New Naqqaliشاهنامه
Dara Weeps before His Chiefs

Dara Weeps before His Chiefs

From D4.5, Dara Fights Iskandar a Second Time. It illustrates D4.5.26–37 (to D4.5.45):

  • D4.5.26
    Then Dara sat upon the throne of gold;His loyal chiefs approached him, brave and bold.
  • D4.5.27
    He spoke to Iran’s chiefs, the wise and keen:“O watchful warriors, hear what I have seen.
  • D4.5.28
    Consider now what course we ought to steer.”He spoke in pain and shed a bitter tear.
  • D4.5.29
    “Far better die today and win renownThan live while foes rejoice to see us down.
  • D4.5.30
    Our fathers and our kings, while yet they reigned,Received the yearly tribute they had gained.
  • D4.5.31
    Rum once lay subject to us, bowed and low;Now fortune turns against us, bringing woe.
  • D4.5.32
    He holds the realm; our sovereignty has fled,And young Iskandar bears the crown instead.
  • D4.5.33
    He will not stop; his coming draws more near,And Pars shall be a sea of blood and fear.
  • D4.5.34
    Our women, children, men shall captive fall;No young or old will stay here, none at all.
  • D4.5.35
    But if you stand beside me, hand in hand,I shall turn grief and ruin from our land.
  • D4.5.36
    The Romans once were prey before our might,Worn down by all Iran throughout the fight.
  • D4.5.37
    Now we are prey, and they are leopards; weFrom every battle turn our backs and flee.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.