New Naqqaliشاهنامه
The Crushing Handclasp

The Crushing Handclasp

From C8.17, Rostam Boasts of His Valor. It illustrates C8.17.25–35:

  • C8.17.25
    Prince Esfandiyar laughed at Rostam’s stand,Then firmly gripped the mighty hero’s hand.
  • C8.17.26
    He said, “O Rostam, elephant in frame,All men have spoken truly of your fame.
  • C8.17.27
    Your arm is thick as any lion’s limb;Your chest and neck, a dragon’s, strong and grim.
  • C8.17.28
    Your leopard’s waist is narrow, lean and slight,And twists and turns upon the day of fight.”
  • C8.17.29
    He squeezed the hand of Rostam as he spoke;The old man laughed at youth, as at a joke.
  • C8.17.30
    From Rostam’s nails the yellow fluid ran;Yet all that pain could not stir such a man.
  • C8.17.31
    Then Rostam took his hand and gripped it too:“O king who worships God, I speak to you:
  • C8.17.32
    Blessed is famous Shah Goshtasb today,To have a son whose fame none can gainsay.
  • C8.17.33
    Blessed is he who gains so fine a son;Through you the world has greater glory won.”
  • C8.17.34
    He spoke and held the prince’s hand; the redOf blood across the prince’s features spread.
  • C8.17.35
    The prince’s nails welled bloody water; painDrew tight his brows beneath the gripping strain.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.