New Naqqaliشاهنامه
Gordvi Bars His Brother's Way

Gordvi Bars His Brother's Way

From E6.25, Soroush Saves Khosrow from Bahram. It illustrates E6.25.40–50:

  • E6.25.40
    Then to the right he turned, his purpose clear,And left the noble warriors in his rear.
  • E6.25.41
    There Gordvi held command and challenged death,Ambitious, valiant, fierce in every breath.
  • E6.25.42
    When he beheld his brother in the fray,He strung his bow and barred the battle-way.
  • E6.25.43
    The blood-stained brothers clashed with all their might;They seemed entwined, so close they pressed the fight.
  • E6.25.44
    For long they strove, and neither yielded ground;The clash of kin and sword rang all around.
  • E6.25.45
    Then Bahram cried, “You villain, would you standTo spill your brother’s blood with your own hand?”
  • E6.25.46
    Gordvi replied, “Mottled wolf, have you heardThe weight of this remembered, piercing word:
  • E6.25.47
    A brother who is friend is heaven-sent;If turned to foe, let skin and vein be rent.
  • E6.25.48
    You hate the Maker in your wicked heart;From goodness and from honor you depart.
  • E6.25.49
    No man of honor seeks his brother’s death,Or fights to rob him of his living breath.”
  • E6.25.50
    Bahram, on hearing this, withdrew in rage,With burning wrath from that most bitter stage.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.