a Div was born;His lineage merits nothing more than scorn.
  • C8.14.4
    They hid the child from Sahm for many a day,And deemed him born to bring the world dismay.
  • C8.14.5
    His face and hair were white, his body dark;Sahm saw him and despaired of that strange mark.
  • C8.14.6
    He bade them take him to the sea, away,Where birds and fish might make the child their prey.
  • C8.14.7
    The Simorgh came, her wings spread out to fly;No noble bearing, no farr met her eye.
  • C8.14.8
    She carried him aloft to her retreat,Where no one found the infant’s presence sweet.
  • C8.14.9
    Though hunger gnawed, the Simorgh’s scorn was plain;She held his body worthless, in disdain.
  • C8.14.10
    He ate the carrion scraps that she had shed;Unclothed, despised, on cast-off flesh he fed.
  • C8.14.11
    In time the Simorgh came to love the child;And so the years passed by him in the wild.
  • C8.14.12
    She took him to Sistan, his body bare,After he lived on carrion for his fare.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.