New Naqqaliشاهنامه
The Prophecy in the Black Chest

The Prophecy in the Black Chest

From E5.2, Hormizd’s Slaughter of the Ministers. It illustrates E5.2.135–146 (to E5.2.147):

  • E5.2.135
    Hormizd received the message and chose oneTrusted to bring Bahram when day was done.
  • E5.2.136
    At night the monarch brought him to his seat,And spoke in gentle words, their talk discreet.
  • E5.2.137
    He said, “Reveal the counsel you would bring,That may secure my life and throne as king.”
  • E5.2.138
    Bahram replied, “A plain black chest is storedWithin your treasury, O royal lord.
  • E5.2.139
    Within that case a sealed casket lies;A Persian scroll lies sealed from prying eyes.
  • E5.2.140
    On white silk, in your father’s hand, are tracedThe fortunes of the years yet to be faced.”
  • E5.2.141
    Hormizd sent orders: “Search the ancient store;Bring me the black chest sealed in days before.”
  • E5.2.142
    He read: “For twelve full years shall Hormizd reign,A mighty king, secure from grief and pain.
  • E5.2.143
    Then turmoil rises, justice falls away,And tyranny and violence win the day.
  • E5.2.144
    From every side his enemies appear,While one like Ahriman awakens fear;
  • E5.2.145
    His troops disperse; his foes usurp the crown,Blind both his eyes, and strike the monarch down.”
  • E5.2.146
    He read his father’s words, his heart grown sore,Then called Bahram: “What brought you to my door?

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.