New Naqqaliشاهنامه
Bahram Chubin's Sister Pleads with Him

Bahram Chubin's Sister Pleads with Him

From E6.6, Gurdiyeh’s Counsel and Khosrow’s Purpose. It illustrates E6.6.12–23 (to E6.6.26):

  • E6.6.12
    His sister heard of his return that day,And cast her splendid crown and pomp away.
  • E6.6.13
    An aide brought forth her veil; with wounded heart,She ran to meet him, shaken in each part.
  • E6.6.14
    “O warlike chief,” she said, “now plainly say:How fared your meeting with the Shah today?
  • E6.6.15
    If in his youth he burns too hot and fast,Relax no effort till you make peace last.”
  • E6.6.16
    Brave Bahram answered, “He has no true claimTo stand among the kings or bear their name.
  • E6.6.17
    He is no sage, no Pahlevan of might,Nor generous, nor fearsome, nor yet bright.
  • E6.6.18
    In kings, true merit counts for more than birth;A king must have those gifts that prove his worth.”
  • E6.6.19
    His sister said, “O shrewd, ambitious chief,My words will stir your anger, not belief.
  • E6.6.20
    Recall the sage of Balkh, who wisely said:‘The truth tastes bitter when our faults are read.’
  • E6.6.21
    Do not destroy your country. You possessYour share of earth; do not pursue excess.
  • E6.6.22
    A wise man said: ‘An ass once tried to donAn ox’s horns; and both his ears were gone.’
  • E6.6.23
    Do not invite the world to cast you down;No ancestor of yours has worn the crown.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.