New Naqqaliشاهنامه
Mother and Roshanak at the Bier

Mother and Roshanak at the Bier

From D5.39, Iskandar’s Mother and Wife Mourn. It illustrates D5.39.1–12 (to D5.39.13):

  • D5.39.1
    Iskandar’s mother rushed with tear-stained eyes, And pressed against his chest with mourning cries.
  • D5.39.2
    “O glorious King of kings,” his mother cried,“Star-favored, pious lord of kingdoms wide,
  • D5.39.3
    So close you lie, yet far from us who standBeside you, far from legions and your land.
  • D5.39.4
    May my soul serve your soul; may hearts be tornFrom all who greet with joy the death I mourn.”
  • D5.39.5
    Then Roshanak arrived in deep despair,She cried: “O Shah, whose like is found nowhere,
  • D5.39.6
    Where now is Dara, ruler of the earth,Through whom the world stood firm in all its worth?
  • D5.39.7
    Where Khosrow, Ashk, and Faryan, where is Foor,Sind’s mighty men, the king of Shahrzur?
  • D5.39.8
    Where are the other kings who met your might,Whose heads were cast to dust in that fierce fight?
  • D5.39.9
    You were a storm-cloud hurling hail below;I thought that death could never lay you low.
  • D5.39.10
    Through all the carnage and the blood you shed,Alone, or with the legions that you led,
  • D5.39.11
    I thought that time had granted you reprieve,A secret none among us could perceive.
  • D5.39.12
    You emptied all the world of men of might,Then cast away the crown that shone so bright.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.