New Naqqaliشاهنامه
Barzin's Daughters Play for the Shah

Barzin's Daughters Play for the Shah

From D10.13, Bahram Weds the Daughters of Noble Barzin. It illustrates D10.13.57–67:

  • D10.13.57
    Now drunk, he told his daughters, “Hear me, all:No common chief has entered through our wall.
  • D10.13.58
    Shah Bahram has adorned this garden bright;Now bring your harps and songs for his delight.”
  • D10.13.59
    All three drew near the Shah with crowns ablaze,Their jeweled brows a marvel to the gaze.
  • D10.13.60
    One danced, one played upon the harp with art,The third sang sweetly to delight his heart.
  • D10.13.61
    While they made music, filling him with cheer,The king drained every cup they offered near.
  • D10.13.62
    He turned to old Barzin: “Who are these three,That feast beside you, fair as moons to see?”
  • D10.13.63
    Barzin replied, “O Shah, may no age beWithout your light, which blesses land and sea.
  • D10.13.64
    These are my daughters and my heart’s delight,Three moons that fill this garden with their light.
  • D10.13.65
    One is a singer; one the harp can sound;The third, a dancer, treads the measured round.
  • D10.13.66
    I lack no riches, Shah; enough is mine:Domains, this garden, stores of grain and vine.
  • D10.13.67
    My daughters bloom like gardens in the spring;O moon-faced singer, praise the world’s great king.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.