New Naqqaliشاهنامه
Antakiya, Like Paradise

Antakiya, Like Paradise

From D13.13, Anooshirvan Defeats Caesar’s Army. It illustrates D13.13.59–68:

  • D13.13.59
    The men of rank who wore the crown’s bright sign,With Caesar’s treasurers, formed a suppliant line.
  • D13.13.60
    They gave their treasures to Iran’s great king,The wealth that Roman coffers forth could bring.
  • D13.13.61
    Iranians bound the warriors of that land,On elephants they set them by command.
  • D13.13.62
    The Shah sent off the captives, bound in chain,To Madain, with the spoil of Roman pain.
  • D13.13.63
    He then went round the city and beheldA countryside where moonlike splendors welled.
  • D13.13.64
    The gardens, groves, and waters made age new,Restoring youth and freshness to the view.
  • D13.13.65
    The king addressed his nobles in delight:“Is this young spring, or Antakiya’s sight?
  • D13.13.66
    Whoever has not seen glad Paradise—Its musk-rich soil and gold bricks beyond price;
  • D13.13.67
    Its trees are rubies, rosewater its streams;Its earth is heaven; its sky with sunlight gleams—
  • D13.13.68
    Should look upon this land, where blessings flow;May all the lands of Rum in plenty grow.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.