New Naqqaliشاهنامه
Saveh Holds Back Parmudeh

Saveh Holds Back Parmudeh

From E5.10, The Second Exchange with King Saveh. It illustrates E5.10.64–71:

  • E5.10.64
    The envoy turned, his face a pallid hue;His youthful Fortune aged as he withdrew.
  • E5.10.65
    He told King Saveh what he had to say;The monarch’s face turned black with fresh dismay.
  • E5.10.66
    Parmudeh said, “Why plead in such despair?Those meager troops deserve no fear or care!”
  • E5.10.67
    He reached the entrance of the camp and criedFor bells and gongs and elephants outside.
  • E5.10.68
    The kousts resounded, booming deep and loud,Till heaven itself seemed black beneath the cloud.
  • E5.10.69
    While that famed youth made ready for the fight,The king feared Bahram and his martial might.
  • E5.10.70
    He told his son, “Our chosen warrior, stay;Begin no battle till the break of day.”
  • E5.10.71
    Both armies drew apart; the watches spread,While fires burned bright and whispered rumors sped.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.