New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.10

Goshtasb Slays the Wolf

91 published couplets; separation at the forest through proclamation crediting Murin.

F&R English · 91 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English91 published couplets; separation at the forest through proclamation crediting Murin.
MoscowVI30–36:371–460,90 running units, including separate fear verse S1; actual apparatus supports English5 and55.
MohlPersian IV156–160:377–467,91 running units, one per English couplet.
GanjoorLohrasp sh10:1–90; includes S1, lacks separate English5 and55.
Khaleghi-MotlaghV29–35:384–473,90 running units; English55 and S1–S4 have actual apparatus accounts.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When forest and the wolf’s dark haunt drew near,
Murin drew back, his heart consumed by fear.
He showed Goshtasb the wood and pointed where
The monster lurked within its hidden lair.
They turned away; their tears fell hot and fast,
Their hearts consumed by grief as each step passed.
“We shall not see that noble man return,”
Said Hishvi, “and my heart can only burn.
Woe for his stature, strength, his handsome face,
His mighty arms, his gorz, his charger’s pace!”
As brave Goshtasb approached the shadowed wood,
He weighed the danger as a warrior should.
چو نزدیک شد بیشه و جای گرگ
بپیچید میرین و مرد سترگ
به گشتاسپ بنمود به انگشت راست
که آن اژدها را نشیمن کجاست
وزو بازگشتند هر دو به‌درد
پر از خون دل و دیده پر آب زرد
چنین گفت هیشوی کان سرفراز
دلیرست و دانا و هم رزمساز
دریغ این همه برز و این یال او
همان چهره و رزم و کوپال او
چو گشتاسپ نزدیک آن بیشه شد
دل رزمسازش پر اندیشه شد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:1; poem body
7–12+
He stepped down from the saddle of his steed,
And turned to God, Yazdan of all, to plead.
He said, “O holy Maker over all,
Whose luster governs time’s great rise and fall,
Assist me now and make this monster cease;
Let old Lohrasp be sheltered still in peace.
If by this dragon I am overthrown,
This beast that is a wolf to fools alone,
My father, when he hears, will weep and grieve;
No peaceful dawn will bring him a reprieve.
Distraught, like men whose reason has been torn,
He will search everywhere, by sorrow worn.
فرود آمد از بارهٔ سرفراز
به پیش جهاندار و بردش نماز
همی‌گفت ایا پاک پروردگار
فروزندهٔ گردش روزگار
تو باشی بدین بد مرا دستگیر
ببخشای بر جان لهراسپ پیر
که گر بر من این اژدهای بزرگ
که خواند ورا ناخردمند گرگ
شود پادشا  ،چون پدر بشنود
خروشان شود زان سپس نغنود
بماند پر از درد چون بیهشان
به هر کس خروشان و جویا نشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:7; poem body
13–18+
But if this evil beast should make me flee,
In shame I could not face those watching me.”
He mounted, raised his cry, and gripped in palm
The scimitar of ancient, mighty Salm.
A strung bow on his arm, he rode ahead,
Alert, his heart weighed down with grief and dread.
He moved with caution till he neared the lair,
Then raised a cry that thundered through the air.
The wolf beheld him from the forest shade,
Its roar rose to the clouds above the glade.
Like lion or fierce leopard in its wrath,
It tore the ground with claws across his path.
اگر من شوم زین بد دد ستوه
بپوشم سر از شرم پیش گروه
بگفت این و بر بارگی برنشست
خروشان و جوشان و تیغی به‌دست
کمانی به زه بر به بازو درون
همی‌رفت بیدار دل پر ز خون
ز ره چون به تنگ اندر آمد سوار
بغرید برسان ابر بهار
چو گرگ از در بیشه او را بدید
خروشی به ابر سیه برکشید
همی‌کند روی زمین را به چنگ
نه بر گونهٔ شیر و چنگ پلنگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:13; poem body
19–24+
Goshtasb beheld the monster and drew tight
His bow, and showered arrows swift in flight.
His arrows fell upon the beast like rain,
As spring clouds pour across the open plain.
Wounded by shafts that pierced its hide and mane,
The beast grew fiercer from the burning pain.
It rose in fury, charged across the ground,
A mighty camel in its bulk and bound.
Its horns thrust forward, like a stag’s, it came,
Its heart all blood, its wounds a searing flame.
It reached the horse and drove a horn in deep,
Into the black steed’s haunch with one fierce sweep.
چو گشتاسپ آن اژدها را بدید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
چو باد از برش تیرباران گرفت
کمان را چو ابر بهاران گرفت
دد از تیر گشتاسپی خسته شد
دلیریش با درد پیوسته شد
بیاسود و برخاست از جای گرگ
بیامد بسان هیون سترگ
سرو چون گوزنان به پیش اندرون
تن از زخم پر درد و دل پر ز خون
چو نزدیک اسپ اندر آمد ز راه
سرونی بزد بر سرین سیاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:19; poem body
25–30+
It tore from groin to navel through the hide;
Goshtasb drew the sword hung at his side.
On foot he struck the middle of its head;
Split through the neck and trunk, the beast lay dead.
He turned to God, Yazdan of every beast,
Of good and ill, of knowledge great and least.
He praised the Maker, bowing to Him low:
“O You who make the days and seasons flow,
You guide the lost; You judge each living thing,
The one just God, the world’s exalted King.
All triumph and desire obey Your will;
Your name gives grace and knowledge, wisdom, skill.”
که از خایه تا ناف او بردرید
جهان‌جوی تیغ از میان برکشید
پیاده بزد بر میان سرش
بدو نیم شد پشت و یال و برش
بیامد به پیش خداوند دد
خداوند هر دانش و نیک و بد
همی آفرین خواند بر کردگار
که ای آفرینندهٔ روزگار
تویی راه گم کرده را رهنمای
تویی برتر برترین یک خدای
همه کام و پیروزی از کام تست
همه فر و دانایی از نام تست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:25; poem body
31–36+
He left that place of prayer and wrenched away
The two long tusks, then left the woodland fray.
Alone he left the forest, pressed ahead,
And followed where the winding pathway led.
There Hishvi sat with Murin, full of woe;
They spoke of him where waters ebb and flow.
They spoke of prince and wolf in deep despair:
“Alas for that great rider in its lair!
He fights a mighty battle in its jaws;
By now his flesh is torn beneath its claws.”
Then came Goshtasb on foot, all stained with blood,
His face like fenugreek flowers in bud.
چو برگشت از جایگاه نماز
بکند آن دو دندان که بودش دراز
وزان بیشه تنها سر اندر کشید
همی‌رفت تا پیش دریا رسید
بر آب هیشوی و میرین به درد
نشسته زبان‌ها پر از یاد کرد
سخنشان ز گشتاسپ بود و ز گرگ
که زارا سوار دلیر و سترگ
که اکنون به رزمی بزرگ اندرست
دریده به چنگال گرگ اندرست
چو گشتاسپ آمد پیاده پدید
پر از خون و رخ چون گل شنبلید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:31; poem body
37–42+
They saw him, then rose, and wept as they wept;
Their lamentations surged again and swept.
They clasped him mournfully, their faces pale;
Like springtime clouds, their tears fell without fail.
“How went your battle with the wolf?” they cried.
“Our hearts have bled for you here by the tide.”
Goshtasb replied, “Good friends, is there no fear
Of God in Rum, that such a beast lives here?
Year after year, how could this dragon tread
Your land at will, and fill your hearts with dread?
It kills a world of people in its path;
Your Caesar counts as dust before its wrath.
چو دیدنش از جای برخاستند
به زاری خروشیدن آراستند
به زاری گرفتندش اندر کنار
رخان زرد و مژگان چو ابر بهار
که چون بود با گرگ پیکار تو
دل ما پر از خون بد از کار تو
بدو گفت گشتاسپ کای نیک‌رای
به روم اندرون نیست بیم از خدای
بران سان یکی اژدهای دلیر
به کشور بمانند تا سال دیر
برآید جهانی شود زو هلاک
چه قیصر مر او را چه یک مشت خاک
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:37; poem body
43–48+
But I have cleft it with the sword of Salm;
Its death has brought the roads enduring calm.
Go see that wonder now, its mighty hide;
No man has seen a beast so broad and wide.
An aged elephant within its skin,
It spans the very wood it settled in.”
Then both ran there, their hearts released from grief,
And saw the monster dead beyond belief.
The wolf loomed like an elephant in view;
Its claws were lions’, and its hide dark blue.
Cleft from the head to middle, there it lay:
One hide made two fierce lions, split that way.
به شمشیر سلمش زدم به دو نیم
سرآمد شما را همه ترس و بیم
شوید آن شگفتی ببینید گرم
کزان بیشتر کس ندیدست چرم
یکی ژنده پیل‌ست گویی به پوست
همه بیشه بالا و پهنای اوست
بران بیشه رفتند هر دو دوان
ز گفتار او شاد و روشن‌روان
بدیدند گرگی به بالای پیل
به چنگال شیران و همرنگ نیل
بدو زخم کرده ز سر تا به پای
دو شیر‌ست گویی فتاده به‌جای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:43; poem body
49–54+
They blessed that glorious Sun upon the earth,
And praised his strength, his valor, and his worth.
Glad-hearted from the forest then they came,
And praised Goshtasb, the champion of fame.
Murin brought many gifts of costly kind,
Such as his grateful judgment called to mind.
Goshtasb accepted nothing from that store
Except another steed and asked no more.
He turned for home; when he approached the door,
Katayun came to greet him as before.
She asked, “Who gave you this jowshan to wear?
You rode out hunting in the morning air.”
چو دیدند کردند زو آفرین
بران فرمند آفتاب زمین
دلی شاد زان بیشه باز آمدند
بر شیر جنگی فراز آمدند
بسی هدیه آورد میرین برش
بر آن‌سان که بد مرد را در خورش
بجز دیگر اسپی نپذرفت زوی
وزانجا سوی خانه بنهاد روی
چو آمد ز دریا به آرام خویش
کتایون بینادلش رفت پیش
بدو گفت جوشن کجا یافتی
کز ایدر به نخچیر بشتافتی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:49; poem body
55–60+
The lion-hearted swordsman answered low:
“O moon-faced lady, bright with beauty’s glow,
A noble group of men of high renown
Has come to Rum from my own distant town.
They gave me this jowshan, this sword and helm,
With loving words from kin in my own realm.”
She brought him wine as fragrant as a rose;
They drank, then sought the comfort of repose.
They lay down glad beneath their stars that night;
He started from his sleep in sudden fright.
He dreamed again the battle he had fought;
A mighty dragon filled his sleeping thought.
همین آبگون تیغ سندان گداز
بدو گفت کای ماه رخ گوش دار
چنین داد پاسخ که از شهر من
بیامد یکی نامور انجمن
مرا هدیه این جوشن و تیغ و خود
بدادند و چندی ز خویشان درود
کتایون می‌ آورد همچون گلاب
همی‌خورد با شوی تا گاه خواب
بخفتند شادان دو اختر گرای
جوانمرد هزمان بجستی ز جای
بدیدی به خواب اندرون رزم گرگ
به کردار نر اژدهای سترگ
Ganjoor Mohl IV158:431 running text; normalized transcription
61–66+
Then Katayun asked him, “What troubles you,
That terror shakes your heart the long night through?”
He answered, “In my dream I saw my throne,
My star and fortune, all that is my own.”
She saw that he was royal in his birth,
A king by heart and nature on the earth.
He hid his rank; yet she could see it plain,
And knew he sought no place in Caesar’s train.
Goshtasb said, “Moon-faced lady, tall and fair,
With jasmine cheeks and musk upon the air,
Prepare with me to seek Iranian ground,
Where brave men dwell, and a just Shah is crowned.
کتایون بدو گفت امشب چه بود
که هزمان بترسی چنین نابسود
چنین داد پاسخ که من تخت خویش
بدیدم به خواب اختر و بخت خویش
کتایون بدانست کو را نژاد
ز شاهی بود یک‌دل و یک‌نهاد
بزرگست و با او نگوید همی
ز قیصر بلندی نجوید همی
بدو گفت گشتاسپ کای ماهروی
سمن‌خد و سیمین‌بر و مشکبوی
بیارای تا ما به ایران شویم
از ایدر به جای دلیران شویم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:60; poem body
67–72+
You will behold our fields and blessed land,
And take the just and generous monarch’s hand.”
Katayun answered, “Speak no foolish word,
Nor rashly act upon what you have stirred.
Before you leave, let Hishvi hear your plan;
Go first and speak with that discerning man.
Perhaps his boat will bear you from this shore,
And, once you cross, your youthful world restore.
I shall remain in anguish, longing then;
Who knows when I shall sleep with you again?”
Before he left, they wept where they had lain;
Without a flame, they burned in grief and pain.
ببینی بر و بوم فرخنده را
همان شاه با داد و بخشنده را
کتایون بدو گفت خیره مگوی
به تیزی چنین راه رفتن مجوی
چو ز ایدر به رفتن نهی روی را
هم آواز کن پیش هیشوی را
مگر بگذراند به کشتی ترا
جهان تازه شد چون گذشتی ترا
من ایدر بمانم به رنج دراز
ندانم که کی بینمت نیز باز
به نارفته در جامه گریان شدند
بران آتش درد بریان شدند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:66; poem body
73–78+
The wheeling sun shone brightly in the sky;
The young pair woke with watchful hopes held high.
They rose up from the soft bed, side by side,
And spoke of all the turning days might hide:
“What face will heaven wear for us today?
Will this world turn to kindness or dismay?”
Meanwhile Murin went swiftly to the king,
And brought the news that made the palace ring:
“The losses that the wolf inflicted ceased;
Its reign of terror died with that dread beast.
Its dragon body fills the forest glade;
Come see the wonder that my sword has made.
چو از چرخ بفروخت گردنده شید
جوانان بیداردل پر امید
ازان خانهٔ بزم برخاستند
ز هر گونه‌ای گفتن آراستند
که تا چون شود بر سر ما سپهر
به تندی گذارد جهان گر به مهر
وزان روی چون باد میرین برفت
به نزدیک قیصر خرامید تفت
چنین گفت کای نامدار بزرگ
به پایان رسید آن زیان‌های گرگ
همه بیشه سرتابسر اژدهاست
تو نیز ار شگفتی ببینی رواست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:72; poem body
79–84+
It charged at me with fury in its stride;
I met it with the khanjar at my side.
I split it from the head to middle through;
That stroke would make a Div himself quake too.”
The Caesar swelled with pride at what he heard;
His faded face grew bright at Murin’s word.
He ordered oxen, carts, and tents conveyed
Outside the city, where the feast was laid.
They made a place for feasting at his call,
With wine and music, minstrels for them all.
They brought the ox-drawn carts along the track
Into the wolf’s great wood to bring it back.
بیامد دمان کرد آهنگ من
یکی خنجری یافت از چنگ من
ز سر تا میانش بدو نیم شد
دل دیو زان زخم پر بیم شد
ببالید قیصر ز گفتار اوی
برافروخت پژمرده رخسار اوی
بفرمود تا گاو گردون برند
سراپرده از شهر بیرون برند
یکی بزمگاهی بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
ببردند گاوان گردون کشان
بران بیشه کز گرگ بودی نشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:78; poem body
85–89+
They saw a raging elephant in size,
Cleft head to middle, stretched before their eyes.
They hauled it from the meadow where it lay,
With straining oxen dragging it away.
A world of people came to see it lie;
What wolf? A fierce male lion met the eye!
The Caesar saw its elephantine size,
And clapped his hands with joy before their eyes.
That day he called the bishop to his side,
And gave his child to Murin as his bride.
برفتند و دیدند پیلی ژیان
به خنجر بریده ز سر تا میان
چو بیرون کشیدندش از مرغزار
به گاوان گردون‌کش تاودار
جهانی نظاره بران پیر گرگ
چه گرگ آن ژیان نره شیر سترگ
چو قیصر بدید آن تن پیل مست
ز شادی بسی دست بر زد به‌دست
همان روز قیصر سقف را بخواند
به ایوان و دختر به میرین رساند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:84; poem body
90–91+
They wrote to bishops, chiefs throughout the land,
To patricians and lords who held command:
“Murin, the lion, Rum’s exalted son,
Has slain the wolf; the country’s peace is won.”
نوشتند نامه به‌هر کشوری
سکوبا و بطریق و هر مهتری
که میرین شیر آن سرافراز روم
ز گرگ دلاور تهی کرد بوم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:89; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Farewell already sounds like mourning
1–6
When forest and the wolf’s dark haunt drew near,
Murin drew back, his heart consumed by fear.
He showed Goshtasb the wood and pointed where
The monster lurked within its hidden lair.
They turned away; their tears fell hot and fast,
Their hearts consumed by grief as each step passed.
“We shall not see that noble man return,”
Said Hishvi, “and my heart can only burn.
Woe for his stature, strength, his handsome face,
His mighty arms, his gorz, his charger’s pace!”
As brave Goshtasb approached the shadowed wood,
He weighed the danger as a warrior should.
چو نزدیک شد بیشه و جای گرگ
بپیچید میرین و مرد سترگ
به گشتاسپ بنمود به انگشت راست
که آن اژدها را نشیمن کجاست
وزو بازگشتند هر دو به‌درد
پر از خون دل و دیده پر آب زرد
چنین گفت هیشوی کان سرفراز
دلیرست و دانا و هم رزمساز
دریغ این همه برز و این یال او
همان چهره و رزم و کوپال او
چو گشتاسپ نزدیک آن بیشه شد
دل رزمسازش پر اندیشه شد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:1; poem body

English 1–6; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all separate the companions from Goshtasb at the forest. Their lament, however, has different forms. Mohl and Khaleghi say they will not see him again, whereas Moscow and Ganjoor’s main texts praise his courage and fear his destruction. Moscow’s actual apparatus records the no-return alternative and the bodily lament. English4–5 follows that fuller lamenting tradition, not an invention prompted by Ganjoor’s absence. Its heart can only burn intensifies grief, and the charger’s pace has no explicit counterpart at these checked loci. Moscow and Ganjoor retain a separate fear-for-the-young-man verse, displayed in the register. Goshtasb’s own anxious deliberation then belongs to all four running texts. English as a warrior should adds an approving judgment to that inward hesitation.

7–12Prayer turns the hero back toward his father
7–12
He stepped down from the saddle of his steed,
And turned to God, Yazdan of all, to plead.
He said, “O holy Maker over all,
Whose luster governs time’s great rise and fall,
Assist me now and make this monster cease;
Let old Lohrasp be sheltered still in peace.
If by this dragon I am overthrown,
This beast that is a wolf to fools alone,
My father, when he hears, will weep and grieve;
No peaceful dawn will bring him a reprieve.
Distraught, like men whose reason has been torn,
He will search everywhere, by sorrow worn.
فرود آمد از بارهٔ سرفراز
به پیش جهاندار و بردش نماز
همی‌گفت ایا پاک پروردگار
فروزندهٔ گردش روزگار
تو باشی بدین بد مرا دستگیر
ببخشای بر جان لهراسپ پیر
که گر بر من این اژدهای بزرگ
که خواند ورا ناخردمند گرگ
شود پادشا  ،چون پدر بشنود
خروشان شود زان سپس نغنود
بماند پر از درد چون بیهشان
به هر کس خروشان و جویا نشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:7; poem body

English 7–12; individual locators and evidence classes in the register.

All four make Goshtasb dismount and pray before fighting. His invocation connects divine power over time with a remarkably personal request: mercy toward old Lohrasp. English make this monster cease sharpens the request for assistance into the desired outcome, while sheltered still in peace expresses the protection sought for his father. Calling the creature a dragon and dismissing wolf as the name used by the unwise is shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. This is Goshtasb’s evaluative speech, not a zoological correction supplied by the editor. His imagined defeat leads immediately to his father’s grief and distracted searching. English no peaceful dawn elaborates sleeplessness with a temporal image; search everywhere expands the repeated asking and seeking news without creating an actual search already under way.

13–18Fear does not prevent the advance
13–18
But if this evil beast should make me flee,
In shame I could not face those watching me.”
He mounted, raised his cry, and gripped in palm
The scimitar of ancient, mighty Salm.
A strung bow on his arm, he rode ahead,
Alert, his heart weighed down with grief and dread.
He moved with caution till he neared the lair,
Then raised a cry that thundered through the air.
The wolf beheld him from the forest shade,
Its roar rose to the clouds above the glade.
Like lion or fierce leopard in its wrath,
It tore the ground with claws across his path.
اگر من شوم زین بد دد ستوه
بپوشم سر از شرم پیش گروه
بگفت این و بر بارگی برنشست
خروشان و جوشان و تیغی به‌دست
کمانی به زه بر به بازو درون
همی‌رفت بیدار دل پر ز خون
ز ره چون به تنگ اندر آمد سوار
بغرید برسان ابر بهار
چو گرگ از در بیشه او را بدید
خروشی به ابر سیه برکشید
همی‌کند روی زمین را به چنگ
نه بر گونهٔ شیر و چنگ پلنگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:13; poem body

English 13–18; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place shame beside danger before Goshtasb remounts. English make me flee chooses a concrete consequence for being overcome or exhausted by the beast. The identification of the sword with Salm is already established narratively, and Moscow’s actual apparatus also records a Salm-sword reading here. The running line itself need not name the former owner in every edition. His watchfulness and troubled heart remain visible as he advances. The creature’s clawing creates a consequential difference: Mohl positively compares it to lion and leopard, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi use a negative comparison, making ordinary feline ferocity insufficient. English like lion or fierce leopard follows Mohl’s affirmative construction. That choice has printed support, though it reduces the other texts’ suggestion of something beyond familiar predators.

19–24Arrows hurt the beast without stopping it
19–24
Goshtasb beheld the monster and drew tight
His bow, and showered arrows swift in flight.
His arrows fell upon the beast like rain,
As spring clouds pour across the open plain.
Wounded by shafts that pierced its hide and mane,
The beast grew fiercer from the burning pain.
It rose in fury, charged across the ground,
A mighty camel in its bulk and bound.
Its horns thrust forward, like a stag’s, it came,
Its heart all blood, its wounds a searing flame.
It reached the horse and drove a horn in deep,
Into the black steed’s haunch with one fierce sweep.
چو گشتاسپ آن اژدها را بدید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
چو باد از برش تیرباران گرفت
کمان را چو ابر بهاران گرفت
دد از تیر گشتاسپی خسته شد
دلیریش با درد پیوسته شد
بیاسود و برخاست از جای گرگ
بیامد بسان هیون سترگ
سرو چون گوزنان به پیش اندرون
تن از زخم پر درد و دل پر ز خون
چو نزدیک اسپ اندر آمد ز راه
سرونی بزد بر سرین سیاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:19; poem body

English 19–24; individual locators and evidence classes in the register.

All four move from drawing the bow to a storm of arrows, then to the wounded wolf’s renewed attack. English swift in flight and the spring-cloud comparison preserve the accelerated motion and weather imagery, but hide and mane specify what the arrows pierce beyond the general statement that the beast is wounded. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish hurt from defeat: pain accompanies continuing or increasing ferocity. The sources also include a pause or recovery before the animal rises, which the English compresses into its furious charge. Camel bulk and staglike horns make the movement imaginable without turning the creature into a stable natural species. The attack reaches the black horse’s hindquarters in every presentation. English one fierce sweep gives the impact a single sweeping gesture not separately described by the Persian verb.

25–30The broken mount and the answering stroke
25–30
It tore from groin to navel through the hide;
Goshtasb drew the sword hung at his side.
On foot he struck the middle of its head;
Split through the neck and trunk, the beast lay dead.
He turned to God, Yazdan of every beast,
Of good and ill, of knowledge great and least.
He praised the Maker, bowing to Him low:
“O You who make the days and seasons flow,
You guide the lost; You judge each living thing,
The one just God, the world’s exalted King.
All triumph and desire obey Your will;
Your name gives grace and knowledge, wisdom, skill.”
که از خایه تا ناف او بردرید
جهان‌جوی تیغ از میان برکشید
پیاده بزد بر میان سرش
بدو نیم شد پشت و یال و برش
بیامد به پیش خداوند دد
خداوند هر دانش و نیک و بد
همی آفرین خواند بر کردگار
که ای آفرینندهٔ روزگار
تویی راه گم کرده را رهنمای
تویی برتر برترین یک خدای
همه کام و پیروزی از کام تست
همه فر و دانایی از نام تست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:25; poem body

English 25–30; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the horn tear the horse’s lower body before Goshtasb strikes on foot. English groin softens the more anatomically explicit source term, while retaining the extent of the wound to the navel. The hero’s downward stroke divides the wolf’s body; dead states the outcome directly. Actual Moscow apparatus prints supplementary lionlike-hero and fallen-beast verses, and Khaleghi’s apparatus prints the related pair with a different placement. They are displayed separately, not inserted into the English. The four running texts then turn victory into thanksgiving. English judge and just God accords particularly with Mohl and Khaleghi’s explicit justice language, whereas Moscow and Ganjoor phrase divine supremacy differently. Grace, knowledge, wisdom and skill expand the compact pairing of divine glory and knowledge without introducing another speaker.

31–36Evidence of victory reaches the anxious witnesses
31–36
He left that place of prayer and wrenched away
The two long tusks, then left the woodland fray.
Alone he left the forest, pressed ahead,
And followed where the winding pathway led.
There Hishvi sat with Murin, full of woe;
They spoke of him where waters ebb and flow.
They spoke of prince and wolf in deep despair:
“Alas for that great rider in its lair!
He fights a mighty battle in its jaws;
By now his flesh is torn beneath its claws.”
Then came Goshtasb on foot, all stained with blood,
His face like fenugreek flowers in bud.
چو برگشت از جایگاه نماز
بکند آن دو دندان که بودش دراز
وزان بیشه تنها سر اندر کشید
همی‌رفت تا پیش دریا رسید
بر آب هیشوی و میرین به درد
نشسته زبان‌ها پر از یاد کرد
سخنشان ز گشتاسپ بود و ز گرگ
که زارا سوار دلیر و سترگ
که اکنون به رزمی بزرگ اندرست
دریده به چنگال گرگ اندرست
چو گشتاسپ آمد پیاده پدید
پر از خون و رخ چون گل شنبلید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:31; poem body

English 31–36; individual locators and evidence classes in the register.

All four have Goshtasb leave prayer, remove the long tusks and emerge alone. The tusks are physical evidence of the encounter, although the English does not say he displays them to his companions here. English winding pathway supplies a winding quality absent from the checked line and omits that line’s explicit arrival at water; the waterside setting reappears in the next couplet. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all show Hishvi and Murin imagining the hero torn by the wolf. Their despair is not a report from someone who watched the fight. His bloodied return therefore interrupts a feared outcome. English fenugreek flowers preserves the specific shanbalid comparison, while in bud adds a stage of flowering. Botanical precision beyond that traditional name is not independently certified here.

37–42Recognition arrives through tears and rebuke
37–42
They saw him, then rose, and wept as they wept;
Their lamentations surged again and swept.
They clasped him mournfully, their faces pale;
Like springtime clouds, their tears fell without fail.
“How went your battle with the wolf?” they cried.
“Our hearts have bled for you here by the tide.”
Goshtasb replied, “Good friends, is there no fear
Of God in Rum, that such a beast lives here?
Year after year, how could this dragon tread
Your land at will, and fill your hearts with dread?
It kills a world of people in its path;
Your Caesar counts as dust before its wrath.
چو دیدنش از جای برخاستند
به زاری خروشیدن آراستند
به زاری گرفتندش اندر کنار
رخان زرد و مژگان چو ابر بهار
که چون بود با گرگ پیکار تو
دل ما پر از خون بد از کار تو
بدو گفت گشتاسپ کای نیک‌رای
به روم اندرون نیست بیم از خدای
بران سان یکی اژدهای دلیر
به کشور بمانند تا سال دیر
برآید جهانی شود زو هلاک
چه قیصر مر او را چه یک مشت خاک
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:37; poem body

English 37–42; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the companions rise, lament, embrace Goshtasb and ask about the encounter. Their tears continue even when he stands before them; the emotional movement is not a clean switch from grief to celebration. English37’s repeated wept wording is preserved exactly as published. Spring-cloud tears retain the Persian weather image, while by the tide specializes the waterside setting without independent proof of tidal conditions. Goshtasb answers with a rebuke to Rum for tolerating the monster. The absence of fear of God is his accusation, not the commentator’s judgment on Roman religion. All four compare Caesar with a handful of dust in relation to the beast. English counts as dust preserves that humiliating disproportion and the implied failure of public protection.

43–48The corpse verifies a deed and exposes textual differences
43–48
But I have cleft it with the sword of Salm;
Its death has brought the roads enduring calm.
Go see that wonder now, its mighty hide;
No man has seen a beast so broad and wide.
An aged elephant within its skin,
It spans the very wood it settled in.”
Then both ran there, their hearts released from grief,
And saw the monster dead beyond belief.
The wolf loomed like an elephant in view;
Its claws were lions’, and its hide dark blue.
Cleft from the head to middle, there it lay:
One hide made two fierce lions, split that way.
به شمشیر سلمش زدم به دو نیم
سرآمد شما را همه ترس و بیم
شوید آن شگفتی ببینید گرم
کزان بیشتر کس ندیدست چرم
یکی ژنده پیل‌ست گویی به پوست
همه بیشه بالا و پهنای اوست
بران بیشه رفتند هر دو دوان
ز گفتار او شاد و روشن‌روان
بدیدند گرگی به بالای پیل
به چنگال شیران و همرنگ نیل
بدو زخم کرده ز سر تا به پای
دو شیر‌ست گویی فتاده به‌جای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:43; poem body

English 43–48; individual locators and evidence classes in the register.

All four have Goshtasb identify Salm’s sword and invite inspection of the enormous corpse. English enduring calm extends the immediate ending of fear into lasting security. The old-elephant comparison and forest-filling scale remain shared hyperbole. Khaleghi’s actual apparatus adds a separate forest-sized body verse after428, displayed as supplementary evidence; Moscow, Mohl and Ganjoor have checked local gaps for that unit. The description of the cut also varies. Mohl and Khaleghi give a head-to-middle division, supporting the English, while Moscow and Ganjoor’s main wording has head-to-foot and a two-stroke formulation. Moscow’s apparatus records alternatives. English one hide made two fierce lions is particularly close to Khaleghi’s one-skin/two-lions construction. The versions should not be flattened into a uniformly transmitted account of precisely one stroke along the same anatomical line.

49–54The reward Goshtasb accepts is practical
49–54
They blessed that glorious Sun upon the earth,
And praised his strength, his valor, and his worth.
Glad-hearted from the forest then they came,
And praised Goshtasb, the champion of fame.
Murin brought many gifts of costly kind,
Such as his grateful judgment called to mind.
Goshtasb accepted nothing from that store
Except another steed and asked no more.
He turned for home; when he approached the door,
Katayun came to greet him as before.
She asked, “Who gave you this jowshan to wear?
You rode out hunting in the morning air.”
چو دیدند کردند زو آفرین
بران فرمند آفتاب زمین
دلی شاد زان بیشه باز آمدند
بر شیر جنگی فراز آمدند
بسی هدیه آورد میرین برش
بر آن‌سان که بد مرد را در خورش
بجز دیگر اسپی نپذرفت زوی
وزانجا سوی خانه بنهاد روی
چو آمد ز دریا به آرام خویش
کتایون بینادلش رفت پیش
بدو گفت جوشن کجا یافتی
کز ایدر به نخچیر بشتافتی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:49; poem body

English 49–54; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all praise the victorious hero through a solar image and return to him rejoicing. English valor and worth expands the blessing into named qualities. Murin then offers gifts, but Goshtasb accepts only another horse. In context the replacement answers the destruction of his mount, although the line does not set out a formal compensation agreement. The shared sequence gives his refusal a practical restraint rather than making him reject every form of assistance. At home, Katayun immediately notices the armor. Her question contrasts the equipment with his departure to hunt and does not require her to have watched the battle. English morning air gives that departure a time and atmosphere more specific than the checked question in the four editions.

55–60A cover story fails to quiet the night
55–60
The lion-hearted swordsman answered low:
“O moon-faced lady, bright with beauty’s glow,
A noble group of men of high renown
Has come to Rum from my own distant town.
They gave me this jowshan, this sword and helm,
With loving words from kin in my own realm.”
She brought him wine as fragrant as a rose;
They drank, then sought the comfort of repose.
They lay down glad beneath their stars that night;
He started from his sleep in sudden fright.
He dreamed again the battle he had fought;
A mighty dragon filled his sleeping thought.
همین آبگون تیغ سندان گداز
بدو گفت کای ماه رخ گوش دار
چنین داد پاسخ که از شهر من
بیامد یکی نامور انجمن
مرا هدیه این جوشن و تیغ و خود
بدادند و چندی ز خویشان درود
کتایون می‌ آورد همچون گلاب
همی‌خورد با شوی تا گاه خواب
بخفتند شادان دو اختر گرای
جوانمرد هزمان بجستی ز جای
بدیدی به خواب اندرون رزم گرگ
به کردار نر اژدهای سترگ
Ganjoor Mohl IV158:431 running text; normalized transcription

English 55–60; individual locators and evidence classes in the register.

English55 has a separate counterpart in Mohl’s running text and in actual Moscow and Khaleghi apparatus, while Ganjoor passes directly from Katayun’s question to the explanation. The Persian unit describes the sword-bearing speaker addressing the moon-faced woman; answered low adds vocal restraint. All four then preserve Goshtasb’s story of distinguished visitors from home bringing equipment and greetings. The reader knows how Murin supplied the arms, so this explanation conceals the day’s events rather than establishing another visit as narrative fact. Wine and shared sleep follow in every presentation. The fighting returns in dreams, and the Persian describes repeated starts from sleep. English sudden fright makes the disturbance vivid but less explicitly recurrent in its first statement, before the following question restores the prolonged unease.

61–66Katayun understands more than he tells her
61–66
Then Katayun asked him, “What troubles you,
That terror shakes your heart the long night through?”
He answered, “In my dream I saw my throne,
My star and fortune, all that is my own.”
She saw that he was royal in his birth,
A king by heart and nature on the earth.
He hid his rank; yet she could see it plain,
And knew he sought no place in Caesar’s train.
Goshtasb said, “Moon-faced lady, tall and fair,
With jasmine cheeks and musk upon the air,
Prepare with me to seek Iranian ground,
Where brave men dwell, and a just Shah is crowned.
کتایون بدو گفت امشب چه بود
که هزمان بترسی چنین نابسود
چنین داد پاسخ که من تخت خویش
بدیدم به خواب اختر و بخت خویش
کتایون بدانست کو را نژاد
ز شاهی بود یک‌دل و یک‌نهاد
بزرگست و با او نگوید همی
ز قیصر بلندی نجوید همی
بدو گفت گشتاسپ کای ماهروی
سمن‌خد و سیمین‌بر و مشکبوی
بیارای تا ما به ایران شویم
از ایدر به جای دلیران شویم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:60; poem body

English 61–66; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all let Katayun ask about the disturbed sleep and receive an answer concerning royal fortune. The answer differs from the narrator’s preceding account of the wolf battle: Goshtasb again controls what he discloses. The English throne, star and fortune follows Moscow and Ganjoor’s grouping more closely than Mohl’s fortune/throne formulation or Khaleghi’s crown-and-throne emphasis. Katayun nevertheless recognizes royal birth in all four, while he continues to withhold his standing and seeks no advancement from Caesar. English king by heart and nature interprets that recognition more broadly than genealogy alone. His ensuing invitation to Iran joins homecoming to heroic society. Jasmine and musk preserve conventional beauty imagery; tall and fair redistributes the physical praise rather than translating every epithet separately.

67–72The proposed homecoming threatens separation
67–72
You will behold our fields and blessed land,
And take the just and generous monarch’s hand.”
Katayun answered, “Speak no foolish word,
Nor rashly act upon what you have stirred.
Before you leave, let Hishvi hear your plan;
Go first and speak with that discerning man.
Perhaps his boat will bear you from this shore,
And, once you cross, your youthful world restore.
I shall remain in anguish, longing then;
Who knows when I shall sleep with you again?”
Before he left, they wept where they had lain;
Without a flame, they burned in grief and pain.
ببینی بر و بوم فرخنده را
همان شاه با داد و بخشنده را
کتایون بدو گفت خیره مگوی
به تیزی چنین راه رفتن مجوی
چو ز ایدر به رفتن نهی روی را
هم آواز کن پیش هیشوی را
مگر بگذراند به کشتی ترا
جهان تازه شد چون گذشتی ترا
من ایدر بمانم به رنج دراز
ندانم که کی بینمت نیز باز
به نارفته در جامه گریان شدند
بران آتش درد بریان شدند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:66; poem body

English 67–72; individual locators and evidence classes in the register.

All four promise Katayun the sight of a fortunate land and a just, generous king. English take the monarch’s hand turns seeing the ruler into a bodily encounter not explicitly attested in the checked running text or local apparatus. Katayun’s answer rejects rash departure and directs Goshtasb first to Hishvi. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then imagine passage by boat and her own remaining behind in distress. The English preserves this tension rather than silently making the journey a settled joint plan. Sleep with you again gives the anticipated reunion specifically conjugal intimacy where the Persian says seeing him again. Their grief begins before departure. English without a flame follows the flameless-burning wording in Mohl and Khaleghi particularly closely, while Moscow and Ganjoor retain an explicit fire-of-pain formulation.

73–78Private uncertainty gives way to public appropriation
73–78
The wheeling sun shone brightly in the sky;
The young pair woke with watchful hopes held high.
They rose up from the soft bed, side by side,
And spoke of all the turning days might hide:
“What face will heaven wear for us today?
Will this world turn to kindness or dismay?”
Meanwhile Murin went swiftly to the king,
And brought the news that made the palace ring:
“The losses that the wolf inflicted ceased;
Its reign of terror died with that dread beast.
Its dragon body fills the forest glade;
Come see the wonder that my sword has made.
چو از چرخ بفروخت گردنده شید
جوانان بیداردل پر امید
ازان خانهٔ بزم برخاستند
ز هر گونه‌ای گفتن آراستند
که تا چون شود بر سر ما سپهر
به تندی گذارد جهان گر به مهر
وزان روی چون باد میرین برفت
به نزدیک قیصر خرامید تفت
چنین گفت کای نامدار بزرگ
به پایان رسید آن زیان‌های گرگ
همه بیشه سرتابسر اژدهاست
تو نیز ار شگفتی ببینی رواست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:72; poem body

English 73–78; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move from dawn and the couple’s uncertain conversation to Murin’s approach to Caesar. Their question concerns what the turning heavens will bring, so the English face of heaven personifies uncertainty without predicting an answer. Mohl and Khaleghi place their rising in the soft bedclothes, supporting English74 more directly than Moscow and Ganjoor’s feast-house wording. Murin then announces the end of the wolf’s depredations and invites inspection. English made the palace ring adds the public resonance of his news. In78, my sword explicitly assigns the feat to Murin before his next couplets give the fuller false account. The sources establish that appropriation through the succeeding first-person claim; the English anticipates it within the invitation itself. The commentator must keep the claimant distinct from the actual killer.

79–84A false first-person account becomes a royal spectacle
79–84
It charged at me with fury in its stride;
I met it with the khanjar at my side.
I split it from the head to middle through;
That stroke would make a Div himself quake too.”
The Caesar swelled with pride at what he heard;
His faded face grew bright at Murin’s word.
He ordered oxen, carts, and tents conveyed
Outside the city, where the feast was laid.
They made a place for feasting at his call,
With wine and music, minstrels for them all.
They brought the ox-drawn carts along the track
Into the wolf’s great wood to bring it back.
بیامد دمان کرد آهنگ من
یکی خنجری یافت از چنگ من
ز سر تا میانش بدو نیم شد
دل دیو زان زخم پر بیم شد
ببالید قیصر ز گفتار اوی
برافروخت پژمرده رخسار اوی
بفرمود تا گاو گردون برند
سراپرده از شهر بیرون برند
یکی بزمگاهی بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
ببردند گاوان گردون کشان
بران بیشه کز گرگ بودی نشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:78; poem body

English 79–84; individual locators and evidence classes in the register.

All four let Murin claim the attack, the answering blade and the division of the wolf. The English khanjar retains the named weapon in his speech, even though the narrator has identified Goshtasb’s sword with Salm. That difference belongs to the false report and should not be repaired into a single consistent eyewitness account. The Div’s fear magnifies the claimed stroke. Caesar’s restored brightness and joy respond to Murin’s words in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi; they do not independently verify his agency. Oxen, carts, tents, wine and music then transform the corpse into a public event. English where the feast was laid slightly anticipates the preparation described next. The transport is organized spectacle, not a second hunt or another killing.

85–89Seeing the body does not reveal its killer
85–89
They saw a raging elephant in size,
Cleft head to middle, stretched before their eyes.
They hauled it from the meadow where it lay,
With straining oxen dragging it away.
A world of people came to see it lie;
What wolf? A fierce male lion met the eye!
The Caesar saw its elephantine size,
And clapped his hands with joy before their eyes.
That day he called the bishop to his side,
And gave his child to Murin as his bride.
برفتند و دیدند پیلی ژیان
به خنجر بریده ز سر تا میان
چو بیرون کشیدندش از مرغزار
به گاوان گردون‌کش تاودار
جهانی نظاره بران پیر گرگ
چه گرگ آن ژیان نره شیر سترگ
چو قیصر بدید آن تن پیل مست
ز شادی بسی دست بر زد به‌دست
همان روز قیصر سقف را بخواند
به ایوان و دختر به میرین رساند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:84; poem body

English 85–89; individual locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all show the crowd confronting the corpse’s elephantine size and split body, followed by its laborious removal. English straining oxen gives visible effort to the hauling without specifying an unrecorded number of animals or vehicles. The wolf-to-lion rhetorical question preserves the wonder of the spectators’ description, not an editorial decision to reclassify the beast. Caesar’s clapping is shared evidence of delight. Yet the corpse proves the death, not Murin’s claim to have caused it. The bishop’s summons and the daughter’s marriage therefore reward the wrong named agent in all four versions. English bride states the marital outcome clearly, while no further ceremony or theological interpretation is supplied beyond the institutional figure actually named in the sources.

90–91The letter fixes the wrong name to the right achievement
90–91
They wrote to bishops, chiefs throughout the land,
To patricians and lords who held command:
“Murin, the lion, Rum’s exalted son,
Has slain the wolf; the country’s peace is won.”
نوشتند نامه به‌هر کشوری
سکوبا و بطریق و هر مهتری
که میرین شیر آن سرافراز روم
ز گرگ دلاور تهی کرد بوم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh10:89; poem body

English 90–91; individual locators and evidence classes in the register.

The closing proclamation in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi credits Murin with clearing the country of the wolf. Its claim to peace rests on a real killing, but its attribution conflicts with the narrative the reader has witnessed. English the country’s peace is won interprets the removal of the dangerous beast as a public benefit; it does not endorse Murin as the historical agent outside the quotation. The recipients include ecclesiastical and secular authorities. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly emphasize every country, while Mohl formulates the audience through leaders and dignitaries. English throughout the land gathers that circulation into a domestic frame. Ending here makes the injustice public and durable: the hero’s concealed identity and Murin’s celebrated identity now coexist. Ahran’s subsequent suit belongs to C5.11 and remains outside this chapter.

Source record and limits

Published boundaries and reference

All 182 English lines in 91 couplets are retained verbatim. The chapter begins with Murin’s recoil at the forest and ends with the circulated proclamation crediting him. Ahran’s suit is excluded. The labeled mixed reference comprises Ganjoor’s 90 units, two Mohl running counterparts missing from Ganjoor, and three Khaleghi apparatus supplements. It is not a reconstructed common text.

Moscow running text and actual apparatus

VI30:371–375, VI31:376–389, VI32:390–404, VI33:405–420, VI34:421–437, VI35:438–455 and VI36:456–460 supply 90 running units. Main374 praises the hero; actual VI30n26 supplies the no-return alternative. Main375 is the separate fear verse S1. Actual VI30n27, continued on VI31, prints the bodily lament corresponding to English5. VI31n23 records the Salm-sword reading. VI32n11 prints an alternate lionlike-hero unit after395; VI32n13 prints S2/S3 after396, with wording differing from Khaleghi. VI33n33 records cut-direction variants. VI34n6 actually prints the speech-introduction corresponding to English55. The415→416 transition has a checked local gap for S4. No appendix evidence is used or certified.

Mohl running text and bounded gaps

Persian IV156:377–390, IV157:391–415, IV158:416–440, IV159:441–465 and IV160:466–467 supply 91 running units, each matched once to English1–91. Main381 supplies the bodily lament;431 supplies the address to Katayun. Main394 has the affirmative feline comparison;424 describes the head-to-middle cut. Main448 gives burning without fire and450 soft bedclothes. The380→381,402→403 and421→422 transitions lack separate S1, S2/S3 and S4 respectively. These are local observations, not manuscript-wide absence claims. The reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor poem body and local gaps

Lohrasp sh10:1–90 supplies 90 units, each allocated once. English1–4 map to1–4; source-only S1 maps to5; English5 uses Mohl rather than a fabricated Ganjoor counterpart. English6–54 map directly. English55 has a checked54→55 gap. English56–91 map to55–90. Ganjoor4 differs from the English no-return lament, and18 uses a negative feline comparison. Checked26→27 and45→46 lack the three apparatus supplements S2–S4. Generated prose and reader comments are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

V29:384–391, V30:392–406, V31:407–420, V32:421–433, V33:434–448, V34:449–463 and V35:464–473 supply 90 running units. English1–54 map to384–437; English55 is actual V33n9 after437; English56–91 map to438–473. Main387/388 have no-return and bodily lament. Actual V29n13 prints S1 after387. V31n3 prints S2/S3 after408 and distinguishes witnesses supplying both from those supplying only the second; this precedes the main strike409. V32n16 prints S4 after428. Main431’s one-skin/two-lions comparison differs from Moscow/Ganjoor. No appendix evidence is used or certified.

English choices and evidential limits

The affirmative lion/leopard comparison in English18 follows Mohl against negative wording in the other three. The head-to-middle single-stroke account is supported by Mohl/Khaleghi against Moscow/Ganjoor’s main formulation. The charger’s pace in5, taking the Shah’s hand in67 and sleeping together again in71 are English elaborations, not verified local variants. Winding in32, tidal specificity in39 and a low voice in55 are likewise interpretive particulars. English37’s repeated wording is preserved exactly. Shanbalid/fenugreek is retained as the translation’s plant-name rendering; precise botanical identity is not independently certified. No new unresolved transcription is used as positive evidence.

Narrative agency and inherited qualifications

Goshtasb’s visitors-from-home account and Murin’s first-person combat claim are character speech, contradicted or qualified by the narrator’s sequence. The final proclamation records a false attribution of an actual public benefit. It is not endorsed as the commentator’s finding. Every English couplet has an individual Moscow/Mohl account and separate Ganjoor/Khaleghi status.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV156:380 running; English4می گفت که دیگر نبینم باز
Mohl IV156:381 running; English5دریغ این همه برز و این یال او / همان چهره و رزم و کوپال او
Moscow VI30n27 continued VI31 actual lament; excerptهمان چهره و گرز و کوپال اوی
Mohl IV157:394 running; affirmative comparisonبر گونه شیر و جنگی پلنگ
Moscow VI31:388 / Ganjoor sh10:18 negative comparisonنه بر گونه شیر و چنگ پلنگ
Khaleghi V30:401 running; negative comparisonنه بر گونه شیر و خرم پلنگ
Moscow VI31n23 actual Salm-sword variantشمشیر سلمی
Khaleghi V31n3 unit1 actual addition after408بیالا برآمد بکردار شیر / چنان چون بود نامدار دلیر
Khaleghi V31n3 unit2 actual addition after408جهانجوی چون دد فگنده بدید / همه بیخ کین از دلش کنده دید
Moscow VI32n13 unit2 actual addition after396; variant excerptهمه تیغ کین از دلش کنده دید
Khaleghi V32n16 actual addition after428همه بیشه بالا و پهنای اوست / ز خون و ز گوش و ز موی و ز پوست
Mohl IV158:431 running; English55همین آبگون تیغ سندان گداز / بدو گفت کای ماه رخ گوش دار
Mohl IV159:448 / Khaleghi V34:454 running; excerptبی آتش از درد بریان شدند
Mohl IV159:450 / Khaleghi V34:456 running; excerptجامه نرم

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI30:371 (running text)IV156:377 (running text)
2VI30:372 (running text)IV156:378 (running text)
3VI30:373 (running text)IV156:379 (running text)
4VI30:374 (running text); VI30n26 actual no-return variantIV156:380 (running text)
5VI30n27 (actual bodily lament; continuation on VI31)IV156:381 (running text)
6VI31:376 (running text)IV156:382 (running text)
7VI31:377 (running text)IV156:383 (running text)
8VI31:378 (running text)IV156:384 (running text)
9VI31:379 (running text)IV156:385 (running text)
10VI31:380 (running text)IV156:386 (running text)
11VI31:381 (running text)IV156:387 (running text)
12VI31:382 (running text)IV156:388 (running text)
13VI31:383 (running text)IV156:389 (running text)
14VI31:384 (running text); VI31n23 actual Salm-sword variantIV156:390 (running text)
15VI31:385 (running text)IV157:391 (running text)
16VI31:386 (running text)IV157:392 (running text)
17VI31:387 (running text)IV157:393 (running text)
18VI31:388 (running text)IV157:394 (running text)
19VI31:389 (running text)IV157:395 (running text)
20VI32:390 (running text)IV157:396 (running text)
21VI32:391 (running text)IV157:397 (running text)
22VI32:392 (running text)IV157:398 (running text)
23VI32:393 (running text)IV157:399 (running text)
24VI32:394 (running text)IV157:400 (running text)
25VI32:395 (running text)IV157:401 (running text)
26VI32:396 (running text)IV157:402 (running text)
27VI32:397 (running text)IV157:403 (running text)
28VI32:398 (running text)IV157:404 (running text)
29VI32:399 (running text)IV157:405 (running text)
30VI32:400 (running text)IV157:406 (running text)
31VI32:401 (running text)IV157:407 (running text)
32VI32:402 (running text)IV157:408 (running text)
33VI32:403 (running text)IV157:409 (running text)
34VI32:404 (running text)IV157:410 (running text)
35VI33:405 (running text)IV157:411 (running text)
36VI33:406 (running text)IV157:412 (running text)
37VI33:407 (running text)IV157:413 (running text)
38VI33:408 (running text)IV157:414 (running text)
39VI33:409 (running text)IV157:415 (running text)
40VI33:410 (running text)IV158:416 (running text)
41VI33:411 (running text)IV158:417 (running text)
42VI33:412 (running text)IV158:418 (running text)
43VI33:413 (running text)IV158:419 (running text)
44VI33:414 (running text)IV158:420 (running text)
45VI33:415 (running text)IV158:421 (running text)
46VI33:416 (running text)IV158:422 (running text)
47VI33:417 (running text)IV158:423 (running text)
48VI33:418 (running text); VI33n33 actual cut-direction variantsIV158:424 (running text)
49VI33:419 (running text)IV158:425 (running text)
50VI33:420 (running text)IV158:426 (running text)
51VI34:421 (running text)IV158:427 (running text)
52VI34:422 (running text)IV158:428 (running text)
53VI34:423 (running text)IV158:429 (running text)
54VI34:424 (running text)IV158:430 (running text)
55VI34n6 (actual speech-introduction addition after424)IV158:431 (running text)
56VI34:425 (running text)IV158:432 (running text)
57VI34:426 (running text)IV158:433 (running text)
58VI34:427 (running text)IV158:434 (running text)
59VI34:428 (running text)IV158:435 (running text)
60VI34:429 (running text)IV158:436 (running text)
61VI34:430 (running text)IV158:437 (running text)
62VI34:431 (running text)IV158:438 (running text)
63VI34:432 (running text)IV158:439 (running text)
64VI34:433 (running text)IV158:440 (running text)
65VI34:434 (running text)IV159:441 (running text)
66VI34:435 (running text)IV159:442 (running text)
67VI34:436 (running text)IV159:443 (running text)
68VI34:437 (running text)IV159:444 (running text)
69VI35:438 (running text)IV159:445 (running text)
70VI35:439 (running text)IV159:446 (running text)
71VI35:440 (running text)IV159:447 (running text)
72VI35:441 (running text)IV159:448 (running text)
73VI35:442 (running text)IV159:449 (running text)
74VI35:443 (running text)IV159:450 (running text)
75VI35:444 (running text)IV159:451 (running text)
76VI35:445 (running text)IV159:452 (running text)
77VI35:446 (running text)IV159:453 (running text)
78VI35:447 (running text)IV159:454 (running text)
79VI35:448 (running text)IV159:455 (running text)
80VI35:449 (running text)IV159:456 (running text)
81VI35:450 (running text)IV159:457 (running text)
82VI35:451 (running text)IV159:458 (running text)
83VI35:452 (running text)IV159:459 (running text)
84VI35:453 (running text)IV159:460 (running text)
85VI35:454 (running text)IV159:461 (running text)
86VI35:455 (running text)IV159:462 (running text)
87VI36:456 (running text)IV159:463 (running text)
88VI36:457 (running text)IV159:464 (running text)
89VI36:458 (running text)IV159:465 (running text)
90VI36:459 (running text)IV160:466 (running text)
91VI36:460 (running text)IV160:467 (running text)