New Naqqaliشاهنامه
Kharrad Unmasks the Weeping Talisman

Kharrad Unmasks the Weeping Talisman

From E6.19, The Mystery of Caesar’s Talisman. It illustrates E6.19.46–57 (to E6.19.58):

  • E6.19.46
    Since those great nobles failed, he next addressedKharrad, whose piercing thought surpassed the best.
  • E6.19.47
    Caesar then said, “From Ardeshir’s great lineYou come; perhaps her voice will give a sign.”
  • E6.19.48
    He sent him to the mourner from the court,With one attendant trusted for support.
  • E6.19.49
    Kharrad arrived and studied her array,Her crown, her face, and how she sat that day.
  • E6.19.50
    The guileful talisman bowed down to greet;Kharrad watched closely from her head to feet.
  • E6.19.51
    He marked the servants standing all around,Then spoke at length, but heard from her no sound.
  • E6.19.52
    That scion of the chiefs grew full of thought:“Can grief explain the signs my eye has caught?
  • E6.19.53
    If grief had robbed her reason and her will,Why are her servants also silent still?
  • E6.19.54
    If these are tears that truly fill her eyes,Her passion should abate beneath the skies.
  • E6.19.55
    She lets the drops fall always on one place;Her hand repeats its course before her face.
  • E6.19.56
    No other part has stirred, no foot has strayed;The same stiff gesture, endlessly replayed.
  • E6.19.57
    Were life within this form, its tears would stray,Or else its hand would move another way.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.