New Naqqaliشاهنامه
The Arrow in Farayin's Back

The Arrow in Farayin's Back

From E9.3, The Reign of Guraz, Also Called Farayin. It illustrates E9.3.51–62 (to E9.3.63):

  • E9.3.51
    One day the monarch ordered forth the train,And rode out from the city to the plain.
  • E9.3.52
    He went to hunt, and with him rode a bandOf Iranian lords and warriors of the land.
  • E9.3.53
    He spurred his steed, as though his head were flame,Like Azargashasp, famed by its fiery name.
  • E9.3.54
    The Pahlevans rode with him in the chase,And hunted, urging on their steeds apace.
  • E9.3.55
    When they turned back toward the city gate,Shahran Guraz resolved to seal his fate.
  • E9.3.56
    He chose a shaft from out his quiver’s store,Straight, steel-tipped, fit to drink a tyrant’s gore.
  • E9.3.57
    He spurred his black steed while the watching bandBeheld the bow he carried in his hand.
  • E9.3.58
    He raised the bow to breast and head in play,And nocked a shaft as though in sport that day.
  • E9.3.59
    He drew until the point was hidden tight,Then loosed his thumb and let the shaft take flight.
  • E9.3.60
    The arrow struck the monarch in the back;His loosened fingers let the whip fall slack.
  • E9.3.61
    The shaft sank to its feathers, stained with red;Out through his navel thrust the iron head.
  • E9.3.62
    Headlong he fell; his blood began to flowIn streams upon the trampled earth below.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.