New Naqqaliشاهنامه
The Chieftains Rebuke the Pleasure-Loving Shah

The Chieftains Rebuke the Pleasure-Loving Shah

From D10.19, The Khan of Chin Invades Iran. It illustrates D10.19.9–17:

  • D10.19.9
    Then all the chieftains, gathered from the land,Came full of wrath before Bahram’s command.
  • D10.19.10
    With rage and bitterness they bluntly cried,“Your glorious Fortune turns its face aside.
  • D10.19.11
    The heads of kings should be intent on war;Your heart seeks feast and chase forevermore.
  • D10.19.12
    The crown and throne are worthless in your eyes;Iran, the troops, and treasure you despise.”
  • D10.19.13
    The ruler answered those who showed the way,The Mobadan gathered round in dismay:
  • D10.19.14
    “My helper is Yazdan whose hand has wroughtThe world, more wise than all the sages taught.
  • D10.19.15
    By that great Sovereign’s power, I shall holdIran secure against the wolves grown bold.
  • D10.19.16
    With Fortune, troops, the sword, and wealth to spend,I will bring this land’s suffering to an end.”
  • D10.19.17
    He went on with his sport; the nobles wept,Their eyes ran blood while he his pleasures kept.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.