New Naqqaliشاهنامه
Iskandar's Last Words on the Open Plain

Iskandar's Last Words on the Open Plain

From D5.37, The Death of Iskandar. It illustrates D5.37.2–12:

  • D5.37.2
    He bade them take his throne from out the hall,Into the open plain before them all.
  • D5.37.3
    The soldiers wept to see his pallid face,As sorrow filled the wide and open space.
  • D5.37.4
    They seethed as though a fire beneath them burned,And all the plain to cries of anguish turned.
  • D5.37.5
    All cried, “What grief has fallen on our state!The Romans lose their king to bitter fate.
  • D5.37.6
    Now comes the evil turn of fortune’s hand;From this day ruin threatens Rum’s whole land.
  • D5.37.7
    Our foes have gained the answer to their prayers;The goal they strove to reach is wholly theirs.
  • D5.37.8
    The world has turned to bitterness and pain;In hall and home our mourning shall remain.”
  • D5.37.9
    Then Caesar spoke in accents soft and clear:“Through life, hold judgment and restraint most dear.
  • D5.37.10
    If soul and body both would prosper well,Observe the final counsel that I tell.
  • D5.37.11
    The doom that strikes me waits for you, for all; On every head the hand of fate must fall.”
  • D5.37.12
    He spoke these words, then drew his final breath,And he who shattered armies sank in death.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.