New Naqqaliشاهنامه
Sofrye Offers His Feet to the Chains

Sofrye Offers His Feet to the Chains

From D12.2, The Fall of Sofrye. It illustrates D12.2.58–69 (to D12.2.77):

  • D12.2.58
    They met, and both those haughty chiefs stepped down,Dismounting from their steeds before the town.
  • D12.2.59
    When Shapur sat with Sofrye, they weighedBoth good and ill in all the plans they made.
  • D12.2.60
    Then Shapur laid the royal letter bare;Affairs had reached a pass of dark despair.
  • D12.2.61
    The Pahlevan read through the royal word,Grew stunned and dark of soul at what he heard.
  • D12.2.62
    When he had read, Shapur spoke without pause:“The Shah commands your seizure for this cause.
  • D12.2.63
    He complains much of you before the great;You know the Shah, who will brook no debate.”
  • D12.2.64
    The Pahlevan replied, “The Shah knows wellWhat toil I bore, what hardships on me fell.
  • D12.2.65
    From Zabulistan I advanced with might,And freed him from his bondage in the fight.
  • D12.2.66
    No calamity came upon his head;I shielded him when hope itself had fled.
  • D12.2.67
    My deeds were told before the royal throne,And to Iran’s great chieftains they were known.
  • D12.2.68
    But since my recompense is bond and chain,And my resistance would bring toil and pain,
  • D12.2.69
    I ask no respite now. Bind both my feet;Qobad’s own fetters will be honor sweet.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.