New Naqqaliشاهنامه
Shirin Weeps on the Rooftop

Shirin Weeps on the Rooftop

From E7.2, Khosrow’s Love for Shirin. It illustrates E7.2.30–41 (to E7.2.45):

  • E7.2.30
    When Shirin heard, “The mighty Shah is near,Before his army, coming toward us here,”
  • E7.2.31
    She put a yellow musk-sweet vestment on,And made her face like blooms at early dawn.
  • E7.2.32
    She wore a Roman robe of crimson thread,On cloth of gold, with jeweled patterns spread.
  • E7.2.33
    Upon her head she set a royal crown,With Pahlevan-bright jewels blazing down.
  • E7.2.34
    She left the pleasant hall and climbed the roof,Her heart from every happiness aloof.
  • E7.2.35
    She waited there until the Shah drew near,Then tears ran down the face he once held dear.
  • E7.2.36
    At sight of him she rose to all her height,And spoke of former sweetness, love, and light.
  • E7.2.37
    Her ailing eyes washed cheeks like flowers in rain;The flowers were sound, the eyes were sick with pain.
  • E7.2.38
    All tears and beauty, she began her tale;In Pahlavi she voiced her love’s travail:
  • E7.2.39
    “O mighty lion, leader in the fight,Great conqueror, the pride of warriors’ might,
  • E7.2.40
    Where is that love, that flood of tears you bore,Which seeing Shirin healed in days before?
  • E7.2.41
    Where are those days that into night would creep,With smiling lips, while heart and eyes would weep?

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.