New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.9

Murin’s Suit for Caesar’s Daughter

80 published couplets; Murin’s suit through arrival at the forest edge.

F&R English · 80 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English80 published couplets; Murin’s suit through arrival at the forest edge.
MoscowVI26–30:292–370,79 running units; English39 supported by actual VI28n7.
MohlIV153–156:297–376,80 running units; English39=IV154:335.
GanjoorLohrasp sh9:1–79,79 running units;38→39 checked gap for English39.
Khaleghi-MotlaghV24–29:305–383,79 running units including bracketed343; actual26n25 replacement and24n26/27n25 supplements.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
There lived in Rum a noble of high fame,
Rich, wise; Murin the Roman was his name.
He sent to Caesar: “Wealth and rank are mine;
Let not my name beneath the heavens decline.
Bestow your lovely daughter as my bride,
Renew your name and crown, through me allied.”
The Caesar said, “No more shall I allow
A marriage like the one that grieves me now.
Katayun and that man of low estate
Have made me close to such a match the gate.
Now any man who seeks my house by name,
Or wants before me to exalt his fame,
یکی رومئی بود میرین به نام
سرافراز و بارای و با گنج و کام
فرستاد نزدیک قیصر پیام
که من سرفرازم به گنج و به نام
به من ده دل‌آرام دخترت را
به من تازه کن نام و افسرت را
چنین گفت قیصر که من زین سپس
نجویم بدین روی پیوند کس
کتایون و آن مرد ناسرفراز
مرا داشتند از چنان کار باز
کنون هرک جویند خویشی من
وگر سر فرازد به پیشی من
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:1; poem body
7–12+
Must do some mighty deed that all will prize,
So folk may praise his courage to the skies.
So he will win renown throughout the land,
And I shall gain an ally at my hand.
Let him seek Faskun’s forest, there to steep
His heart and hands and mind in bloodshed deep.
There he will see a wolf, all indigo,
A dragon’s frame, an elephant’s strength to show.
It has two horns, with boar-like tusks in place;
The elephants themselves avoid its face.
No lion, elephant, or daring man
Will cross that wood; none ventures where it ran.
یکی کار بایدش کردن بزرگ
که خوانندش ایدر بزرگان سترگ
چنو در جهان نامداری بود
مرا بر زمین نیز یاری بود
شود تا سر بیشهٔ فاسقون
بشوید دل و دست و مغزش به خون
یکی گرگ بیند به کردار نیل
تن اژدها دارد و زور پیل
سرو دارد و نیشتر چون گراز
نیارد شدن پیل پیشش فراز
بران بیشه بر نگذرد نره شیر
نه پیل و نه خونریز مرد دلیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:7; poem body
13–18+
Whoever tears that wolf’s great hide apart
Shall be my son-in-law and friend at heart.”
Murin replied, “Within this noble land,
Since Rum was founded by the Maker’s hand,
Our fathers wielded heavy gorzes when
They fought with mighty lords and noble men.
What does the Caesar seek from me today?
Does malice drive the words he chose to say?
I will use craft and prudent counsel still,
And weigh this matter with a watchful will.”
That worthy went back to his palace hall,
And thought upon the matter, large and small.
هر آنکس که بر وی بدرید پوست
مرا باشد او یار و داماد و دوست
چنین گفت میرین برین زادبوم
جهان آفرین تا پی افگند روم
نیاکان ما جز به گرز گران
نکردند پیکار با مهتران
کنون قیصر از من بجوید همی
سخن با من از کینه گوید همی
من این چاره اکنون بجای آورم
ز هرگونه پاکیزه رای آورم
چو آمد به ایوان پسندیده مرد
ز هرگونه اندیشه‌ها یاد کرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:13; poem body
19–24+
He brought his written charts before his eyes,
His horoscope and omens from the skies.
Within his horoscope he read this sign:
“At such a time, a man of Iran’s line,
Shall do three mighty deeds by strength alone;
And Rum’s great chiefs shall make his exploits known.
First, he shall take the Caesar’s child to wed,
And be a crown upon that monarch’s head.
Within the realm two savage beasts will rise,
And spread calamity beneath the skies.
Both by his hand will perish in their might;
He will not fear their fury in the fight.”
نوشته بیاورد و بنهاد پیش
همان اختر و طالع و فال خویش
چنان دید کاندر فلان روزگار
از ایران بیاید یکی نامدار
به دستش برآید سه کار گران
کزان باز گویند رومی سران
یکی انک داماد قیصر شود
همان بر سر قیصر افسر شود
پدید آید از روی کشور دو دد
که هرکس رسد از بد دد به بد
شود هردو بر دست او بر هلاک
ز هر زورمندی نیایدش باک
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:19; poem body
25–30+
He knew of Katayun, the royal maid,
And of the bond with Goshtasb she had made.
He knew that Hishvi and the village-chief
Both honored him and brought his heart relief.
He hurried to see Hishvi and relate
All that had passed concerning his own fate.
He told the wonders sages had foretold,
That would befall the land as time unrolled.
Hishvi replied, “Remain with us today,
In friendship and good cheer, and do not stray.
The man of whom you speak has noble fame,
A lord among the proud, of lofty name.
ز کار کتایون خود آگاه بود
که با نیو گشتاسپ همراه بود
ز هیشوی و آن مهتر نامجوی
که هر سه به روی اندر آرند روی
بیامد به نزدیک هیشوی تفت
سراسر بگفت آن سخنها که رفت
وزان اختر فیلسوفان روم
شگفتی که آید بدان مرز و بوم
بدو گفت هیشوی کامروز شاد
بر ما همی باش با مهر و داد
که این مرد کز وی تو دادی نشان
یکی نامداریست از سرکشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:25; poem body
31–36+
He gives his days entirely to the chase,
And heeds no western throne or royal place.
He did not come to visit yesterday,
Though he could chase my darkened mood away.
He will return from hunting soon; come here,
And wait; his road will surely bring him near.”
He brought out wine, with scents and colors bright;
They held their golden cups in glad delight.
When they had drained four cups of rosy wine,
That valiant rider’s dust became a sign.
The two men saw the dust his charger made,
And went to meet him in the open glade.
به نخچیر دارد همی روی و رای
نیندیشد از تخت خاور خدای
یکی دی نیامد به نزدیک من
که خرم شدی جان تاریک من
بیاید هم‌اکنون ز نخچیرگاه
بما بر بود بی‌گمانیش راه
می و رود آورد با بوی و رنگ
نشستند با جام زرین به چنگ
هم انگه که شد جام می بر چهار
پدید آمد از دشت گرد سوار
چو هیشوی و میرین بدیدند گرد
پذیره شدندش به دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:31; poem body
37–40+
When Murin saw him, he declared outright,
“No man on earth can match him in my sight.
His limbs, his neck, his bearing, strength, and grace
Proclaim the royal lineage of his race.”
Hishvi replied, “Both brave and good is he;
His heart finds joy in battle’s raging sea.
His prowess, modesty, high birth, and mind
Surpass the beauty that your eyes can find.”
چو میرین بدیدش به هیشوی گفت
که این را به گیتی کسی نیست جفت
بدین شاخ و این یال و این دستبرد
ز تخمی بود نامبردار و گرد
بدو گفت هیشوی کین رادمرد
دلی شاد دارد بدشت نبرد
هنرها ز دیدار او بگذرد
همان شرم و آزردگی و خرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:37; poem body
41–46+
When he drew near, the two men left their steeds,
To greet the warrior famed for noble deeds.
Hishvi prepared a waterside retreat,
And quickly laid a table there to eat.
He brought out wine; new friends sat down to sup,
A new-formed group of men who shared the cup.
When cheeks were flushed with wine of ruby red,
To great Goshtasb noble Hishvi said:
“You call me friend and trust in me alone;
No other friend is here whom you have known.
Murin the warrior, honored for his name,
Has come to seek my counsel in his claim.
چو گشتاسپ تنگ آمد این هر دو مرد
پیاده ببودند ز اسپ نبرد
نشستی نو آراست بر پیش آب
یکی خوان نو ساخت اندر شتاب
می آورد با میگساران نو
نشستی نو آیین و یاران نو
چو رخ لعل گشت از می لعل فام
به گشتاسپ هیشوی گفت ای همام
مرا بر زمین دوست خوانی همی
جز از من کسی را ندانی همی
کنون سوی من کرد میرین پناه
یکی نامدارست با دستگاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:40; poem body
47–52+
A learned scribe of wisdom and of worth,
He counts the courses of the stars from earth.
He speaks of Rum’s philosophers, and knows
Where lands lie ruined, where a city grows.
He also springs from Salm’s imperial line;
His ancestry bears every royal sign.
He has the sword that Salm was known to wield,
A blade renowned on many a battlefield.
He breaks great warriors, rides against the foe,
And brings the eagle downward with his bow.
He wishes now to gain distinguished place
By joining Caesar’s house and royal race.
دبیرست با دانش و ارجمند
بگیرد شمار سپهر بلند
سخن گوید از فیلسوفان روم
ز آباد و ویران هر مرز و بوم
هم از گوهر سلم دارد نژاد
پدر بر پدر نام دارد به یاد
به نزدیک اویست شمشیر سلم
که بودی همه ساله در زیر سلم
سواریست گردافکن و شیر گیر
عقاب اندر آرد ز گردون به تیر
برین نیز خواهد که بیشی کند
چو با قیصر روم خویشی کند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:46; poem body
53–58+
He spoke to Caesar, but when answer came,
It troubled all his heart with grief and shame.
For Caesar said, ‘In Faskun’s forest lies
A savage wolf that matches camels’ size.
If by your hand that monster shall be slain,
My honored guest in Rum you shall remain.
You shall be lord and take my daughter’s hand;
Then time shall grant the justice I demand.’
Now if you help us, I will be your slave,
And he will be your kinsman, true and brave.”
Goshtasb replied, “Agreed; the deed is right.
Where is this forest? Guide me to its site.
به قیصر سخن گفت و پاسخ شنید
ز پاسخ همانا دلش بردمید
که او گفت در بیشهٔ فاسقون
یکی گرگ باشد بسان هیون
اگر کشته آید به دست تو گرگ
تو باشی به روم ایرمانی بزرگ
جهاندار باشی و داماد من
زمانه به خوبی دهد داد من
کنون گر تو این را کنی دست پیش
منت بنده‌ام وین سرافراز خویش
بدو گفت گشتاسپ کری رواست
چه گویند و این بیشه اکنون کجاست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:52; poem body
59–64+
What sort of beast can make men tremble so,
And fill with dread the mighty and the low?”
Hishvi replied, “The old wolf stands so high,
A camel’s head would fall beneath its eye.
Two elephantine tusks, eyes jujube-red;
An indigo-dark hide from tail to head.
Its horns like beams of ebony appear;
Enraged, it leaves two horses in its rear.
Full many chiefs with heavy gorzes went
To track the beast, on finding it intent.
They all returned defeated, bowed with shame,
Their hearts consumed by grief when back they came.”
چگونه ددی باشد اندر جهان
که ترسند ازو کهتران و مهان
چنین گفت هیشوی کاین پیر گرگ
همی برتر است از هیونی سترگ
دو دندان او چون دو دندان پیل
دو چشمش طبرخون و چرمش چو نیل
سروهاش چو آبنوسی فرسپ
چو خشم آورد بگذرد بر دو اسپ
از ایدر بسی نامور قیصران
برفتند با گرزهای گران
ازان بیشه ناکام باز آمدند
پر از ننگ و تن پر گداز آمدند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:58; poem body
65–70+
Goshtasb replied, “Bring Salm’s great sword to me,
And bring a noble steed of high degree.
I call this beast a dragon, fierce and great;
No wolf should bear a mighty camel’s weight.”
When Murin heard, he left them and made haste
Back to his house, with little time to waste.
He chose a sable horse, and armor bright,
A Roman helm to wear into the fight.
He brought the diamond-bright sword Salm had borne,
Blood-quenched and steeped in poison, battle-worn.
He chose rich gifts from all his treasure’s store,
Five of each precious gem the coffers bore.
بدو گفت گشتاسپ کان تیغ سلم
بیارید و اسپی سرافراز گرم
همی اژدها خوانم این را نه گرگ
تو گرگی مدان از هیونی بزرگ
چو بشنید میرین زانجا برفت
سوی خانهٔ خویش تازید تفت
ز آخر گزین کرد اسپی سیاه
گرانمایه خفتان و رومی کلاه
همان مایه‌ور تیغ الماس گون
که سلم آب دادش به زهر و به خون
بسی هدیه بگزید با آن ز گنج
ز یاقوت و گوهر همه پنج‌پنج
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:64; poem body
71–76+
The sun tore through the pitch-black robe of night,
And stepped beyond its curtain into light.
Then Murin left his palace, pressing on,
And hurried to see Hishvi by the dawn.
Goshtasb came from hunting on that side;
Hishvi looked up and saw the warrior ride.
They greeted him as he drew near that day,
And marveled at the horse and sword’s display.
Goshtasb surveyed the gifts before his eyes,
And chose the horse and sword from that rich prize.
He gave the other gifts to Hishvi then,
And made his friend the happiest of men.
چو خورشید پیراهن قیرگون
بدرید و آمد ز پرده برون
جهانجوی میرین ز ایوان برفت
بیامد به نزدیک هیشوی تفت
ز نخچیر گشتاسپ زانسو کشید
نگه کرد هیشوی و اورا بدید
ازان اسپ و شمشیر خیره شدند
چو نزدیک‌تر شد پذیره شدند
چو گشتاسپ آن هدیه‌ها بنگرید
همان اسپ و تیغ از میان برگزید
دگر چیز بخشید هیشوی را
بیاراست جان جهانجوی را
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:70; poem body
77–80+
Goshtasb put on the armor for the fight,
And mounted on the charger, armed in might.
His bow was strung, his kamand at his side,
A noble horseman on a steed of pride.
Hishvi went with him on the forest road,
And Murin, seeking help to lift his load.
They reached the edge of Faskun’s wooded ground,
Their hearts in anguish, fear and sorrow bound.
بپوشید گشتاسپ خفتان چو گرد
به زیر اندر آورد اسپ نبرد
به زه بر کمان و به بازو کمند
سواری سرافراز و اسپی بلند
همی رفت هیشوی با او به راه
جهانجوی میرین فریاد خواه
چنین تا لب بیشهٔ فاسقون
برفتند پیچان و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:76; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A rejected marriage becomes a public test
1–6
There lived in Rum a noble of high fame,
Rich, wise; Murin the Roman was his name.
He sent to Caesar: “Wealth and rank are mine;
Let not my name beneath the heavens decline.
Bestow your lovely daughter as my bride,
Renew your name and crown, through me allied.”
The Caesar said, “No more shall I allow
A marriage like the one that grieves me now.
Katayun and that man of low estate
Have made me close to such a match the gate.
Now any man who seeks my house by name,
Or wants before me to exalt his fame,
یکی رومئی بود میرین به نام
سرافراز و بارای و با گنج و کام
فرستاد نزدیک قیصر پیام
که من سرفرازم به گنج و به نام
به من ده دل‌آرام دخترت را
به من تازه کن نام و افسرت را
چنین گفت قیصر که من زین سپس
نجویم بدین روی پیوند کس
کتایون و آن مرد ناسرفراز
مرا داشتند از چنان کار باز
کنون هرک جویند خویشی من
وگر سر فرازد به پیشی من
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:1; poem body

English 1–6; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce Murin through wealth and standing, then make Caesar’s refusal arise from Katayun’s marriage. Low estate is Caesar’s judgment about the unknown husband, not the narrator’s discovery of Goshtasb’s ancestry. The English preserves that distinction through direct speech. Its appeal that Murin’s name not decline is a rhetorical recasting: Mohl speaks of a name reaching heaven, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the message and boast differently across the opening units. Neither formulation literally supplies the negative injunction. Renewing crown and name through marriage remains common to the four presentations. Caesar consequently changes the conditions of admission to his family. What began as a claim based on rank must now become a demonstration of prowess before the community.

7–12Renown measured against a monstrous wolf
7–12
Must do some mighty deed that all will prize,
So folk may praise his courage to the skies.
So he will win renown throughout the land,
And I shall gain an ally at my hand.
Let him seek Faskun’s forest, there to steep
His heart and hands and mind in bloodshed deep.
There he will see a wolf, all indigo,
A dragon’s frame, an elephant’s strength to show.
It has two horns, with boar-like tusks in place;
The elephants themselves avoid its face.
No lion, elephant, or daring man
Will cross that wood; none ventures where it ran.
یکی کار بایدش کردن بزرگ
که خوانندش ایدر بزرگان سترگ
چنو در جهان نامداری بود
مرا بر زمین نیز یاری بود
شود تا سر بیشهٔ فاسقون
بشوید دل و دست و مغزش به خون
یکی گرگ بیند به کردار نیل
تن اژدها دارد و زور پیل
سرو دارد و نیشتر چون گراز
نیارد شدن پیل پیشش فراز
بران بیشه بر نگذرد نره شیر
نه پیل و نه خونریز مرد دلیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:7; poem body

English 7–12; individual locators and evidence classes in the source register.

All four running texts join public praise to Caesar’s acquisition of an ally. His challenge is therefore political as well as personal: violence is made the price of kinship. Khaleghi’s actual apparatus after312 adds a separate claim that the successful champion would have no equal in bravery or lionlike manliness. Moscow, Mohl and Ganjoor have no separate unit at the corresponding local transition. It is displayed as supplementary evidence, not another English couplet. The English bloodshed deep expands the violent heart, hands and brain imagery without requiring a literal ritual. Indigo color, dragonlike form, elephantine strength and boarlike tusks accumulate deliberately. English12 follows Moscow and Ganjoor’s shorter list of creatures deterred by the wolf; Mohl and Khaleghi also include the leopard or babr. The omission changes the catalogue, not the obstacle’s narrative function.

13–18Murin questions the terms of heroism
13–18
Whoever tears that wolf’s great hide apart
Shall be my son-in-law and friend at heart.”
Murin replied, “Within this noble land,
Since Rum was founded by the Maker’s hand,
Our fathers wielded heavy gorzes when
They fought with mighty lords and noble men.
What does the Caesar seek from me today?
Does malice drive the words he chose to say?
I will use craft and prudent counsel still,
And weigh this matter with a watchful will.”
That worthy went back to his palace hall,
And thought upon the matter, large and small.
هر آنکس که بر وی بدرید پوست
مرا باشد او یار و داماد و دوست
چنین گفت میرین برین زادبوم
جهان آفرین تا پی افگند روم
نیاکان ما جز به گرز گران
نکردند پیکار با مهتران
کنون قیصر از من بجوید همی
سخن با من از کینه گوید همی
من این چاره اکنون بجای آورم
ز هرگونه پاکیزه رای آورم
چو آمد به ایوان پسندیده مرد
ز هرگونه اندیشه‌ها یاد کرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:13; poem body

English 13–18; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all promise marriage to the successful killer and then let Murin challenge the nature of the demand. His ancestral model is warfare against formidable men, with heavy gorzes as its emblem. The English preserves the contrast without pretending that the earlier Roman warriors never encountered an animal. Murin’s suspicion of malice belongs to his response, not to an independently established account of Caesar’s motives. Craft and prudent counsel translate his turn toward deliberation; they need not yet mean a fraudulent scheme. The return to his residence and reflection are shared across the four presentations. English large and small gives comprehensive shape to that reflection, while palace hall makes the setting more concrete. The sequence prepares consultation and calculation before it introduces any substitute champion.

19–24A horoscope identifies an already married hero
19–24
He brought his written charts before his eyes,
His horoscope and omens from the skies.
Within his horoscope he read this sign:
“At such a time, a man of Iran’s line,
Shall do three mighty deeds by strength alone;
And Rum’s great chiefs shall make his exploits known.
First, he shall take the Caesar’s child to wed,
And be a crown upon that monarch’s head.
Within the realm two savage beasts will rise,
And spread calamity beneath the skies.
Both by his hand will perish in their might;
He will not fear their fury in the fight.”
نوشته بیاورد و بنهاد پیش
همان اختر و طالع و فال خویش
چنان دید کاندر فلان روزگار
از ایران بیاید یکی نامدار
به دستش برآید سه کار گران
کزان باز گویند رومی سران
یکی انک داماد قیصر شود
همان بر سر قیصر افسر شود
پدید آید از روی کشور دو دد
که هرکس رسد از بد دد به بد
شود هردو بر دست او بر هلاک
ز هر زورمندی نیایدش باک
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:19; poem body

English 19–24; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow and Ganjoor give an omen alongside the horoscope; Mohl and Khaleghi refer more specifically to the yearly horoscope. English omens follows the former wording, while charts makes the written consultation readily imaginable. A second difference concerns the chiefs of Rum: Moscow and Ganjoor say they recount the deeds, whereas Mohl and Khaleghi leave them astonished or at a loss. English make his exploits known follows the recounting reading and should not be presented as exact four-way agreement. All four nevertheless assign three great deeds to an Iranian man. Marriage to Caesar’s daughter is the first, followed by the destruction of two beasts. These are not three future monster killings. Because Murin already knows of the marriage, the prophecy connects a recognizable existing event to the two anticipated acts of violence.

25–30Friendship provides the route to Goshtasb
25–30
He knew of Katayun, the royal maid,
And of the bond with Goshtasb she had made.
He knew that Hishvi and the village-chief
Both honored him and brought his heart relief.
He hurried to see Hishvi and relate
All that had passed concerning his own fate.
He told the wonders sages had foretold,
That would befall the land as time unrolled.
Hishvi replied, “Remain with us today,
In friendship and good cheer, and do not stray.
The man of whom you speak has noble fame,
A lord among the proud, of lofty name.
ز کار کتایون خود آگاه بود
که با نیو گشتاسپ همراه بود
ز هیشوی و آن مهتر نامجوی
که هر سه به روی اندر آرند روی
بیامد به نزدیک هیشوی تفت
سراسر بگفت آن سخنها که رفت
وزان اختر فیلسوفان روم
شگفتی که آید بدان مرز و بوم
بدو گفت هیشوی کامروز شاد
بر ما همی باش با مهر و داد
که این مرد کز وی تو دادی نشان
یکی نامداریست از سرکشان
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:25; poem body

English 25–30; individual locators and evidence classes in the source register.

All four establish Murin’s knowledge of Katayun’s bond with Goshtasb and of the hero’s association with Hishvi and the village-chief. English honored him and brought his heart relief develops that association into a description of its emotional value. It is consistent with the preceding hospitality but more explicit than the present source unit. Murin carries his predicament and the astrologers’ predictions to Hishvi, who asks him to remain. The English sages and philosophers belong to this learned predictive setting; the passage does not describe modern scientific verification. Hishvi’s assurance of the stranger’s eminence then creates a bridge from prophecy to personal acquaintance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support that sequence. His praise is testimony from a friend, not proof that Goshtasb has revealed his father’s identity.

31–36Waiting over wine
31–36
He gives his days entirely to the chase,
And heeds no western throne or royal place.
He did not come to visit yesterday,
Though he could chase my darkened mood away.
He will return from hunting soon; come here,
And wait; his road will surely bring him near.”
He brought out wine, with scents and colors bright;
They held their golden cups in glad delight.
When they had drained four cups of rosy wine,
That valiant rider’s dust became a sign.
The two men saw the dust his charger made,
And went to meet him in the open glade.
به نخچیر دارد همی روی و رای
نیندیشد از تخت خاور خدای
یکی دی نیامد به نزدیک من
که خرم شدی جان تاریک من
بیاید هم‌اکنون ز نخچیرگاه
بما بر بود بی‌گمانیش راه
می و رود آورد با بوی و رنگ
نشستند با جام زرین به چنگ
هم انگه که شد جام می بر چهار
پدید آمد از دشت گرد سوار
چو هیشوی و میرین بدیدند گرد
پذیره شدندش به دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:31; poem body

English 31–36; individual locators and evidence classes in the source register.

Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly support Goshtasb’s indifference to the throne named with khavar; the English western throne chooses a directional interpretation rather than establishing a modern geographical identification. Moscow belongs to the same hunting-and-kingship comparison, though its compressed wording should not be silently substituted for the other readings. All four say he did not come yesterday and anticipate his return from hunting. English could chase my darkened mood away keeps the imagined consolation rather than inventing an earlier visit. Wine and golden cups are shared, but Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly bring music where Mohl’s line is differently formulated around drinking. English scents and colors leaves that distinction unexpressed. Four cups marks the drinking interval without proving four cups per guest. Open glade adds a wooded nuance to their meeting in the plain.

37–40Praise preserved in different textual positions
37–40
When Murin saw him, he declared outright,
“No man on earth can match him in my sight.
His limbs, his neck, his bearing, strength, and grace
Proclaim the royal lineage of his race.”
Hishvi replied, “Both brave and good is he;
His heart finds joy in battle’s raging sea.
His prowess, modesty, high birth, and mind
Surpass the beauty that your eyes can find.”
چو میرین بدیدش به هیشوی گفت
که این را به گیتی کسی نیست جفت
بدین شاخ و این یال و این دستبرد
ز تخمی بود نامبردار و گرد
بدو گفت هیشوی کین رادمرد
دلی شاد دارد بدشت نبرد
هنرها ز دیدار او بگذرد
همان شرم و آزردگی و خرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:37; poem body

English 37–40; individual locators and evidence classes in the source register.

Murin infers noble descent from Goshtasb’s body and bearing in all four presentations; this remains an inference by a character. English39 then has direct primary support in Mohl IV154:335, where Hishvi praises a heart joyful in battle. Moscow VI28n7 actually prints a related lionhearted verse outside its running sequence. Ganjoor has a checked gap between38 and39. Khaleghi V26n25 records the courage verse as a replacement for bracketed343, placed after340; it is not a second main-text verse after342. English thus combines material whose status and placement differ across editions. Its battle’s raging sea expands the battlefield image. In40, high birth interprets noble freedom alongside modesty and intellect in Moscow, Mohl and Khaleghi; Ganjoor’s azordegi differs. The English praise is defensible without claiming identical transmission or suppressing the bracketed status.

41–46A feast turns friendship into an appeal
41–46
When he drew near, the two men left their steeds,
To greet the warrior famed for noble deeds.
Hishvi prepared a waterside retreat,
And quickly laid a table there to eat.
He brought out wine; new friends sat down to sup,
A new-formed group of men who shared the cup.
When cheeks were flushed with wine of ruby red,
To great Goshtasb noble Hishvi said:
“You call me friend and trust in me alone;
No other friend is here whom you have known.
Murin the warrior, honored for his name,
Has come to seek my counsel in his claim.
چو گشتاسپ تنگ آمد این هر دو مرد
پیاده ببودند ز اسپ نبرد
نشستی نو آراست بر پیش آب
یکی خوان نو ساخت اندر شتاب
می آورد با میگساران نو
نشستی نو آیین و یاران نو
چو رخ لعل گشت از می لعل فام
به گشتاسپ هیشوی گفت ای همام
مرا بر زمین دوست خوانی همی
جز از من کسی را ندانی همی
کنون سوی من کرد میرین پناه
یکی نامدارست با دستگاه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:40; poem body

English 41–46; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the two men dismount, then give Hishvi the role of host beside water. The English waterside retreat supplies a compact setting without adding a named building. Repeated newness in the gathering and wine becomes new friends and a new-formed group: a social moment, not the foundation of a formal society. Ruby-red wine and flushed cheeks link drink and bodies in all four texts. Hishvi then invokes Goshtasb’s confidence in him before introducing Murin’s claim. No other friend is rhetorical exclusiveness in that appeal; it should not erase the village-chief, whose friendship the narrative has already established. The English keeps the persuasive sequence intact. Shared hospitality makes the request possible, but the passage has not yet made Goshtasb responsible for Murin’s marriage ambitions.

47–52Learning and lineage support Murin’s petition
47–52
A learned scribe of wisdom and of worth,
He counts the courses of the stars from earth.
He speaks of Rum’s philosophers, and knows
Where lands lie ruined, where a city grows.
He also springs from Salm’s imperial line;
His ancestry bears every royal sign.
He has the sword that Salm was known to wield,
A blade renowned on many a battlefield.
He breaks great warriors, rides against the foe,
And brings the eagle downward with his bow.
He wishes now to gain distinguished place
By joining Caesar’s house and royal race.
دبیرست با دانش و ارجمند
بگیرد شمار سپهر بلند
سخن گوید از فیلسوفان روم
ز آباد و ویران هر مرز و بوم
هم از گوهر سلم دارد نژاد
پدر بر پدر نام دارد به یاد
به نزدیک اویست شمشیر سلم
که بودی همه ساله در زیر سلم
سواریست گردافکن و شیر گیر
عقاب اندر آرد ز گردون به تیر
برین نیز خواهد که بیشی کند
چو با قیصر روم خویشی کند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:46; poem body

English 47–52; individual locators and evidence classes in the source register.

All four credit Murin with learning, writing and knowledge of the stars, then situate him within Roman wisdom and royal descent. English courses of the stars explains the counting image without supplying a particular astronomical technique. The ruined and inhabited landscape extends his knowledge beyond court etiquette. Salm’s ancestry and sword are presented through Hishvi’s speech; this is not independent historical proof of a genealogy or an authenticated surviving weapon. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support the connection. English many a battlefield enlarges the sword’s association with Salm beyond the specific statement of its former possession or use. Mohl describes a bold warrior with a different heroic epithet from the warrior-felling and lion-taking wording elsewhere. The English generalizes those distinctions while retaining the remarkable eagle shot and the desired alliance with Caesar.

53–58A promise of service wins assent
53–58
He spoke to Caesar, but when answer came,
It troubled all his heart with grief and shame.
For Caesar said, ‘In Faskun’s forest lies
A savage wolf that matches camels’ size.
If by your hand that monster shall be slain,
My honored guest in Rum you shall remain.
You shall be lord and take my daughter’s hand;
Then time shall grant the justice I demand.’
Now if you help us, I will be your slave,
And he will be your kinsman, true and brave.”
Goshtasb replied, “Agreed; the deed is right.
Where is this forest? Guide me to its site.
به قیصر سخن گفت و پاسخ شنید
ز پاسخ همانا دلش بردمید
که او گفت در بیشهٔ فاسقون
یکی گرگ باشد بسان هیون
اگر کشته آید به دست تو گرگ
تو باشی به روم ایرمانی بزرگ
جهاندار باشی و داماد من
زمانه به خوبی دهد داد من
کنون گر تو این را کنی دست پیش
منت بنده‌ام وین سرافراز خویش
بدو گفت گشتاسپ کری رواست
چه گویند و این بیشه اکنون کجاست
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:52; poem body

English 53–58; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all let Hishvi recount Caesar’s challenge before pledging service. English grief and shame interprets Murin’s disturbance rather than reproducing a separately itemized emotional diagnosis. The wolf’s camel comparison is shared, although Mohl and Khaleghi phrase its discovery differently from Moscow and Ganjoor. Honored guest expresses irmani before the next couplet promises lordship and marriage; the two stages should not be collapsed into one title. Hishvi offers himself as servant and Murin as kin in all four running sequences. Khaleghi V27n25 additionally prints praise of Goshtasb as the unrivalled helper after360; the corresponding Moscow, Mohl and Ganjoor transitions have checked local gaps. That supplementary plea is displayed separately. Goshtasb’s assent and question about the forest conclude the exchange; English guide me makes the practical request more explicit.

59–64A second description intensifies the danger
59–64
What sort of beast can make men tremble so,
And fill with dread the mighty and the low?”
Hishvi replied, “The old wolf stands so high,
A camel’s head would fall beneath its eye.
Two elephantine tusks, eyes jujube-red;
An indigo-dark hide from tail to head.
Its horns like beams of ebony appear;
Enraged, it leaves two horses in its rear.
Full many chiefs with heavy gorzes went
To track the beast, on finding it intent.
They all returned defeated, bowed with shame,
Their hearts consumed by grief when back they came.”
چگونه ددی باشد اندر جهان
که ترسند ازو کهتران و مهان
چنین گفت هیشوی کاین پیر گرگ
همی برتر است از هیونی سترگ
دو دندان او چون دو دندان پیل
دو چشمش طبرخون و چرمش چو نیل
سروهاش چو آبنوسی فرسپ
چو خشم آورد بگذرد بر دو اسپ
از ایدر بسی نامور قیصران
برفتند با گرزهای گران
ازان بیشه ناکام باز آمدند
پر از ننگ و تن پر گداز آمدند
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:58; poem body

English 59–64; individual locators and evidence classes in the source register.

All four answer Goshtasb’s question with the wolf’s prodigious body, tusks, red eyes and dark hide. Mohl and Khaleghi specifically put its head above a great camel; Moscow and Ganjoor express the comparison more generally. English the camel’s head beneath its eye sharpens the anatomical measurement beyond either wording. Jujube-red is the translation’s interpretation of tabarkhun, not a botanical identification certified here. The horse comparison can evoke passing or clearing two horses; English leaves them behind selects speed. Mohl’s chiefs and hearts consumed by grief give particular support to English63–64. Moscow and Ganjoor instead name caesars and use body imagery, while Khaleghi also names caesars and prints a different bodily comparison. These distinctions support the English choices without turning the monstrous description into zoological evidence or the defeated figures into a verified historical list.

65–70Salm’s sword and the material cost of help
65–70
Goshtasb replied, “Bring Salm’s great sword to me,
And bring a noble steed of high degree.
I call this beast a dragon, fierce and great;
No wolf should bear a mighty camel’s weight.”
When Murin heard, he left them and made haste
Back to his house, with little time to waste.
He chose a sable horse, and armor bright,
A Roman helm to wear into the fight.
He brought the diamond-bright sword Salm had borne,
Blood-quenched and steeped in poison, battle-worn.
He chose rich gifts from all his treasure’s store,
Five of each precious gem the coffers bore.
بدو گفت گشتاسپ کان تیغ سلم
بیارید و اسپی سرافراز گرم
همی اژدها خوانم این را نه گرگ
تو گرگی مدان از هیونی بزرگ
چو بشنید میرین زانجا برفت
سوی خانهٔ خویش تازید تفت
ز آخر گزین کرد اسپی سیاه
گرانمایه خفتان و رومی کلاه
همان مایه‌ور تیغ الماس گون
که سلم آب دادش به زهر و به خون
بسی هدیه بگزید با آن ز گنج
ز یاقوت و گوهر همه پنج‌پنج
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:64; poem body

English 65–70; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Goshtasb request Salm’s sword and a worthy horse before Murin goes home to assemble them. Calling the beast a dragon expresses its exceptional scale; it does not settle the creature’s biological identity. English camel’s weight converts a comparison of size or stature into mass, without a measured weight in the sources. The black horse, armor and Roman helmet establish equipment appropriate to the coming fight. Bright and battle-worn add visual or experiential coloring. The sword’s diamondlike quality, poison and blood belong to the shared heroic description in all four presentations. They should not be certified here as an experimentally established metallurgical procedure. Five of each kind of jewel preserves the distributive number, but neither the sources nor the English specify a total inventory or monetary valuation.

71–76Dawn separates the gifts from the reward
71–76
The sun tore through the pitch-black robe of night,
And stepped beyond its curtain into light.
Then Murin left his palace, pressing on,
And hurried to see Hishvi by the dawn.
Goshtasb came from hunting on that side;
Hishvi looked up and saw the warrior ride.
They greeted him as he drew near that day,
And marveled at the horse and sword’s display.
Goshtasb surveyed the gifts before his eyes,
And chose the horse and sword from that rich prize.
He gave the other gifts to Hishvi then,
And made his friend the happiest of men.
چو خورشید پیراهن قیرگون
بدرید و آمد ز پرده برون
جهانجوی میرین ز ایوان برفت
بیامد به نزدیک هیشوی تفت
ز نخچیر گشتاسپ زانسو کشید
نگه کرد هیشوی و اورا بدید
ازان اسپ و شمشیر خیره شدند
چو نزدیک‌تر شد پذیره شدند
چو گشتاسپ آن هدیه‌ها بنگرید
همان اسپ و تیغ از میان برگزید
دگر چیز بخشید هیشوی را
بیاراست جان جهانجوی را
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:70; poem body

English 71–76; individual locators and evidence classes in the source register.

All four open the next movement with the sun tearing through darkness, then bring Murin to Hishvi and Goshtasb back from hunting. The English curtain develops the source’s personified emergence into a vivid theatrical image. It does not require a second sunrise or an unrecorded journey. At the reception, Mohl and Khaleghi put welcome before astonishment, while Moscow and Ganjoor reverse those actions. English74 follows the former order without changing the meeting’s participants. Goshtasb chooses horse and sword, then gives the remaining gifts to Hishvi in every presentation. The immediately following use of armor cautions against reading other gifts as an exhaustive disposal of every item of equipment. The English can naturally distinguish the needed martial provisions from the remaining treasure. Its happiest of men intensifies the friend’s delight rather than asserting a measurable superlative.

77–80Armed approach, before the fight begins
77–80
Goshtasb put on the armor for the fight,
And mounted on the charger, armed in might.
His bow was strung, his kamand at his side,
A noble horseman on a steed of pride.
Hishvi went with him on the forest road,
And Murin, seeking help to lift his load.
They reached the edge of Faskun’s wooded ground,
Their hearts in anguish, fear and sorrow bound.
بپوشید گشتاسپ خفتان چو گرد
به زیر اندر آورد اسپ نبرد
به زه بر کمان و به بازو کمند
سواری سرافراز و اسپی بلند
همی رفت هیشوی با او به راه
جهانجوی میرین فریاد خواه
چنین تا لب بیشهٔ فاسقون
برفتند پیچان و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh9:76; poem body

English 77–80; individual locators and evidence classes in the source register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all arm Goshtasb and accompany him to the forest, but the bow and kamand are arranged differently. Moscow and Ganjoor put the kamand on the arm with a strung bow; Mohl puts it on the saddle with the bow strung; Khaleghi puts the bow on the arm and kamand on the saddle, recording alternatives in its apparatus. English strung bow and kamand at his side is closest to Mohl while generalizing the precise attachment. Hishvi and Murin accompany the hero, and their anxious arrival is common to the four accounts. Khaleghi begins its wolf-battle heading before these preparations, but the published English retains them in C5.9. The present chapter therefore ends at the forest edge. The actual combat belongs to C5.10 and is not analyzed here.

Source record and limits

Published boundaries and reference

All 160 English lines in 80 couplets are preserved verbatim. The chapter begins with Murin’s introduction and ends at the forest edge, before the fight. C 5.10 Goshtasb Slays the Wolf begins the next action. The reference is explicitly mixed: Ganjoor 79, Mohl’s running courage verse at English 39, and two separate Khaleghi apparatus units. It is not a reconstructed common edition.

Moscow running text and actual apparatus

VI 26:292–307,27:308–325,28:326–342,29:343–360 and 30:361–370 supply 79 running units. Actual VI 28n 7 prints related courage praise after 329, supporting English 39 outside the main sequence. Its lionhearted wording differs from Mohl’s joyful heart. The 299→300 and 347→348 transitions have checked local gaps for S 1 and S 2. No appendix evidence is used or certified.

Mohl running text and local gaps

Persian IV 153:297–319,154:320–344,155:345–369 and 156:370–376 supply 80 running units, one per English couplet. English 39 corresponds to verse 335 on page 154. The 304→305 and 353→354 transitions lack separate S 1 and S 2 units. Main 315 gives yearly horoscope,317 astonished chiefs,359 chiefs and 360 a grieving heart. The Persian volume identity is checked; its reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor poem body and bounded gaps

Lohrasp sh 9:1–79 supplies 79 units, each allocated once. English 1–38 map directly; English 39 has a checked 38→39 gap; English 40–80 map to 39–79. The 8→9 and 56→57 transitions lack separate S 1 and S 2 units. Generated prose and comments are excluded. The next page’s opening is a boundary check only.

Khaleghi running text and actual apparatus

V 24:305–312,25:313–329,26:330–346,27:347–363,28:364–379 and 29:380–383 supply 79 running units. Verse 343 is bracketed but remains printed running text. Actual V 26n 25 reports courage praise replacing 343 and placed after 340: neither a second main verse nor an addition after 342. Actual V 24n 26 prints S 1 after 312, and V 27n 25 prints S 2 after 360. V 29n 4 records equipment-placement variants. The wolf-battle heading precedes 380, but the published English boundary includes 380–383 in C 5.9. No appendix evidence is certified.

Consequential English choices

The English omens and chiefs recounting deeds follow Moscow/Ganjoor against Mohl/Khaleghi yearly horoscope and astonished chiefs. English 39 joyful heart follows Mohl; battle’s raging sea is amplification. English 63 chiefs and 64 hearts follow Mohl. English 74 follows Mohl/Khaleghi action order;78 is closest to Mohl’s strung bow and saddle-borne kamand but generalizes the latter to side. Jujube-red and camel’s weight are interpretive specifications, not independently certified botanical or measured physical facts.

Limits and inherited qualifications

Every English couplet has an individual Moscow and Mohl account, including actual apparatus where relevant; Ganjoor and Khaleghi are separately recorded. Local gaps are bounded observations, not claims about every manuscript. No new unresolved transcription is used as positive evidence.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Mohl IV154:335 running; English39بدو گفت هیشوی کین رادمرد / دلی شاد دارد بدشت نبرد
Moscow VI28n7 actual apparatus; English39 counterpartبدل شیر باشد بدشت نبرد
Khaleghi V26n25 actual replacement; placed after340 instead of343دل شیر دارد بدشت نبرد
Khaleghi V24n26 actual addition after312; S1بگیتی نباشد دلیری چو وی / بمردانگی نره شیری چو وی
Khaleghi V27n25 actual addition after360; S2همانا تو باشی برین دستگیر / که چون تو ندانم بگیتی هژیر
Mohl IV153:315 / Khaleghi V25:323 running; English19طالع سال خویش
Moscow VI27:310 / Ganjoor sh9:19 running; English19فال خویش
Mohl IV153:317 / Khaleghi V25:325 running; English21بازمانند
Moscow VI27:312 / Ganjoor sh9:21 running; English21بازگویند
Mohl IV155:359 running; English63مهتران
Mohl IV155:360 running; English64دل پر گداز

Source links and detailed records

English; Moscow; Mohl; Ganjoor; Khaleghi;

C5.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI26:292 (running text)IV153:297 (running text)
2VI26:293 (running text)IV153:298 (running text)
3VI26:294 (running text)IV153:299 (running text)
4VI26:295 (running text)IV153:300 (running text)
5VI26:296 (running text)IV153:301 (running text)
6VI26:297 (running text)IV153:302 (running text)
7VI26:298 (running text)IV153:303 (running text)
8VI26:299 (running text)IV153:304 (running text)
9VI26:300 (running text)IV153:305 (running text)
10VI26:301 (running text)IV153:306 (running text)
11VI26:302 (running text)IV153:307 (running text)
12VI26:303 (running text)IV153:308 (running text)
13VI26:304 (running text)IV153:309 (running text)
14VI26:305 (running text)IV153:310 (running text)
15VI26:306 (running text)IV153:311 (running text)
16VI26:307 (running text)IV153:312 (running text)
17VI27:308 (running text)IV153:313 (running text)
18VI27:309 (running text)IV153:314 (running text)
19VI27:310 (running text)IV153:315 (running text)
20VI27:311 (running text)IV153:316 (running text)
21VI27:312 (running text)IV153:317 (running text)
22VI27:313 (running text)IV153:318 (running text)
23VI27:314 (running text)IV153:319 (running text)
24VI27:315 (running text)IV154:320 (running text)
25VI27:316 (running text)IV154:321 (running text)
26VI27:317 (running text)IV154:322 (running text)
27VI27:318 (running text)IV154:323 (running text)
28VI27:319 (running text)IV154:324 (running text)
29VI27:320 (running text)IV154:325 (running text)
30VI27:321 (running text)IV154:326 (running text)
31VI27:322 (running text)IV154:327 (running text)
32VI27:323 (running text)IV154:328 (running text)
33VI27:324 (running text)IV154:329 (running text)
34VI27:325 (running text)IV154:330 (running text)
35VI28:326 (running text)IV154:331 (running text)
36VI28:327 (running text)IV154:332 (running text)
37VI28:328 (running text)IV154:333 (running text)
38VI28:329 (running text)IV154:334 (running text)
39VI28n7 (actual added verse after329; lionhearted wording)IV154:335 (running text)
40VI28:330 (running text)IV154:336 (running text)
41VI28:331 (running text)IV154:337 (running text)
42VI28:332 (running text)IV154:338 (running text)
43VI28:333 (running text)IV154:339 (running text)
44VI28:334 (running text)IV154:340 (running text)
45VI28:335 (running text)IV154:341 (running text)
46VI28:336 (running text)IV154:342 (running text)
47VI28:337 (running text)IV154:343 (running text)
48VI28:338 (running text)IV154:344 (running text)
49VI28:339 (running text)IV155:345 (running text)
50VI28:340 (running text)IV155:346 (running text)
51VI28:341 (running text)IV155:347 (running text)
52VI28:342 (running text)IV155:348 (running text)
53VI29:343 (running text)IV155:349 (running text)
54VI29:344 (running text)IV155:350 (running text)
55VI29:345 (running text)IV155:351 (running text)
56VI29:346 (running text)IV155:352 (running text)
57VI29:347 (running text)IV155:353 (running text)
58VI29:348 (running text)IV155:354 (running text)
59VI29:349 (running text)IV155:355 (running text)
60VI29:350 (running text)IV155:356 (running text)
61VI29:351 (running text)IV155:357 (running text)
62VI29:352 (running text)IV155:358 (running text)
63VI29:353 (running text)IV155:359 (running text)
64VI29:354 (running text)IV155:360 (running text)
65VI29:355 (running text)IV155:361 (running text)
66VI29:356 (running text)IV155:362 (running text)
67VI29:357 (running text)IV155:363 (running text)
68VI29:358 (running text)IV155:364 (running text)
69VI29:359 (running text)IV155:365 (running text)
70VI29:360 (running text)IV155:366 (running text)
71VI30:361 (running text)IV155:367 (running text)
72VI30:362 (running text)IV155:368 (running text)
73VI30:363 (running text)IV155:369 (running text)
74VI30:364 (running text)IV156:370 (running text)
75VI30:365 (running text)IV156:371 (running text)
76VI30:366 (running text)IV156:372 (running text)
77VI30:367 (running text)IV156:373 (running text)
78VI30:368 (running text)IV156:374 (running text)
79VI30:369 (running text)IV156:375 (running text)
80VI30:370 (running text)IV156:376 (running text)