New Naqqaliشاهنامه
Bozorgmehr in the Iron Oven

Bozorgmehr in the Iron Oven

From E3.1, Bozorgmehr Falls from Favor. It illustrates E3.1.56–67 (to E3.1.71):

  • E3.1.56
    He bade them forge an oven, narrow, small,Of iron, with no room to stretch at all.
  • E3.1.57
    Within, sharp spikes and nails stood all around;An iron lid above him held him bound.
  • E3.1.58
    There Bozorgmehr could neither rest by day,Nor sleep by night while iron barred his way.
  • E3.1.59
    A third time Anooshirvan sent his word:“Ask how he fares, and bring me what is heard.
  • E3.1.60
    Say, ‘How are you, ringed by spikes and nails,While every point your suffering assails?’”
  • E3.1.61
    The sage received the message without dread,“My days are better than the Shah’s,” he said.
  • E3.1.62
    The Shah’s face darkened at the stubborn sound,And livid anger through his features wound.
  • E3.1.63
    He chose a truthful man of searching mind,To hear the sage and judge what lay behind.
  • E3.1.64
    Beside him walked a swordsman trained to kill,The headsman sworn to do the royal will.
  • E3.1.65
    “Go say, ‘Explain yourself, or you shall die;This swordsman waits to hear your last reply.
  • E3.1.66
    You praised the prison, cage, and piercing chain,Above the Shah’s own throne and royal reign.’”
  • E3.1.67
    The envoy hastened to the sage’s cell,And all the Shah had spoken he would tell.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.