New Naqqaliشاهنامه
Saveh's Host Jammed in the Narrow Plain

Saveh's Host Jammed in the Narrow Plain

From E5.9, Saveh and Bahram Chubin Face Each Other. It illustrates E5.9.15–22:

  • E5.9.15
    He ranked his army in that narrow place;The air grew indigo, earth hid its face.
  • E5.9.16
    Full forty thousand horsemen held the right,With javelins and spears prepared for fight;
  • E5.9.17
    The left held forty thousand, row on row,With bared blades burning to confront the foe;
  • E5.9.18
    One hundred thousand held the center line,Where Saveh’s golden throne and banners shine.
  • E5.9.19
    Before the front, the elephants stood tall,And blocked the field, a living fortress wall;
  • E5.9.20
    While crowded in the rear, the surplus massStood choked and useless in the narrow pass.
  • E5.9.21
    King Saveh grieved to see his army’s plight,Confined within a field so cramped and tight.
  • E5.9.22
    It seemed that Fortune turned against his reign,And sought to seize his throne upon that plain.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.