New Naqqaliشاهنامه
The Mobad Answers Caesar's Riddles

The Mobad Answers Caesar's Riddles

From D10.24, Bahram Receives Caesar’s Envoy. It illustrates D10.24.21–32 (to D10.24.49):

  • D10.24.21
    He called the high Mobad and sages near;His lips grew cold at what he feared to hear.
  • D10.24.22
    “What hidden things,” he thought, “will Rum require?What seven riddles does this man desire?”
  • D10.24.23
    The Mobad came with men of learned fame,Great masters versed in every branch and name.
  • D10.24.24
    The spokesman then revealed what Caesar sought,And put to him the questions he had brought:
  • D10.24.25
    “What do you call ‘within,’ and what ‘without’?Explain these terms and leave no room for doubt.
  • D10.24.26
    What is above, and what below is found?What thing is lowly? What can know no bound?
  • D10.24.27
    What thing bears many names in every land,Yet everywhere holds sway by its command?”
  • D10.24.28
    The high Mobad replied, “Do not rush thought;Hold fast the path that understanding taught.
  • D10.24.29
    O man of wisdom, lend your careful ear;One answer makes the whole inquiry clear.
  • D10.24.30
    As for ‘without’ and ‘within,’ this is plain:Heaven is without; within, the air’s domain.
  • D10.24.31
    Above is God’s own sovereign farr and might,Whose marvels stand revealed before our sight.
  • D10.24.32
    God’s being knows no boundary or end;Through knowledge you may seek to comprehend.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.