New Naqqaliشاهنامه
The Aged Poet Seals His Book

The Aged Poet Seals His Book

From E11, The Epilogue. It illustrates E11.15–26 (to E11.29):

  • E11.15
    When seventy-one full years had passed me by,Beneath my verse I brought the vaulted sky.
  • E11.16
    For thirty-five long years, in hope of gold,I toiled within this transient earthly hold.
  • E11.17
    Those thirty-five long years of toil were vain;The wind bore all away; I had no gain.
  • E11.18
    My hopes had vanished with the years gone by;Now nearly eighty, worn with age, am I.
  • E11.19
    In Sapandarmad, on the day of Ard,I seal the book and tale of Yazdegard.
  • E11.20
    In year four hundred since Mohammad’s Flight,These final words of this great book I write.
  • E11.21
    May Mahmud’s throne in lasting glory grow,His life stay green, his heart with gladness glow.
  • E11.22
    His judgment, knowledge, lineage shine as one:The lamp of Ajam, and the Arabs’ sun.
  • E11.23
    I praised him so his praise would ever stay,Through all the world, in plain and veiled display.
  • E11.24
    Much praise from great men came into my store;And praise of him increases evermore.
  • E11.25
    May that wise monarch flourish day by day,And may his wishes find a prosperous way.
  • E11.26
    I leave this book to him, his name to bear;Its sixty thousand couplets I declare.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.