New Naqqaliشاهنامه
The Cup That Never Empties

The Cup That Never Empties

From D5.11, Iskandar Tests the Sage, the Physician, and the Cup. It illustrates D5.11.84–94:

  • D5.11.84
    At his command they brought the cup of gold,Filled with cold water, splendid to behold.
  • D5.11.85
    All drank from dawn until the close of day,Yet still the water had not ebbed away.
  • D5.11.86
    He turned and asked the learned sage to tell:“Explain this art to me; you know it well.
  • D5.11.87
    What fills this cup? Is it the stars’ device,Or Indian craft that makes its stores suffice?”
  • D5.11.88
    The sage replied: “Despise it not, O king;Long years of labor shaped this wondrous thing.
  • D5.11.89
    Wise astrologers came from every land,The foremost masters, skilled to understand.
  • D5.11.90
    They gathered round King Kayd to make it right,Through daylight and the lapis-colored night.
  • D5.11.91
    They watched the workings of the stars on high,And spent long days in study of the sky.
  • D5.11.92
    Observe how loadstone draws the iron near;So take that force as your example here.
  • D5.11.93
    By nature, this draws water in its turn,Sweet water from the heavens, as we learn.
  • D5.11.94
    It gathers water when its stores grow slight,Its filling hidden from all human sight.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.