New Naqqaliشاهنامه
Sughd Watches the Week of Battle

Sughd Watches the Week of Battle

From E1.4, Ghatfar Defeated, Faghanish Crowned. It illustrates E1.4.48–56:

  • E1.4.48
    The troops advanced from every side to war,Until the wind itself could pass no more.
  • E1.4.49
    With flashing swords and gorzes in the fray,Iron on iron rang through all the day.
  • E1.4.50
    The air itself was dense with flashing steel,As blades and axes made the tumult reel.
  • E1.4.51
    A wind arose; the army’s dust rose higher,And sun and moon withdrew from smoke and fire.
  • E1.4.52
    The men of Kashan and of Sughd stood near,And watched the battle, overwhelmed by fear.
  • E1.4.53
    The eyes of men and women filled with tears,And children trembled in their mortal fears.
  • E1.4.54
    They watched which side the circling moon and sunWould favor when the battle’s work was done.
  • E1.4.55
    For one full week the rival armies fought,And neither side could gain the ground it sought.
  • E1.4.56
    The slain on every side lay heaped in rows,The stones and dust grew red as redbud grows.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.