
Mehran Setad Chooses the Plain-Robed Princess
From E1.9, Anooshirvan Sends for the Khan’s Daughter. It illustrates E1.9.49–60 (to E1.9.62):
- E1.9.49He opened every door within the hall;The servants cried in wonder, one and all:
- E1.9.50“No star or sun or moon has seen the sightThat now before your eyes will blaze with light.”
- E1.9.51The ladies’ bower seemed Paradise remade,With suns and moons and treasures richly laid.
- E1.9.52Five fairy-faced young maidens sat arrayed,With crowns and jewels in that hall displayed,
- E1.9.53All but the daughter born of queenly line,Who wore no crown, no torque, no jewel’s shine.
- E1.9.54She wore a worn robe, humble to the eyes,Her musky locks her crown beneath the skies.
- E1.9.55Her cheeks were not adorned with artful dye;Her natural beauty met the gazer’s eye.
- E1.9.56A cypress stood, with new moon overhead,Whose luster round her throne was softly spread.
- E1.9.57When old Mehran beheld the maidens fair,He saw none like the one with humble air.
- E1.9.58Shrewd in his counsel, firm in heart and aim,He knew the royal pair had staged a game.
- E1.9.59The maiden used her hands to veil her eyes,And hid her face with innocent disguise.
- E1.9.60Mehran grew angered and addressed the slaves:“The Shah has crowns and thrones and gems he saves.
In the picture
Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.
New Naqqali
