New Naqqaliشاهنامه
Shangul Threatens the Envoy

Shangul Threatens the Envoy

From D10.27, Shangul Answers Bahram’s Letter. It illustrates D10.27.1–12 (to D10.27.32):

  • D10.27.1
    The king, on hearing, asked to see the scroll,And marveled at that chief of kingly soul.
  • D10.27.2
    The scribe read out the letter, word by word;The king turned saffron-yellow as he heard.
  • D10.27.3
    He said, “O man of eloquence, take care;Speak without haste; of harshness too beware.
  • D10.27.4
    Your Shah lays claim to greatness in his pride;You follow in his footsteps, stride for stride.
  • D10.27.5
    If one demands that Hind pay tribute due,I will not yield, nor change to suit his view.
  • D10.27.6
    Does he rely on troops or treasured store,Or ravage towns and realms by force of war?
  • D10.27.7
    An eagle, I see kings as cranes in flight;They are but dust before my ocean’s might.
  • D10.27.8
    No wise man wars against the stars on high,Nor wins renown by striking at the sky.
  • D10.27.9
    True worth is better than vainglorious speech,Which makes the wise despise the boasts you preach.
  • D10.27.10
    No strength, no wisdom, city, or domain;Mere talk is all the kingship you retain.
  • D10.27.11
    My whole domain is one vast hoard, amassedBy all my fathers through the ages past.
  • D10.27.12
    I have a jowshan vault for man and steed;My treasurer unlocks it at our need.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.