New Naqqaliشاهنامه
Zarvan Uncovers the Royal Tray

Zarvan Uncovers the Royal Tray

From E1.1, Zarvan’s Sorcery and the Fall of Mahbud. It illustrates E1.1.56–63:

  • E1.1.56
    One day the brothers journeyed as before,And bore the tray toward the palace door.
  • E1.1.57
    A trusted servant bore it on his head,As was the custom when the king was fed.
  • E1.1.58
    Zarvan beheld them nearing the king’s gate,And smiling called the young men, “Stay and wait.
  • E1.1.59
    O faithful servants of the king, revealFor once the color of the royal meal.
  • E1.1.60
    Its fragrance reaches me; remove the fold,And let me see what lies beneath the gold.”
  • E1.1.61
    The youths laid bare the dishes they conveyed;Zarvan stood back, and every one surveyed.
  • E1.1.62
    The Jew approached and likewise looked within,And marked the foods on which his craft would begin.
  • E1.1.63
    He said to old Zarvan, “The tree you sowedHas borne its fruit; the harvest now is owed.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.