New Naqqaliشاهنامه
Iskandar Dictates His Letter to His Mother

Iskandar Dictates His Letter to His Mother

From D5.36, Iskandar’s Letter to His Mother. It illustrates D5.36.1–12 (to D5.36.25):

  • D5.36.1
    He bade them write his mother, to revealThat news of death no man could long conceal.
  • D5.36.2
    “In this wide world I took my destined span;No time can add or take from life’s fixed plan.
  • D5.36.3
    Do not lament or grieve upon my death,For every life must yield its final breath.
  • D5.36.4
    The base and royal-born must face the grave;No craft can shield the monarch or the slave.
  • D5.36.5
    I charge the Roman chiefs, when home they ride,To take your judgment always as their guide.
  • D5.36.6
    In all their deeds they shall obey your hand,And hold their pledge to you throughout the land.
  • D5.36.7
    Those chiefs of Iran who could threaten Rum,And bring the Roman homeland to its doom,
  • D5.36.8
    I gave each lord a province for his own,That he might rule its kingdom from a throne.
  • D5.36.9
    He need not cast his eyes on Rum as prey;Our realm can rest with all such threats away.
  • D5.36.10
    A hundred thousand dinars, year by year,Give working folk from all my gold held here.
  • D5.36.11
    In Mesr, bury me with faithful care,And heed the final wishes I declare.
  • D5.36.12
    If Roshanak should bear to me a son,Then let my royal lineage through him run.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.