New Naqqaliشاهنامه
Mazdak at the Garden Gate

Mazdak at the Garden Gate

From D12.7, Anooshirvan Overthrows Mazdak’s Faith. It illustrates D12.7.65–76:

  • D12.7.65
    He gave Mazdak to Kisra, and consignedWith him all men to his new creed inclined.
  • D12.7.66
    Three thousand men of standing, rank, and nameWere handed over with their leader’s shame.
  • D12.7.67
    The king addressed his son: “Do what seems right;Let Mazdak’s name pass out of court and sight.”
  • D12.7.68
    Kisra possessed a garden by his court,A pleasure-ground designed for royal sport.
  • D12.7.69
    Its wall rose high above the hills nearby;Around its circuit he bade trenches lie.
  • D12.7.70
    Within those trenches, men were packed so tight,Their burial put an end to life and light.
  • D12.7.71
    Like trees he fixed them firmly in the ground,Feet raised, with heads beneath the earth fast bound.
  • D12.7.72
    Then he addressed Mazdak: “Come now and treadThe garden path to which your works have led.
  • D12.7.73
    The seed you scattered through these troubled yearsHas borne its fruit at last before your peers.
  • D12.7.74
    You shall see trees no human eye has viewed,Whose strange design no sage has yet construed.”
  • D12.7.75
    Mazdak went forward to the garden gate,Expecting fruit-trees in their ordered state.
  • D12.7.76
    He opened it and saw the dreadful sight;He cried aloud and lost both sense and might.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.