New Naqqaliشاهنامه
The Tamarisk by the Sea

The Tamarisk by the Sea

From C8.25, The Simorgh Comes to Rostam’s Aid. It illustrates C8.25.56–66:

  • C8.25.56
    He fastened tight the belt around his waist,Then mounted Rakhsh, and toward the sea he raced.
  • C8.25.57
    He reached the sea; above him, all grew dimBeneath the Simorgh flying over him.
  • C8.25.58
    When Rostam came beside the water’s face,The noble bird descended to that place.
  • C8.25.59
    A tamarisk stood rooted, rising high;The royal bird perched there against the sky.
  • C8.25.60
    She showed a dry path; musky fragrance stirredUpon the wind that blew about the bird.
  • C8.25.61
    She called him close and gently stroked his head;And then the knowing Simorgh spoke and said:
  • C8.25.62
    “Choose out the straightest slender branch on high,Its tip raised up toward the open sky.
  • C8.25.63
    This tamarisk is Esfandiyar’s doom;Do not mistake it for mere wood or bloom.
  • C8.25.64
    Before the fire, make straight this shaft you hold;Choose one fine arrowhead, well made and old.
  • C8.25.65
    Set the feather and arrowhead in place;I have revealed the harm that he must face.”
  • C8.25.66
    When Rostam cut the branch, he left the shore,And rode toward his halls; the branch he bore.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.