Murin’s Suit for Caesar’s Daughter
80 published couplets; Murin’s suit through arrival at the forest edge.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 80 published couplets; Murin’s suit through arrival at the forest edge. |
| Moscow | VI26–30:292–370,79 running units; English39 supported by actual VI28n7. |
| Mohl | IV153–156:297–376,80 running units; English39=IV154:335. |
| Ganjoor | Lohrasp sh9:1–79,79 running units;38→39 checked gap for English39. |
| Khaleghi-Motlagh | V24–29:305–383,79 running units including bracketed343; actual26n25 replacement and24n26/27n25 supplements. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A rejected marriage becomes a public test
English 1–6; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI26:292 (running text) · Mohl IV153:297 (running text) · Khaleghi V24:305 (running text) · Ganjoor sh9:1 running poem body · Moscow VI26:293 (running text) · Mohl IV153:298 (running text) · Khaleghi V24:306 (running text) · Ganjoor sh9:2 running poem body · Moscow VI26:294 (running text) · Mohl IV153:299 (running text) · Khaleghi V24:307 (running text) · Ganjoor sh9:3 running poem body · Moscow VI26:295 (running text) · Mohl IV153:300 (running text) · Khaleghi V24:308 (running text) · Ganjoor sh9:4 running poem body · Moscow VI26:296 (running text) · Mohl IV153:301 (running text) · Khaleghi V24:309 (running text) · Ganjoor sh9:5 running poem body · Moscow VI26:297 (running text) · Mohl IV153:302 (running text) · Khaleghi V24:310 (running text) · Ganjoor sh9:6 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce Murin through wealth and standing, then make Caesar’s refusal arise from Katayun’s marriage. Low estate is Caesar’s judgment about the unknown husband, not the narrator’s discovery of Goshtasb’s ancestry. The English preserves that distinction through direct speech. Its appeal that Murin’s name not decline is a rhetorical recasting: Mohl speaks of a name reaching heaven, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the message and boast differently across the opening units. Neither formulation literally supplies the negative injunction. Renewing crown and name through marriage remains common to the four presentations. Caesar consequently changes the conditions of admission to his family. What began as a claim based on rank must now become a demonstration of prowess before the community.
7–12Renown measured against a monstrous wolf
English 7–12; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI26:298 (running text) · Mohl IV153:303 (running text) · Khaleghi V24:311 (running text) · Ganjoor sh9:7 running poem body · Moscow VI26:299 (running text) · Mohl IV153:304 (running text) · Khaleghi V24:312 (running text) · Ganjoor sh9:8 running poem body · Moscow VI26:299→300 (checked local gap) · Mohl IV153:304→305 (checked local gap) · Khaleghi V24n26 (actual addition after312) · Ganjoor sh9:8→9 (checked local gap) · Moscow VI26:300 (running text) · Mohl IV153:305 (running text) · Khaleghi V25:313 (running text) · Ganjoor sh9:9 running poem body · Moscow VI26:301 (running text) · Mohl IV153:306 (running text) · Khaleghi V25:314 (running text) · Ganjoor sh9:10 running poem body · Moscow VI26:302 (running text) · Mohl IV153:307 (running text) · Khaleghi V25:315 (running text) · Ganjoor sh9:11 running poem body · Moscow VI26:303 (running text) · Mohl IV153:308 (running text) · Khaleghi V25:316 (running text) · Ganjoor sh9:12 running poem body
All four running texts join public praise to Caesar’s acquisition of an ally. His challenge is therefore political as well as personal: violence is made the price of kinship. Khaleghi’s actual apparatus after312 adds a separate claim that the successful champion would have no equal in bravery or lionlike manliness. Moscow, Mohl and Ganjoor have no separate unit at the corresponding local transition. It is displayed as supplementary evidence, not another English couplet. The English bloodshed deep expands the violent heart, hands and brain imagery without requiring a literal ritual. Indigo color, dragonlike form, elephantine strength and boarlike tusks accumulate deliberately. English12 follows Moscow and Ganjoor’s shorter list of creatures deterred by the wolf; Mohl and Khaleghi also include the leopard or babr. The omission changes the catalogue, not the obstacle’s narrative function.
13–18Murin questions the terms of heroism
English 13–18; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI26:304 (running text) · Mohl IV153:309 (running text) · Khaleghi V25:317 (running text) · Ganjoor sh9:13 running poem body · Moscow VI26:305 (running text) · Mohl IV153:310 (running text) · Khaleghi V25:318 (running text) · Ganjoor sh9:14 running poem body · Moscow VI26:306 (running text) · Mohl IV153:311 (running text) · Khaleghi V25:319 (running text) · Ganjoor sh9:15 running poem body · Moscow VI26:307 (running text) · Mohl IV153:312 (running text) · Khaleghi V25:320 (running text) · Ganjoor sh9:16 running poem body · Moscow VI27:308 (running text) · Mohl IV153:313 (running text) · Khaleghi V25:321 (running text) · Ganjoor sh9:17 running poem body · Moscow VI27:309 (running text) · Mohl IV153:314 (running text) · Khaleghi V25:322 (running text) · Ganjoor sh9:18 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all promise marriage to the successful killer and then let Murin challenge the nature of the demand. His ancestral model is warfare against formidable men, with heavy gorzes as its emblem. The English preserves the contrast without pretending that the earlier Roman warriors never encountered an animal. Murin’s suspicion of malice belongs to his response, not to an independently established account of Caesar’s motives. Craft and prudent counsel translate his turn toward deliberation; they need not yet mean a fraudulent scheme. The return to his residence and reflection are shared across the four presentations. English large and small gives comprehensive shape to that reflection, while palace hall makes the setting more concrete. The sequence prepares consultation and calculation before it introduces any substitute champion.
19–24A horoscope identifies an already married hero
English 19–24; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI27:310 (running text) · Mohl IV153:315 (running text) · Khaleghi V25:323 (running text) · Ganjoor sh9:19 running poem body · Moscow VI27:311 (running text) · Mohl IV153:316 (running text) · Khaleghi V25:324 (running text) · Ganjoor sh9:20 running poem body · Moscow VI27:312 (running text) · Mohl IV153:317 (running text) · Khaleghi V25:325 (running text) · Ganjoor sh9:21 running poem body · Moscow VI27:313 (running text) · Mohl IV153:318 (running text) · Khaleghi V25:326 (running text) · Ganjoor sh9:22 running poem body · Moscow VI27:314 (running text) · Mohl IV153:319 (running text) · Khaleghi V25:327 (running text) · Ganjoor sh9:23 running poem body · Moscow VI27:315 (running text) · Mohl IV154:320 (running text) · Khaleghi V25:328 (running text) · Ganjoor sh9:24 running poem body
Moscow and Ganjoor give an omen alongside the horoscope; Mohl and Khaleghi refer more specifically to the yearly horoscope. English omens follows the former wording, while charts makes the written consultation readily imaginable. A second difference concerns the chiefs of Rum: Moscow and Ganjoor say they recount the deeds, whereas Mohl and Khaleghi leave them astonished or at a loss. English make his exploits known follows the recounting reading and should not be presented as exact four-way agreement. All four nevertheless assign three great deeds to an Iranian man. Marriage to Caesar’s daughter is the first, followed by the destruction of two beasts. These are not three future monster killings. Because Murin already knows of the marriage, the prophecy connects a recognizable existing event to the two anticipated acts of violence.
25–30Friendship provides the route to Goshtasb
English 25–30; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI27:316 (running text) · Mohl IV154:321 (running text) · Khaleghi V25:329 (running text) · Ganjoor sh9:25 running poem body · Moscow VI27:317 (running text) · Mohl IV154:322 (running text) · Khaleghi V26:330 (running text) · Ganjoor sh9:26 running poem body · Moscow VI27:318 (running text) · Mohl IV154:323 (running text) · Khaleghi V26:331 (running text) · Ganjoor sh9:27 running poem body · Moscow VI27:319 (running text) · Mohl IV154:324 (running text) · Khaleghi V26:332 (running text) · Ganjoor sh9:28 running poem body · Moscow VI27:320 (running text) · Mohl IV154:325 (running text) · Khaleghi V26:333 (running text) · Ganjoor sh9:29 running poem body · Moscow VI27:321 (running text) · Mohl IV154:326 (running text) · Khaleghi V26:334 (running text) · Ganjoor sh9:30 running poem body
All four establish Murin’s knowledge of Katayun’s bond with Goshtasb and of the hero’s association with Hishvi and the village-chief. English honored him and brought his heart relief develops that association into a description of its emotional value. It is consistent with the preceding hospitality but more explicit than the present source unit. Murin carries his predicament and the astrologers’ predictions to Hishvi, who asks him to remain. The English sages and philosophers belong to this learned predictive setting; the passage does not describe modern scientific verification. Hishvi’s assurance of the stranger’s eminence then creates a bridge from prophecy to personal acquaintance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support that sequence. His praise is testimony from a friend, not proof that Goshtasb has revealed his father’s identity.
31–36Waiting over wine
English 31–36; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI27:322 (running text) · Mohl IV154:327 (running text) · Khaleghi V26:335 (running text) · Ganjoor sh9:31 running poem body · Moscow VI27:323 (running text) · Mohl IV154:328 (running text) · Khaleghi V26:336 (running text) · Ganjoor sh9:32 running poem body · Moscow VI27:324 (running text) · Mohl IV154:329 (running text) · Khaleghi V26:337 (running text) · Ganjoor sh9:33 running poem body · Moscow VI27:325 (running text) · Mohl IV154:330 (running text) · Khaleghi V26:338 (running text) · Ganjoor sh9:34 running poem body · Moscow VI28:326 (running text) · Mohl IV154:331 (running text) · Khaleghi V26:339 (running text) · Ganjoor sh9:35 running poem body · Moscow VI28:327 (running text) · Mohl IV154:332 (running text) · Khaleghi V26:340 (running text) · Ganjoor sh9:36 running poem body
Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly support Goshtasb’s indifference to the throne named with khavar; the English western throne chooses a directional interpretation rather than establishing a modern geographical identification. Moscow belongs to the same hunting-and-kingship comparison, though its compressed wording should not be silently substituted for the other readings. All four say he did not come yesterday and anticipate his return from hunting. English could chase my darkened mood away keeps the imagined consolation rather than inventing an earlier visit. Wine and golden cups are shared, but Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly bring music where Mohl’s line is differently formulated around drinking. English scents and colors leaves that distinction unexpressed. Four cups marks the drinking interval without proving four cups per guest. Open glade adds a wooded nuance to their meeting in the plain.
37–40Praise preserved in different textual positions
English 37–40; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI28:328 (running text) · Mohl IV154:333 (running text) · Khaleghi V26:341 (running text) · Ganjoor sh9:37 running poem body · Moscow VI28:329 (running text) · Mohl IV154:334 (running text) · Khaleghi V26:342 (running text) · Ganjoor sh9:38 running poem body · Moscow VI28n7 (actual added verse after329; lionhearted wording) · Mohl IV154:335 (running text) · Khaleghi V26n25 (actual replacement for bracketed343, placed after340) · Ganjoor sh9:38→39 (checked local gap) · Moscow VI28:330 (running text) · Mohl IV154:336 (running text) · Khaleghi V26:343 (running text); bracketed343; n25 alternative replacement · Ganjoor sh9:39 running poem body
Murin infers noble descent from Goshtasb’s body and bearing in all four presentations; this remains an inference by a character. English39 then has direct primary support in Mohl IV154:335, where Hishvi praises a heart joyful in battle. Moscow VI28n7 actually prints a related lionhearted verse outside its running sequence. Ganjoor has a checked gap between38 and39. Khaleghi V26n25 records the courage verse as a replacement for bracketed343, placed after340; it is not a second main-text verse after342. English thus combines material whose status and placement differ across editions. Its battle’s raging sea expands the battlefield image. In40, high birth interprets noble freedom alongside modesty and intellect in Moscow, Mohl and Khaleghi; Ganjoor’s azordegi differs. The English praise is defensible without claiming identical transmission or suppressing the bracketed status.
41–46A feast turns friendship into an appeal
English 41–46; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI28:331 (running text) · Mohl IV154:337 (running text) · Khaleghi V26:344 (running text) · Ganjoor sh9:40 running poem body · Moscow VI28:332 (running text) · Mohl IV154:338 (running text) · Khaleghi V26:345 (running text) · Ganjoor sh9:41 running poem body · Moscow VI28:333 (running text) · Mohl IV154:339 (running text) · Khaleghi V26:346 (running text) · Ganjoor sh9:42 running poem body · Moscow VI28:334 (running text) · Mohl IV154:340 (running text) · Khaleghi V27:347 (running text) · Ganjoor sh9:43 running poem body · Moscow VI28:335 (running text) · Mohl IV154:341 (running text) · Khaleghi V27:348 (running text) · Ganjoor sh9:44 running poem body · Moscow VI28:336 (running text) · Mohl IV154:342 (running text) · Khaleghi V27:349 (running text) · Ganjoor sh9:45 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the two men dismount, then give Hishvi the role of host beside water. The English waterside retreat supplies a compact setting without adding a named building. Repeated newness in the gathering and wine becomes new friends and a new-formed group: a social moment, not the foundation of a formal society. Ruby-red wine and flushed cheeks link drink and bodies in all four texts. Hishvi then invokes Goshtasb’s confidence in him before introducing Murin’s claim. No other friend is rhetorical exclusiveness in that appeal; it should not erase the village-chief, whose friendship the narrative has already established. The English keeps the persuasive sequence intact. Shared hospitality makes the request possible, but the passage has not yet made Goshtasb responsible for Murin’s marriage ambitions.
47–52Learning and lineage support Murin’s petition
English 47–52; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI28:337 (running text) · Mohl IV154:343 (running text) · Khaleghi V27:350 (running text) · Ganjoor sh9:46 running poem body · Moscow VI28:338 (running text) · Mohl IV154:344 (running text) · Khaleghi V27:351 (running text) · Ganjoor sh9:47 running poem body · Moscow VI28:339 (running text) · Mohl IV155:345 (running text) · Khaleghi V27:352 (running text) · Ganjoor sh9:48 running poem body · Moscow VI28:340 (running text) · Mohl IV155:346 (running text) · Khaleghi V27:353 (running text) · Ganjoor sh9:49 running poem body · Moscow VI28:341 (running text) · Mohl IV155:347 (running text) · Khaleghi V27:354 (running text) · Ganjoor sh9:50 running poem body · Moscow VI28:342 (running text) · Mohl IV155:348 (running text) · Khaleghi V27:355 (running text) · Ganjoor sh9:51 running poem body
All four credit Murin with learning, writing and knowledge of the stars, then situate him within Roman wisdom and royal descent. English courses of the stars explains the counting image without supplying a particular astronomical technique. The ruined and inhabited landscape extends his knowledge beyond court etiquette. Salm’s ancestry and sword are presented through Hishvi’s speech; this is not independent historical proof of a genealogy or an authenticated surviving weapon. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support the connection. English many a battlefield enlarges the sword’s association with Salm beyond the specific statement of its former possession or use. Mohl describes a bold warrior with a different heroic epithet from the warrior-felling and lion-taking wording elsewhere. The English generalizes those distinctions while retaining the remarkable eagle shot and the desired alliance with Caesar.
53–58A promise of service wins assent
English 53–58; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI29:343 (running text) · Mohl IV155:349 (running text) · Khaleghi V27:356 (running text) · Ganjoor sh9:52 running poem body · Moscow VI29:344 (running text) · Mohl IV155:350 (running text) · Khaleghi V27:357 (running text) · Ganjoor sh9:53 running poem body · Moscow VI29:345 (running text) · Mohl IV155:351 (running text) · Khaleghi V27:358 (running text) · Ganjoor sh9:54 running poem body · Moscow VI29:346 (running text) · Mohl IV155:352 (running text) · Khaleghi V27:359 (running text) · Ganjoor sh9:55 running poem body · Moscow VI29:347 (running text) · Mohl IV155:353 (running text) · Khaleghi V27:360 (running text) · Ganjoor sh9:56 running poem body · Moscow VI29:347→348 (checked local gap) · Mohl IV155:353→354 (checked local gap) · Khaleghi V27n25 (actual addition after360) · Ganjoor sh9:56→57 (checked local gap) · Moscow VI29:348 (running text) · Mohl IV155:354 (running text) · Khaleghi V27:361 (running text) · Ganjoor sh9:57 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all let Hishvi recount Caesar’s challenge before pledging service. English grief and shame interprets Murin’s disturbance rather than reproducing a separately itemized emotional diagnosis. The wolf’s camel comparison is shared, although Mohl and Khaleghi phrase its discovery differently from Moscow and Ganjoor. Honored guest expresses irmani before the next couplet promises lordship and marriage; the two stages should not be collapsed into one title. Hishvi offers himself as servant and Murin as kin in all four running sequences. Khaleghi V27n25 additionally prints praise of Goshtasb as the unrivalled helper after360; the corresponding Moscow, Mohl and Ganjoor transitions have checked local gaps. That supplementary plea is displayed separately. Goshtasb’s assent and question about the forest conclude the exchange; English guide me makes the practical request more explicit.
59–64A second description intensifies the danger
English 59–64; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI29:349 (running text) · Mohl IV155:355 (running text) · Khaleghi V27:362 (running text) · Ganjoor sh9:58 running poem body · Moscow VI29:350 (running text) · Mohl IV155:356 (running text) · Khaleghi V27:363 (running text) · Ganjoor sh9:59 running poem body · Moscow VI29:351 (running text) · Mohl IV155:357 (running text) · Khaleghi V28:364 (running text) · Ganjoor sh9:60 running poem body · Moscow VI29:352 (running text) · Mohl IV155:358 (running text) · Khaleghi V28:365 (running text) · Ganjoor sh9:61 running poem body · Moscow VI29:353 (running text) · Mohl IV155:359 (running text) · Khaleghi V28:366 (running text) · Ganjoor sh9:62 running poem body · Moscow VI29:354 (running text) · Mohl IV155:360 (running text) · Khaleghi V28:367 (running text) · Ganjoor sh9:63 running poem body
All four answer Goshtasb’s question with the wolf’s prodigious body, tusks, red eyes and dark hide. Mohl and Khaleghi specifically put its head above a great camel; Moscow and Ganjoor express the comparison more generally. English the camel’s head beneath its eye sharpens the anatomical measurement beyond either wording. Jujube-red is the translation’s interpretation of tabarkhun, not a botanical identification certified here. The horse comparison can evoke passing or clearing two horses; English leaves them behind selects speed. Mohl’s chiefs and hearts consumed by grief give particular support to English63–64. Moscow and Ganjoor instead name caesars and use body imagery, while Khaleghi also names caesars and prints a different bodily comparison. These distinctions support the English choices without turning the monstrous description into zoological evidence or the defeated figures into a verified historical list.
65–70Salm’s sword and the material cost of help
English 65–70; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI29:355 (running text) · Mohl IV155:361 (running text) · Khaleghi V28:368 (running text) · Ganjoor sh9:64 running poem body · Moscow VI29:356 (running text) · Mohl IV155:362 (running text) · Khaleghi V28:369 (running text) · Ganjoor sh9:65 running poem body · Moscow VI29:357 (running text) · Mohl IV155:363 (running text) · Khaleghi V28:370 (running text) · Ganjoor sh9:66 running poem body · Moscow VI29:358 (running text) · Mohl IV155:364 (running text) · Khaleghi V28:371 (running text) · Ganjoor sh9:67 running poem body · Moscow VI29:359 (running text) · Mohl IV155:365 (running text) · Khaleghi V28:372 (running text) · Ganjoor sh9:68 running poem body · Moscow VI29:360 (running text) · Mohl IV155:366 (running text) · Khaleghi V28:373 (running text) · Ganjoor sh9:69 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Goshtasb request Salm’s sword and a worthy horse before Murin goes home to assemble them. Calling the beast a dragon expresses its exceptional scale; it does not settle the creature’s biological identity. English camel’s weight converts a comparison of size or stature into mass, without a measured weight in the sources. The black horse, armor and Roman helmet establish equipment appropriate to the coming fight. Bright and battle-worn add visual or experiential coloring. The sword’s diamondlike quality, poison and blood belong to the shared heroic description in all four presentations. They should not be certified here as an experimentally established metallurgical procedure. Five of each kind of jewel preserves the distributive number, but neither the sources nor the English specify a total inventory or monetary valuation.
71–76Dawn separates the gifts from the reward
English 71–76; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI30:361 (running text) · Mohl IV155:367 (running text) · Khaleghi V28:374 (running text) · Ganjoor sh9:70 running poem body · Moscow VI30:362 (running text) · Mohl IV155:368 (running text) · Khaleghi V28:375 (running text) · Ganjoor sh9:71 running poem body · Moscow VI30:363 (running text) · Mohl IV155:369 (running text) · Khaleghi V28:376 (running text) · Ganjoor sh9:72 running poem body · Moscow VI30:364 (running text) · Mohl IV156:370 (running text) · Khaleghi V28:377 (running text) · Ganjoor sh9:73 running poem body · Moscow VI30:365 (running text) · Mohl IV156:371 (running text) · Khaleghi V28:378 (running text) · Ganjoor sh9:74 running poem body · Moscow VI30:366 (running text) · Mohl IV156:372 (running text) · Khaleghi V28:379 (running text) · Ganjoor sh9:75 running poem body
All four open the next movement with the sun tearing through darkness, then bring Murin to Hishvi and Goshtasb back from hunting. The English curtain develops the source’s personified emergence into a vivid theatrical image. It does not require a second sunrise or an unrecorded journey. At the reception, Mohl and Khaleghi put welcome before astonishment, while Moscow and Ganjoor reverse those actions. English74 follows the former order without changing the meeting’s participants. Goshtasb chooses horse and sword, then gives the remaining gifts to Hishvi in every presentation. The immediately following use of armor cautions against reading other gifts as an exhaustive disposal of every item of equipment. The English can naturally distinguish the needed martial provisions from the remaining treasure. Its happiest of men intensifies the friend’s delight rather than asserting a measurable superlative.
77–80Armed approach, before the fight begins
English 77–80; individual locators and evidence classes in the source register.
Moscow VI30:367 (running text) · Mohl IV156:373 (running text) · Khaleghi V29:380 (running text) · Ganjoor sh9:76 running poem body · Moscow VI30:368 (running text) · Mohl IV156:374 (running text) · Khaleghi V29:381 (running text); V29n4 actual equipment variants · Ganjoor sh9:77 running poem body · Moscow VI30:369 (running text) · Mohl IV156:375 (running text) · Khaleghi V29:382 (running text) · Ganjoor sh9:78 running poem body · Moscow VI30:370 (running text) · Mohl IV156:376 (running text) · Khaleghi V29:383 (running text) · Ganjoor sh9:79 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all arm Goshtasb and accompany him to the forest, but the bow and kamand are arranged differently. Moscow and Ganjoor put the kamand on the arm with a strung bow; Mohl puts it on the saddle with the bow strung; Khaleghi puts the bow on the arm and kamand on the saddle, recording alternatives in its apparatus. English strung bow and kamand at his side is closest to Mohl while generalizing the precise attachment. Hishvi and Murin accompany the hero, and their anxious arrival is common to the four accounts. Khaleghi begins its wolf-battle heading before these preparations, but the published English retains them in C5.9. The present chapter therefore ends at the forest edge. The actual combat belongs to C5.10 and is not analyzed here.
Source record and limits
Published boundaries and reference
All 160 English lines in 80 couplets are preserved verbatim. The chapter begins with Murin’s introduction and ends at the forest edge, before the fight. C 5.10 Goshtasb Slays the Wolf begins the next action. The reference is explicitly mixed: Ganjoor 79, Mohl’s running courage verse at English 39, and two separate Khaleghi apparatus units. It is not a reconstructed common edition.
Moscow running text and actual apparatus
VI 26:292–307,27:308–325,28:326–342,29:343–360 and 30:361–370 supply 79 running units. Actual VI 28n 7 prints related courage praise after 329, supporting English 39 outside the main sequence. Its lionhearted wording differs from Mohl’s joyful heart. The 299→300 and 347→348 transitions have checked local gaps for S 1 and S 2. No appendix evidence is used or certified.
Mohl running text and local gaps
Persian IV 153:297–319,154:320–344,155:345–369 and 156:370–376 supply 80 running units, one per English couplet. English 39 corresponds to verse 335 on page 154. The 304→305 and 353→354 transitions lack separate S 1 and S 2 units. Main 315 gives yearly horoscope,317 astonished chiefs,359 chiefs and 360 a grieving heart. The Persian volume identity is checked; its reprint imprint remains independently unverified.
Ganjoor poem body and bounded gaps
Lohrasp sh 9:1–79 supplies 79 units, each allocated once. English 1–38 map directly; English 39 has a checked 38→39 gap; English 40–80 map to 39–79. The 8→9 and 56→57 transitions lack separate S 1 and S 2 units. Generated prose and comments are excluded. The next page’s opening is a boundary check only.
Khaleghi running text and actual apparatus
V 24:305–312,25:313–329,26:330–346,27:347–363,28:364–379 and 29:380–383 supply 79 running units. Verse 343 is bracketed but remains printed running text. Actual V 26n 25 reports courage praise replacing 343 and placed after 340: neither a second main verse nor an addition after 342. Actual V 24n 26 prints S 1 after 312, and V 27n 25 prints S 2 after 360. V 29n 4 records equipment-placement variants. The wolf-battle heading precedes 380, but the published English boundary includes 380–383 in C 5.9. No appendix evidence is certified.
Consequential English choices
The English omens and chiefs recounting deeds follow Moscow/Ganjoor against Mohl/Khaleghi yearly horoscope and astonished chiefs. English 39 joyful heart follows Mohl; battle’s raging sea is amplification. English 63 chiefs and 64 hearts follow Mohl. English 74 follows Mohl/Khaleghi action order;78 is closest to Mohl’s strung bow and saddle-borne kamand but generalizes the latter to side. Jujube-red and camel’s weight are interpretive specifications, not independently certified botanical or measured physical facts.
Limits and inherited qualifications
Every English couplet has an individual Moscow and Mohl account, including actual apparatus where relevant; Ganjoor and Khaleghi are separately recorded. Local gaps are bounded observations, not claims about every manuscript. No new unresolved transcription is used as positive evidence.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Mohl IV154:335 running; English39 | بدو گفت هیشوی کین رادمرد / دلی شاد دارد بدشت نبرد |
| Moscow VI28n7 actual apparatus; English39 counterpart | بدل شیر باشد بدشت نبرد |
| Khaleghi V26n25 actual replacement; placed after340 instead of343 | دل شیر دارد بدشت نبرد |
| Khaleghi V24n26 actual addition after312; S1 | بگیتی نباشد دلیری چو وی / بمردانگی نره شیری چو وی |
| Khaleghi V27n25 actual addition after360; S2 | همانا تو باشی برین دستگیر / که چون تو ندانم بگیتی هژیر |
| Mohl IV153:315 / Khaleghi V25:323 running; English19 | طالع سال خویش |
| Moscow VI27:310 / Ganjoor sh9:19 running; English19 | فال خویش |
| Mohl IV153:317 / Khaleghi V25:325 running; English21 | بازمانند |
| Moscow VI27:312 / Ganjoor sh9:21 running; English21 | بازگویند |
| Mohl IV155:359 running; English63 | مهتران |
| Mohl IV155:360 running; English64 | دل پر گداز |
Source links and detailed records
C5.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI26:292 (running text) | IV153:297 (running text) |
| 2 | VI26:293 (running text) | IV153:298 (running text) |
| 3 | VI26:294 (running text) | IV153:299 (running text) |
| 4 | VI26:295 (running text) | IV153:300 (running text) |
| 5 | VI26:296 (running text) | IV153:301 (running text) |
| 6 | VI26:297 (running text) | IV153:302 (running text) |
| 7 | VI26:298 (running text) | IV153:303 (running text) |
| 8 | VI26:299 (running text) | IV153:304 (running text) |
| 9 | VI26:300 (running text) | IV153:305 (running text) |
| 10 | VI26:301 (running text) | IV153:306 (running text) |
| 11 | VI26:302 (running text) | IV153:307 (running text) |
| 12 | VI26:303 (running text) | IV153:308 (running text) |
| 13 | VI26:304 (running text) | IV153:309 (running text) |
| 14 | VI26:305 (running text) | IV153:310 (running text) |
| 15 | VI26:306 (running text) | IV153:311 (running text) |
| 16 | VI26:307 (running text) | IV153:312 (running text) |
| 17 | VI27:308 (running text) | IV153:313 (running text) |
| 18 | VI27:309 (running text) | IV153:314 (running text) |
| 19 | VI27:310 (running text) | IV153:315 (running text) |
| 20 | VI27:311 (running text) | IV153:316 (running text) |
| 21 | VI27:312 (running text) | IV153:317 (running text) |
| 22 | VI27:313 (running text) | IV153:318 (running text) |
| 23 | VI27:314 (running text) | IV153:319 (running text) |
| 24 | VI27:315 (running text) | IV154:320 (running text) |
| 25 | VI27:316 (running text) | IV154:321 (running text) |
| 26 | VI27:317 (running text) | IV154:322 (running text) |
| 27 | VI27:318 (running text) | IV154:323 (running text) |
| 28 | VI27:319 (running text) | IV154:324 (running text) |
| 29 | VI27:320 (running text) | IV154:325 (running text) |
| 30 | VI27:321 (running text) | IV154:326 (running text) |
| 31 | VI27:322 (running text) | IV154:327 (running text) |
| 32 | VI27:323 (running text) | IV154:328 (running text) |
| 33 | VI27:324 (running text) | IV154:329 (running text) |
| 34 | VI27:325 (running text) | IV154:330 (running text) |
| 35 | VI28:326 (running text) | IV154:331 (running text) |
| 36 | VI28:327 (running text) | IV154:332 (running text) |
| 37 | VI28:328 (running text) | IV154:333 (running text) |
| 38 | VI28:329 (running text) | IV154:334 (running text) |
| 39 | VI28n7 (actual added verse after329; lionhearted wording) | IV154:335 (running text) |
| 40 | VI28:330 (running text) | IV154:336 (running text) |
| 41 | VI28:331 (running text) | IV154:337 (running text) |
| 42 | VI28:332 (running text) | IV154:338 (running text) |
| 43 | VI28:333 (running text) | IV154:339 (running text) |
| 44 | VI28:334 (running text) | IV154:340 (running text) |
| 45 | VI28:335 (running text) | IV154:341 (running text) |
| 46 | VI28:336 (running text) | IV154:342 (running text) |
| 47 | VI28:337 (running text) | IV154:343 (running text) |
| 48 | VI28:338 (running text) | IV154:344 (running text) |
| 49 | VI28:339 (running text) | IV155:345 (running text) |
| 50 | VI28:340 (running text) | IV155:346 (running text) |
| 51 | VI28:341 (running text) | IV155:347 (running text) |
| 52 | VI28:342 (running text) | IV155:348 (running text) |
| 53 | VI29:343 (running text) | IV155:349 (running text) |
| 54 | VI29:344 (running text) | IV155:350 (running text) |
| 55 | VI29:345 (running text) | IV155:351 (running text) |
| 56 | VI29:346 (running text) | IV155:352 (running text) |
| 57 | VI29:347 (running text) | IV155:353 (running text) |
| 58 | VI29:348 (running text) | IV155:354 (running text) |
| 59 | VI29:349 (running text) | IV155:355 (running text) |
| 60 | VI29:350 (running text) | IV155:356 (running text) |
| 61 | VI29:351 (running text) | IV155:357 (running text) |
| 62 | VI29:352 (running text) | IV155:358 (running text) |
| 63 | VI29:353 (running text) | IV155:359 (running text) |
| 64 | VI29:354 (running text) | IV155:360 (running text) |
| 65 | VI29:355 (running text) | IV155:361 (running text) |
| 66 | VI29:356 (running text) | IV155:362 (running text) |
| 67 | VI29:357 (running text) | IV155:363 (running text) |
| 68 | VI29:358 (running text) | IV155:364 (running text) |
| 69 | VI29:359 (running text) | IV155:365 (running text) |
| 70 | VI29:360 (running text) | IV155:366 (running text) |
| 71 | VI30:361 (running text) | IV155:367 (running text) |
| 72 | VI30:362 (running text) | IV155:368 (running text) |
| 73 | VI30:363 (running text) | IV155:369 (running text) |
| 74 | VI30:364 (running text) | IV156:370 (running text) |
| 75 | VI30:365 (running text) | IV156:371 (running text) |
| 76 | VI30:366 (running text) | IV156:372 (running text) |
| 77 | VI30:367 (running text) | IV156:373 (running text) |
| 78 | VI30:368 (running text) | IV156:374 (running text) |
| 79 | VI30:369 (running text) | IV156:375 (running text) |
| 80 | VI30:370 (running text) | IV156:376 (running text) |
New Naqqali