New Naqqaliشاهنامه
The Arrow in the Roast Lamb

The Arrow in the Roast Lamb

From D6.14, Mehrak of Jahram Sacks the Palace of Ardeshir. It illustrates D6.14.14–20:

  • D6.14.14
    He ordered tables spread with cups and wine;Musicians played before the royal line.
  • D6.14.15
    They set roast lambs in plenty on the board,And all bent down to eat with one accord.
  • D6.14.16
    But when Ardeshir first began to eat,A pointed arrow struck the roasted meat.
  • D6.14.17
    It struck the plump roast lamb and sank from sight,Its whole length buried in the flesh outright.
  • D6.14.18
    The wise and warlike nobles, filled with dread,Drew back their hands at once from meat and bread.
  • D6.14.19
    Each heart bled anguish; none could bear the feast.One drew the arrow from the roasted beast.
  • D6.14.20
    They saw the writing on the shaft; aloudA scribe among them read it to the crowd.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.