New Naqqaliشاهنامه
The Envoy Hurls the Wrestler Down

The Envoy Hurls the Wrestler Down

From D10.28, Shangul’s Feast and Bahram’s Prowess. It illustrates D10.28.13–23:

  • D10.28.13
    King Shangul called two mighty men to stand,Both strong wrestlers, fit to face a Div’s hand.
  • D10.28.14
    The noble athletes entered, bold and proud,And tied their wrestling cloths before the crowd.
  • D10.28.15
    The two young men began to twist and strain,Each striving for a hold he could maintain.
  • D10.28.16
    Bahram took up a crystal cup of red;The wine had sent its fumes into his head.
  • D10.28.17
    He said, “O king, permit me now to bindMy wrestling cloth, and clear my wine-filled mind.
  • D10.28.18
    Let me contend with men of strength and might,Lest drunken folly mar the feast tonight.”
  • D10.28.19
    Shangul laughed out and to the envoy said,“Throw down these men, and let their blood be shed.”
  • D10.28.20
    When Bahram heard, he rose before them all,And stooped his upright body in the hall.
  • D10.28.21
    As lions seize a Gur-e-Khar at bay,He gripped his waist and dashed him to the clay.
  • D10.28.22
    His bones were broken; pale, he lay; amazed,The king on Bahram’s height and shoulders gazed.
  • D10.28.23
    In Indian speech he called on God; and thenHe judged him stronger far than forty men.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.