New Naqqaliشاهنامه
Mehran Setad Chooses the Khan's Daughter

Mehran Setad Chooses the Khan's Daughter

From E5.5, Hormizd Calls for Bahram Chubin. It illustrates E5.5.18–29:

  • E5.5.18
    I went before the Khan and bowed my head;Five lovely daughters were before me led.
  • E5.5.19
    All five seemed fit to grace a monarch’s throne,With gait like pheasants, springtime beauty shown.
  • E5.5.20
    They bloomed with color, fragrance, form, and grace;The Khan then sent me to their private place.
  • E5.5.21
    I entered that famed court where all were fair,Their faces decked, with roses in their hair.
  • E5.5.22
    All wore bright jewels; your mother wore no gem,Yet she alone outshone the rest of them.
  • E5.5.23
    She sat there shyly, head and eyes cast low;Her sleeves concealed the face she would not show.
  • E5.5.24
    Yet she alone was daughter of the queen;No other bore such bloom, such grace serene.
  • E5.5.25
    The queen was Faghfoor’s daughter, high and pure;She gave the child a grace that would endure.
  • E5.5.26
    She grieved her child must leave her father’s hall,And pass beyond her kin and country’s call.
  • E5.5.27
    Of all those daughters, her alone I chose;I passed the rest, though each had cheeks of rose.
  • E5.5.28
    The Khan said, ‘Choose another; all are fair,Each one is noble, beautiful, and rare.’
  • E5.5.29
    I answered, ‘Choice is made; I will not stray;To choose anew would shame us all today.’

In the picture

Khan of Chin (Anooshirvan’s time)The Khan's daughter (Hormizd's mother)Mehran Setad

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.