New Naqqaliشاهنامه
The Poisoned Morsel

The Poisoned Morsel

From E5.2, Hormizd’s Slaughter of the Ministers. It illustrates E5.2.55–66 (to E5.2.69):

  • E5.2.55
    The priest sat down; the board was swiftly spread,His color faded, and his heart felt dread.
  • E5.2.56
    He feared that this would prove his final meal;The cooks brought meats arranged with royal zeal.
  • E5.2.57
    Hormizd would taste each dish, lest one discernWhat hidden malice in his heart would burn.
  • E5.2.58
    But when the poisoned course was carried near,The priest looked, then looked once again in fear.
  • E5.2.59
    Suspicion troubled him; he understoodThat death might lurk beneath this show of good.
  • E5.2.60
    Hormizd observed him, yet no word was said;He stretched his hand toward that dish of dread.
  • E5.2.61
    As royal custom held in former day,When kings bestowed their favor on display,
  • E5.2.62
    He touched the food and drew the marrow free,Then held the morsel where the priest could see.
  • E5.2.63
    He said, “O honest man, this dish is fine;I had it made for you, that you might dine.
  • E5.2.64
    Now open wide your mouth and take this part;Such nourishment should gladden soul and heart.”
  • E5.2.65
    The Mobad said, “By life and royal crown,May Fortune never cast your glory down.
  • E5.2.66
    I have no hunger now; I must decline;Press me no further; grant this plea of mine.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.