New Naqqaliشاهنامه
The Disguised Shah at Shangul's Gate

The Disguised Shah at Shangul's Gate

From D10.26, Bahram’s Embassy to Shangul of Hind. It illustrates D10.26.48–58:

  • D10.26.48
    The monarch sealed the letter and, disguisedAs one who hunts, told none what he devised.
  • D10.26.49
    None in the army knew the Shah’s intent;With him, his noblemen alone now went.
  • D10.26.50
    Toward Hindustan he rode with all his band,Past Jadustan’s waters, in the sorcerers’ land.
  • D10.26.51
    When Shangul’s palace rose before his sight,The audience hall stood splendid in the light.
  • D10.26.52
    Its gate and curtain rose before the sky;The lofty palace seemed to climb on high.
  • D10.26.53
    There at the gate were arms in full array,And every sign of splendor on display.
  • D10.26.54
    Horsemen and elephants stood ranked in lines,With bells and karnays sounding royal signs.
  • D10.26.55
    Bahram stood amazed and deep in thought,Then spoke to those who kept the gate he sought:
  • D10.26.56
    “I am an envoy to this court today,Sent by conquering Bahram from far away.”
  • D10.26.57
    The chamberlain then passed behind the screen,And told the king what stranger had been seen.
  • D10.26.58
    They raised the curtain at Shangul’s command,And brought the envoy in with honor grand.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.