New Naqqaliشاهنامه
The Shaft Shatters the Mark

The Shaft Shatters the Mark

From D10.28, Shangul’s Feast and Bahram’s Prowess. It illustrates D10.28.28–37:

  • D10.28.28
    The king rode to the polo ground that day,His mallet in his hand, intent on play.
  • D10.28.29
    His servants bore his bow and shafts behind;He rode awhile for sport and ease of mind.
  • D10.28.30
    He bade Bahram mount up at his command,And take a Kayanian bow in hand.
  • D10.28.31
    Bahram replied, “Iran’s horsemen are here,O king, and long to join your sport and cheer.
  • D10.28.32
    They long for archery and polo’s play;Let your command permit their sport today.”
  • D10.28.33
    Shangul replied, “The bow and arrow standThe main supports of every horseman’s hand.
  • D10.28.34
    With limbs like yours, that neck, that powerful frame,String up your bow and vindicate your fame.”
  • D10.28.35
    Bahram Goor strung the bow and urged his steed;He gave the gallant horse its rein for speed.
  • D10.28.36
    He loosed his thumb; one shaft flew to the mark,And shattered it as lightning splits the dark.
  • D10.28.37
    The sportsmen and the warriors, one and all,Called blessings down on him with joyful call.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.