New Naqqaliشاهنامه
Farshidvard at His Shattered Door

Farshidvard at His Shattered Door

From D10.15, Bahram’s Hunt and Night with Farshidvard. It illustrates D10.15.14–25 (to D10.15.33):

  • D10.15.14
    The Shah observed a town before his sight,With houses, roads, bazaars, and fading light.
  • D10.15.15
    He bade the troops and baggage take the road,And stayed alone to seek a night’s abode.
  • D10.15.16
    He asked, “Where is the chief man of this place?”Then made toward him with a searching face.
  • D10.15.17
    He saw a shattered entrance, low and wide;Its owner came and bowed there at his side.
  • D10.15.18
    The Shah inquired, “Whose ruin is this here?Why stands it in such plight for all to peer?”
  • D10.15.19
    The master said, “It is mine; evil luckHas been my guide; its mire has held me stuck.
  • D10.15.20
    I have no cattle, clothing, food, or store;No strength, no means to earn a morsel more.
  • D10.15.21
    You saw me first; now see my house’s state,More fit for curse than blessing at its gate.”
  • D10.15.22
    The Shah dismounted, looked about the place;His limbs grew weak to see its sorry case.
  • D10.15.23
    The house was vaulted, large, yet everywhereSheep-droppings fouled the floor and tainted air.
  • D10.15.24
    He said, “Bring me a seat where I may stayAnd rest, kind host, from riding all this way.”
  • D10.15.25
    The other said, “Why mock your host with jest?Had I fine drapes, they would content my guest.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.