New Naqqaliشاهنامه
Gurdiyeh Unhorses Tobarg

Gurdiyeh Unhorses Tobarg

From E6.42, The Khan Sends Tobarg after Gurdiyeh. It illustrates E6.42.35–42:

  • E6.42.35
    She answered, “Let us leave the ranks awhile,And I will answer you with measured style.”
  • E6.42.36
    He rode toward her, leaving all his men;She saw that he was quite alone, and then
  • E6.42.37
    Beneath her sable helm she showed her face,And spoke with royal courage, scorn, and grace.
  • E6.42.38
    “You saw Chubin’s great horsemanship in fight,And marveled at his deeds and all his might.
  • E6.42.39
    He was both mother and a father dear;His days are ended; now I face you here.
  • E6.42.40
    Now I shall test you; let our weapons showIf I am fit to wed, and you shall know.”
  • E6.42.41
    She spurred her battle-steed; her lance struck true,And then it pierced his jowshan through and through:
  • E6.42.42
    She hurled him from his saddle to the plain,A lifeless corpse among the desert train!

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.