New Naqqaliشاهنامه
Bahram Sleeps on Felt at the Miser's

Bahram Sleeps on Felt at the Miser's

From D10.4, Bahram Is Ill-Treated by Baraham the Jew. It illustrates D10.4.25–35:

  • D10.4.25
    He stepped down, tied his horse with bridle tight,And drew his sword, unsheathing it that night.
  • D10.4.26
    He spread the felt, stretched out upon the ground;His saddle was his pillow; sleep he found.
  • D10.4.27
    The miser locked the door and brought out food,Then sat to eat alone in selfish mood.
  • D10.4.28
    He said, “O horseman, hear this ancient lore;Remember it, and keep it evermore.
  • D10.4.29
    The man who has the means may eat his fill;The man without must watch, and hunger still.”
  • D10.4.30
    Bahram replied, “I know that proverb well;The ancient sages had that tale to tell.
  • D10.4.31
    I heard it once; I see it here tonight,The sage’s words brought plainly into sight.”
  • D10.4.32
    The miser brought out wine to crown his meal;The drink increased the joy that he could feel.
  • D10.4.33
    He cried, “O horseman, worn by toil and care,Hear this old saying, which I now declare:
  • D10.4.34
    ‘The man of substance keeps a happy mind,And in his wealth a jowshan he will find.
  • D10.4.35
    But empty pockets bring a dry-lipped plight,Like you, half-starved here in the dead of night.’”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.