New Naqqaliشاهنامه
The Sage Polishes the Iron Mirror

The Sage Polishes the Iron Mirror

From D5.11, Iskandar Tests the Sage, the Physician, and the Cup. It illustrates D5.11.10–16:

  • D5.11.10
    He sent that iron to the learned man,Who took it in his hands, and work began.
  • D5.11.11
    From that dark iron, polished clean and bright,He quickly made a mirror full of light.
  • D5.11.12
    They took it to Iskandar when dark fell,And kept the secret close, and did not tell.
  • D5.11.13
    Without a word, he left it in the wet,Until a mask of heavy rust had set.
  • D5.11.14
    He sent it back to test the scholar’s mind,And thus prolonged the riddle he designed.
  • D5.11.15
    The sage restored its brilliance, clean and bright,And sent it back at once, all filled with light.
  • D5.11.16
    He treated it, so damp would not so fastBring back the darkened tarnish of the past.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.