New Naqqaliشاهنامه
Parmudeh Rides Out to Bahram

Parmudeh Rides Out to Bahram

From E5.7, Bahram Chubin Rides against Saveh. It illustrates E5.7.94–105 (to E5.7.106):

  • E5.7.94
    At midnight Saveh sent Parmudeh out,His valiant son, to act as prince and scout;
  • E5.7.95
    That thoughtful youth rode swiftly on his way,And reached the place where Iran’s army lay.
  • E5.7.96
    He sent a Pahlevan ahead to cry:“Who are these warriors camped beneath the sky?
  • E5.7.97
    Who are your chiefs? What leader do you claim?Which champion among you bears great fame?
  • E5.7.98
    Parmudeh, Saveh’s prince and darling, seeksThe army’s chief, with whom he freely speaks.”
  • E5.7.99
    A warrior from Bahram’s army heard,And brought the captain every spoken word.
  • E5.7.100
    The captain left the camp-enclosure then;His banner rose above the gathered men.
  • E5.7.101
    Parmudeh saw him come, and spurred his horse,And rode in haste along the open course.
  • E5.7.102
    He asked, “Why halt? From where have you now fled?Estranged from Pars, you left; or so men said.”
  • E5.7.103
    Bahram replied, “God keep such thought away;No vengeance on the Shah directs my way.
  • E5.7.104
    From Baghdad I have come at his command,To fight with all the warriors in my band.
  • E5.7.105
    When word of Saveh’s army reached the throne,The Shah gave orders I shall now make known:

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.