New Naqqaliشاهنامه
The Khan Will Not Look at Bahram

The Khan Will Not Look at Bahram

From E5.18, Hormizd Seeks Alliance with the Khan. It illustrates E5.18.32–41:

  • E5.18.32
    When Bahram heard what gifts the Shah had sent,And how the Khan returned in high content,
  • E5.18.33
    He rode to meet him with a chosen train,His heart still troubled by remorse and pain.
  • E5.18.34
    He stored provisions where the Khan would pass,In town and village, hill and open grass.
  • E5.18.35
    Ashamed of all the wrong that he had done,He sought forgiveness from King Saveh’s son.
  • E5.18.36
    He greeted him with blessings on his way;The Khan turned from him, nothing more to say.
  • E5.18.37
    No coin, provision, slave, or gift he took;He rode as though he would not spare a look.
  • E5.18.38
    For three full stages Bahram rode beside;The Khan ignored him with unwavering pride.
  • E5.18.39
    Upon the fourth, Parmudeh sent to say:“Turn back; you have endured enough today.”
  • E5.18.40
    When Bahram heard that cold, dismissing word,Chagrin and sorrow in his bosom stirred;
  • E5.18.41
    He turned his rein toward Balkh in silent dread,While on to Tisfoon all the rumors sped.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.