New Naqqaliشاهنامه
Zardosht Visits the Prisoner

Zardosht Visits the Prisoner

From E5.2, Hormizd’s Slaughter of the Ministers. It illustrates E5.2.31–39:

  • E5.2.31
    Then on an Arab steed the priest arose,And rode himself toward prison and its woes.
  • E5.2.32
    The jailer paled with terror when he sawThe priest approach, and stood in silent awe.
  • E5.2.33
    Yet none dared say, “Do not now come inside;The king is young, self-willed, and drunk with pride.”
  • E5.2.34
    The aged man, with tears upon his face,Dismounted there and entered that dark place.
  • E5.2.35
    He found Izad Gashasp in prison’s gloom;They clasped and wept within that narrow room.
  • E5.2.36
    Their lashes seemed like clouds of springtime rain,As each embraced the other in his pain.
  • E5.2.37
    They spoke about the evil Shah at length,Until their bitter words had spent their strength.
  • E5.2.38
    Then food was spread before those holy men;They said the baj, as was their custom then.
  • E5.2.39
    With barsom twigs in hand, they prayed to God,The righteous Judge beyond the tyrant’s rod.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.