New Naqqaliشاهنامه
Bahram Questions the Bramble-Grubber

Bahram Questions the Bramble-Grubber

From D10.16, A Bramble-Grubber Reveals Farshidvard’s Guilt. It illustrates D10.16.1–12 (to D10.16.16):

  • D10.16.1
    When Bahram left that well-known town behind,Before him lay a bramble brake entwined.
  • D10.16.2
    A man was seen who gripped an axe to clearThe tangled thorns that spread before him here.
  • D10.16.3
    The monarch left his retinue and came,And hailed the grubber with a fitting name:
  • D10.16.4
    “O foe of brambles, tell me clearly now:Who ranks the highest in that town, and how?”
  • D10.16.5
    He answered, “Farshidvard, a greedy man,Whose greed denies him food and sleep’s brief span.
  • D10.16.6
    He has perhaps a hundred thousand sheep,And camels, steeds, and asses more to keep.
  • D10.16.7
    The earth is filled with all his hoarded gold;Yet may the earth receive his body cold.
  • D10.16.8
    His lot is hunger, nakedness, and pain;No child, no kin, no friend relieves his strain.
  • D10.16.9
    A captive in the grip of greed and need,His wasted body starves for lack of feed.
  • D10.16.10
    If he sold all his farmland for its worth,His house could brim with gems drawn from the earth.
  • D10.16.11
    His shepherds feast on meat in milk, at ease;He eats but millet bread with humble cheese.
  • D10.16.12
    He never owned two coats at once in life;He is his own oppressor, scourge, and strife.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.