New Naqqaliشاهنامه
Bahram Azarmihan Denounces Simah Barzin

Bahram Azarmihan Denounces Simah Barzin

From E5.2, Hormizd’s Slaughter of the Ministers. It illustrates E5.2.99–110 (to E5.2.113):

  • E5.2.99
    King Hormizd sat upon the ivory throne;Above his head the costly crown was shown.
  • E5.2.100
    The chiefs of Iran gathered at the gate,And came in ordered ranks before the state.
  • E5.2.101
    The chamberlain withdrew the curtain fair,And all the throng approached with courtly care.
  • E5.2.102
    First came Bahram Azarmihan in place,With Simah Barzin and the chiefs of grace.
  • E5.2.103
    Each took his seat according to his right;The crowd stood waiting in the monarch’s sight.
  • E5.2.104
    The monarch questioned Bahram in that hall:“Does Simah Barzin merit wealth at all?
  • E5.2.105
    Or does he harbor evil in his heart?The ill-disposed deserve no royal part.”
  • E5.2.106
    Bahram discerned the purpose of the king,And knew the grief his questioning would bring.
  • E5.2.107
    He thought, “We all must weep for this design;At last my grave will lack both cloth and sign.”
  • E5.2.108
    He answered, “Shah, from Simah comes no gain;His deeds have brought this land to grief and pain.
  • E5.2.109
    He wrecked Iran; may flesh and skin be flayed,His senseless body in the dust be laid.
  • E5.2.110
    His speech is nothing else but lies and spite,And every word breeds enmity and fight.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.