New Naqqaliشاهنامه
Bahram Chubin Defies Saveh's Envoy

Bahram Chubin Defies Saveh's Envoy

From E5.8, Bahram Chubin Answers King Saveh. It illustrates E5.8.34–42:

  • E5.8.34
    That proud king’s envoy came to Bahram’s place,And gave those biting words before his face.
  • E5.8.35
    Bahram replied, “Conceal no word I say;Take all my answer back without delay.
  • E5.8.36
    Say: ‘I am low, you say; my humble nameAnd lowly standing bring me only shame.
  • E5.8.37
    The king of kings was too august to rideIn royal wrath against your swelling pride.
  • E5.8.38
    A man as mean as I now takes the field,With troops to make your royal kindred yield.
  • E5.8.39
    I shall cut off your head and send the kingA prize too base upon a spear to bring.
  • E5.8.40
    For one as low as I to seek your graceWould bring you shame and tarnish your high place.
  • E5.8.41
    You shall not see me till we meet in fight,My violet dragon standard in your sight!
  • E5.8.42
    That dragon marks your death; its stroke shall shredYour golden helm and cleanly cleave your head.’”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.