New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.8

Goshtasb Weds Katayun

30 published couplets, Caesar’s consent through shared life with the village-chief.

F&R English · 30 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English30 published couplets, Caesar’s consent through shared life with the village-chief.
MoscowVI24–25:262–291,30 main units; actual VI24n9 arrival partly condensed in English10.
MohlPersian IV151–152:267–296,30 main units; daily hunting and vein/skin readings retained distinctly.
GanjoorLohrasp sh8:1–30 poem body, each allocated once.
Khaleghi-MotlaghV22–24:275–304,30 main units; actual V22n31 arrival and V24n9 adverse-heaven additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When Caesar heard, he fixed his will that day:
He wed the pair and sent them on their way.
He said, “Go with her as you stand, no more;
I give no crown, no signet, gold, or store.”
Goshtasb saw this and stood in stunned surprise,
And called upon the Maker of the skies.
He spoke to noble Katayun in pain:
“You have been sheltered from all want and strain.
What moved you here to make your choice of me,
Among these chiefs and crowns of high degree?
چو بشنید قیصر بر آن برنهاد
که دخت گرامی به گشتاسپ داد
بدو گفت با او برو همچنین
نیابی ز من گنج و تاج و نگین
چو گشتاسپ آن دید خیره بماند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
چنین گفت با دختر سرفراز
که ای پروریده بنام و بناز
ز چندین سر و افسر نامدار
چرا کرد رایت مرا خواستار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:1; poem body
6–10+
The man you chose is destitute, alone;
With him no wealth, but hardship, will be known.
Choose one your equal from these noble men,
And win your father’s favor back again.”
But Katayun replied, “O doubting heart,
Do not rage at the sky or fortune’s part.
If I am pleased with you and with my fate,
Why seek for crown and throne and royal state?”
They left the palace, both weighed down by grief,
And in their sorrow sought the village-chief.
غریبی همی برگزینی که گنج
نیابی و با او بمانی به رنج
ازین سرفرازان همالی بجوی
که باشد به نزد پدرت آبروی
کتایون بدو گفت کای بدگمان
مشو تیز با گردش آسمان
چو من با تو خرسند باشم به بخت
تو افسر چرا جویی و تاج و تخت
برفتند ز ایوان قیصر به درد
کتایون و گشتاسپ با باد سرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:6; poem body
11–15+
The village-chief addressed the grieving pair:
“Be glad, contented with the life you share.”
He cleared a dwelling for them in the place,
With food and furnishings to fill its space.
Goshtasb saw all his kindness and expressed
His thanks and praised the man who gave them rest.
Now Katayun had gems in ample store,
With ornaments and jewels more and more.
From these she chose a jewel, rare and fine;
No expert eye had seen its equal shine.
چنین گفت با شوی و زن کدخدای
که خرسند باشید و فرخنده‌رای
سرایی به پردخت مهتر بده
خورشها و گستردنی هرچ به
چو آن دید گشتاسپ کرد آفرین
بران نامور مهتر پاک‌دین
کتایون بی‌اندازه پیرایه داشت
ز یاقوت و هر گوهری مایه داشت
یکی گوهری از میان برگزید
که چشم خردمند زان سان ندید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:11; poem body
16–20+
They bore it to a jeweler, skilled and wise,
Who took it, full of thanks for such a prize.
He paid six thousand dinars for the stone,
A ruby worth the treasures of a throne.
They bought the things required for daily life,
Enough to meet their needs through want and strife.
They lived upon the money thus obtained,
At times in joy, at times by sorrow pained.
Goshtasb devoted every day to chase;
With bow and quiver rode from place to place.
ببردند نزدیک گوهرشناس
پذیرفت ز اندازه بیرون سپاس
بها داد یاقوت را شش‌هزار
ز دینار و گنج از در شهریار
خریدند چیزی که بایسته بود
بدان روز بد نیز شایسته بود
ازان سان که آمد همی زیستند
گهی شادمان گاه بگریستند
همه کار گشتاسپ نخچیر بود
همه ساله با ترکش و تیر بود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:16; poem body
21–25+
Once, coming from the hunt along the road,
He passed by Hishvi’s welcoming abode.
He carried several kinds of game that day,
His quiver full of arrows on the way.
He bore the quarry of the hunt, and all
Of every kind he carried to that hall.
When Hishvi saw him, joy lit up his face;
He ran to greet the prince with warm embrace.
He spread a carpet, laid out all his fare,
And bade Goshtasb sit down and take his share.
چنان بد که روزی ز نخچیرگاه
مر او را به هیشوی بر بود راه
ز هرگونه‌ای چند نخچیر داشت
همی رفت و ترکش پر از تیر داشت
همه هرچ بود از بزرگان و خرد
هم از راه نزدیک هیشوی برد
چو هیشو بدیدش بیامد دوان
پذیره شدش شاد و روشن‌روان
به زیرش بگسترد گستردنی
بیاورد چیزی که بد خوردنی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:21; poem body
26–30+
He ate and rested, then rose up that day,
And went to Katayun without delay.
Goshtasb made wise Hishvi his close friend,
Like flesh and skin, their lives began to blend.
Whenever he went out to hunt the game,
Two shares to Hishvi went when home he came.
The other share went to the village head,
Who ranked the highest of all those he led.
Thus he and that good village-chief could live
With shared meals, rest, and counsel each would give.
برآسود گشتاسپ و چیزی بخورد
بیامد به نزد کتایون چو گرد
چو گشتاسپ هیشوی را دوست کرد
به دانش ورا چون تن و پوست کرد
چو رفتی به نخچیر آهو ز شهر
به ره بر به هیشوی دادی دو بهر
دگر بهرهٔ مهتر ده بدی
هرانکس کزان روستا مه بدی
چنان شد که گشتاسپ با کدخدای
یکی شد به خورد و به آرام و رای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:26; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Marriage without royal provision
1–5
When Caesar heard, he fixed his will that day:
He wed the pair and sent them on their way.
He said, “Go with her as you stand, no more;
I give no crown, no signet, gold, or store.”
Goshtasb saw this and stood in stunned surprise,
And called upon the Maker of the skies.
He spoke to noble Katayun in pain:
“You have been sheltered from all want and strain.
What moved you here to make your choice of me,
Among these chiefs and crowns of high degree?
چو بشنید قیصر بر آن برنهاد
که دخت گرامی به گشتاسپ داد
بدو گفت با او برو همچنین
نیابی ز من گنج و تاج و نگین
چو گشتاسپ آن دید خیره بماند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
چنین گفت با دختر سرفراز
که ای پروریده بنام و بناز
ز چندین سر و افسر نامدار
چرا کرد رایت مرا خواستار
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:1; poem body

English 1–5; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Caesar accept the marriage while refusing treasure, crown and signet. The English separates the marital decision from its economic terms across the first two couplets. Wed the pair states the result without requiring an elaborate ceremony, and sent them on their way anticipates the command that follows. This is a concession bounded by rejection, not reconciliation with the unknown husband. Goshtasb’s astonishment and invocation of the Creator are shared across the four presentations. His question then rests on the contrast between Katayun’s privileged upbringing and his apparent circumstances. English sheltered from all want and strain makes that privilege intelligible as lived comfort, while chiefs and crowns preserves the public alternatives she rejected. The question retains her power to choose; it does not yet disclose his own royal ancestry to her.

6–10Katayun answers poverty with contentment
6–10
The man you chose is destitute, alone;
With him no wealth, but hardship, will be known.
Choose one your equal from these noble men,
And win your father’s favor back again.”
But Katayun replied, “O doubting heart,
Do not rage at the sky or fortune’s part.
If I am pleased with you and with my fate,
Why seek for crown and throne and royal state?”
They left the palace, both weighed down by grief,
And in their sorrow sought the village-chief.
غریبی همی برگزینی که گنج
نیابی و با او بمانی به رنج
ازین سرفرازان همالی بجوی
که باشد به نزد پدرت آبروی
کتایون بدو گفت کای بدگمان
مشو تیز با گردش آسمان
چو من با تو خرسند باشم به بخت
تو افسر چرا جویی و تاج و تخت
برفتند ز ایوان قیصر به درد
کتایون و گشتاسپ با باد سرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:6; poem body

English 6–10; individual source locators and evidence classes in the register.

All four main texts call Goshtasb a stranger and warn of hardship without treasure. English destitute, alone heightens his exposed condition, but alone should not become a claim that he has no family. His proposed alternative is a social equal with standing before her father. Win your father’s favor back redirects that consideration toward Katayun’s reconciliation with Caesar, an understandable inference rather than an exact equivalent. Her reply in all four challenges distrust of fortune and values contentment above royal insignia. The English keeps that answer hers. The departure is sorrowful despite her resolve. Moscow’s actual added verse explicitly brings the pair to the dehqan, and English compresses that destination into its departure couplet. Mohl and Ganjoor proceed directly to the host’s speech; Khaleghi prints a distinct arrival variant in its apparatus. These are different textual transitions, not one uniformly transmitted extra verse.

11–15Hospitality and resources beyond Caesar
11–15
The village-chief addressed the grieving pair:
“Be glad, contented with the life you share.”
He cleared a dwelling for them in the place,
With food and furnishings to fill its space.
Goshtasb saw all his kindness and expressed
His thanks and praised the man who gave them rest.
Now Katayun had gems in ample store,
With ornaments and jewels more and more.
From these she chose a jewel, rare and fine;
No expert eye had seen its equal shine.
چنین گفت با شوی و زن کدخدای
که خرسند باشید و فرخنده‌رای
سرایی به پردخت مهتر بده
خورشها و گستردنی هرچ به
چو آن دید گشتاسپ کرد آفرین
بران نامور مهتر پاک‌دین
کتایون بی‌اندازه پیرایه داشت
ز یاقوت و هر گوهری مایه داشت
یکی گوهری از میان برگزید
که چشم خردمند زان سان ندید
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:11; poem body

English 11–15; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the village-chief a consoling speech, followed by a dwelling, food and furnishings. The English makes shared life the object of contentment and translates preparation of the house as clearing it for the couple. This concretizes hospitality without establishing a legal transfer of property. Goshtasb’s blessing becomes explicit thanks and praise for the rest afforded them; the Persian description of the chief’s religious integrity is not separately retained. Katayun then emerges as a material contributor in every source. Her abundant ornaments and choice of an exceptional jewel do not contradict Caesar’s refusal: his withheld grant and her existing possessions are distinct. English expert eye specializes the Persian discerning observer. The comparison expresses exceptional value, but neither it nor the English shine independently establishes a gemological identification.

16–20A jewel finances a precarious household
16–20
They bore it to a jeweler, skilled and wise,
Who took it, full of thanks for such a prize.
He paid six thousand dinars for the stone,
A ruby worth the treasures of a throne.
They bought the things required for daily life,
Enough to meet their needs through want and strife.
They lived upon the money thus obtained,
At times in joy, at times by sorrow pained.
Goshtasb devoted every day to chase;
With bow and quiver rode from place to place.
ببردند نزدیک گوهرشناس
پذیرفت ز اندازه بیرون سپاس
بها داد یاقوت را شش‌هزار
ز دینار و گنج از در شهریار
خریدند چیزی که بایسته بود
بدان روز بد نیز شایسته بود
ازان سان که آمد همی زیستند
گهی شادمان گاه بگریستند
همه کار گشتاسپ نخچیر بود
همه ساله با ترکش و تیر بود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:16; poem body

English 16–20; individual source locators and evidence classes in the register.

All four record the sale and the six-thousand-dinar price. Moscow, Mohl and Ganjoor use an expansive expression of thanks; Khaleghi’s main text differs, while its apparatus actually records the expansive alternative. English full of thanks fits that tradition, though identifying the jeweler as the grateful party resolves the compressed syntax. The English royal-treasure comparison also recasts the source’s court or treasury phrasing as an appraisal of the stone. Purchases meet immediate needs, not a stated lifelong budget. Joy and weeping continue to alternate across all four texts, so the money does not end emotional insecurity. Hunting then becomes Goshtasb’s occupation. English every day follows Mohl’s daily wording against the year-round formulation in the other three main texts; Moscow’s apparatus also records day. Bow and riding add plausible particulars that these individual source units do not explicitly supply.

21–25Hishvi’s welcome turns the hunt into a gift
21–25
Once, coming from the hunt along the road,
He passed by Hishvi’s welcoming abode.
He carried several kinds of game that day,
His quiver full of arrows on the way.
He bore the quarry of the hunt, and all
Of every kind he carried to that hall.
When Hishvi saw him, joy lit up his face;
He ran to greet the prince with warm embrace.
He spread a carpet, laid out all his fare,
And bade Goshtasb sit down and take his share.
چنان بد که روزی ز نخچیرگاه
مر او را به هیشوی بر بود راه
ز هرگونه‌ای چند نخچیر داشت
همی رفت و ترکش پر از تیر داشت
همه هرچ بود از بزرگان و خرد
هم از راه نزدیک هیشوی برد
چو هیشو بدیدش بیامد دوان
پذیره شدش شاد و روشن‌روان
به زیرش بگسترد گستردنی
بیاورد چیزی که بد خوردنی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:21; poem body

English 21–25; individual source locators and evidence classes in the register.

All four bring Goshtasb from hunting into contact with Hishvi, carrying varied game and a full quiver. His decision to bring the quarry, large and small, transforms the hunt into an offering. English all and every kind preserve that comprehensiveness while making the size contrast less specific. Welcoming abode and hall supply a domestic setting before the source gives any architectural detail. Hishvi’s response in every presentation is active and joyful: he runs to meet Goshtasb and spreads something for him before bringing food. The English warm embrace makes the welcome bodily, but no embrace is stated at the checked running or local apparatus loci. Similarly, carpet narrows the general furnishing and the invitation to sit is made explicit. These additions strengthen the scene’s intimacy without establishing that Hishvi recognizes the guest’s royal descent.

26–30Friendship becomes a regular exchange
26–30
He ate and rested, then rose up that day,
And went to Katayun without delay.
Goshtasb made wise Hishvi his close friend,
Like flesh and skin, their lives began to blend.
Whenever he went out to hunt the game,
Two shares to Hishvi went when home he came.
The other share went to the village head,
Who ranked the highest of all those he led.
Thus he and that good village-chief could live
With shared meals, rest, and counsel each would give.
برآسود گشتاسپ و چیزی بخورد
بیامد به نزد کتایون چو گرد
چو گشتاسپ هیشوی را دوست کرد
به دانش ورا چون تن و پوست کرد
چو رفتی به نخچیر آهو ز شهر
به ره بر به هیشوی دادی دو بهر
دگر بهرهٔ مهتر ده بدی
هرانکس کزان روستا مه بدی
چنان شد که گشتاسپ با کدخدای
یکی شد به خورد و به آرام و رای
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh8:26; poem body

English 26–30; individual source locators and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join food, rest, swift return to Katayun and an enduring friendship with Hishvi. The English bodily comparison is closest to Moscow and Ganjoor’s body-and-skin wording; Mohl gives vein and skin, while Khaleghi prints another compact skin-based form and records alternatives. Wise Hishvi makes wisdom a quality of the friend rather than leaving the phrase attached to how the friendship is formed. The two shares for Hishvi and the other share for the village-chief are common to all four, though English when home he came replaces their explicit roadside giving. The final shared meals, rest and counsel turn isolated charity into reciprocity. Khaleghi’s apparatus adds time passing under an adverse heaven, a separate ominous transition absent from the English and the other checked boundaries. The next suitor’s episode remains outside this chapter.

Source record and limits

Published boundaries and reference

All 60 English lines in 30 couplets are preserved verbatim. The chapter begins with Caesar consenting to the marriage and ends with shared eating, rest and counsel. C5.9 begins the next suitor’s approach and is excluded. The reference comprises Ganjoor sh8:1–30 plus three explicitly attributed apparatus supplements. S1 is partly condensed in English10, not wholly omitted; S2 and S3 have no separate English counterparts. This is a labeled mixed reference, not a reconstructed common text.

Moscow running text and actual apparatus

VI24:262–277 and VI25:278–291 supply 30 main units, each allocated once. Actual VI24n9 prints the approach to the dehqan after271 (S1). It supports the destination in English10 but is separate from the running departure unit. VI25n8 actually records روز against main281 ساله. VI25n4 contains alternative wording for279, not an extra episode. No appendix evidence is used or certified. Checked271→272 lacks Khaleghi’s distinct S2 wording; the 291→292 boundary lacks the adverse-heaven S3 addition.

Mohl running text and bounded gaps

IV151:267–272 and IV152:273–296 supply 30 continuous units. Main286 has daily hunting;293 compares the friendship to vein and skin. Main282 uses the expansive gratitude expression. The checked276→277 transition has no separate Moscow or Khaleghi arrival unit. The 296→297 boundary has no adverse-heaven addition before the next suitor. These are checked local gaps, not claims about every manuscript or appendix. The digitization is Persian volume IV; the reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor poem body and local gaps

Lohrasp sh8:1 through sh8:30 supply 30 units, each allocated once in identical sequence to the English. The10→11 transition lacks the two distinct added arrival verses. The chapter-end transition to sh9:1 lacks S3. These links locate checked gaps, not positive support. Main20 has year-round hunting,27 body and skin. Generated paraphrases and reader comments are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

V22:275–285, V23:286–299 and V24:300–304 supply 30 main units, each allocated once. Actual V22n31 prints S2 after284, an arrival formulation distinct from Moscow S1. Main284→285 and its local apparatus do not print the identical S1 wording. V23n12 records بیرون against main290 چندی in the gratitude phrase. V24n3 records variants to main301’s bodily image. Actual V24n9 prints S3 after304, before the new episode. No appendix evidence is used. The Arabic descriptions in the apparatus remain separate evidence, not silently reconstructed Persian verses.

Interpretive and transcription limits

The warm embrace in English24 is not attested in the checked running texts or local apparatus. It is an English gesture expansion, not a verified variant. Bow and riding in20, the hall in23 and the explicit seating invitation in25 are likewise more specific than these loci. English7’s restoration of Katayun’s favor is an interpretive shift from the prospective husband’s standing. Ruby is the published translation’s designation for یاقوت; exact gem identity and historical monetary equivalence are not independently certified. S2’s compressed subject and مهر و کین are not resolved into a new psychological assertion. No newly unresolved transcription is used as positive evidence.

Selected readings

Locator and evidence classNormalized excerpt
Moscow VI24n9 actual added arrival; partly condensed in English10بنزدیک آن مرد دهقان شدند / دژم گشته و زار و پیچان شدند
Khaleghi V22n31 actual distinct arrival; subject not resolvedابا آن گزیده بافرین / بیامد سرافراز با مهر و کین
Mohl IV152:282 / Moscow VI24:277; gratitude phraseاز اندازه بیرون سپاس
Khaleghi V23:290 main / V23n12 actual variantچندی / بیرون
Mohl IV152:286 running; daily huntingهمه روز با ترکش و تیر بود
Moscow VI25:281 running; year-round huntingهمه ساله با ترکش و تیر بود
Moscow VI25n8 actual variant at281روز
Mohl IV152:293 running; body image, excerptچون رگ و پوست
Moscow VI25:288 / Ganjoor sh8:27 running; body imageچون تن و پوست
Khaleghi V24:301 running; excerptز همپوست
Khaleghi V24n9 actual closing additionبرآمد برین چندگه روزگار / همی گشت گردون ناسازگار

Captures and source trail

C5.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI24:262 (running text)IV151:267 (running text)
2VI24:263 (running text)IV151:268 (running text)
3VI24:264 (running text)IV151:269 (running text)
4VI24:265 (running text)IV151:270 (running text)
5VI24:266 (running text)IV151:271 (running text)
6VI24:267 (running text)IV151:272 (running text)
7VI24:268 (running text)IV152:273 (running text)
8VI24:269 (running text)IV152:274 (running text)
9VI24:270 (running text)IV152:275 (running text)
10VI24:271 (running text); VI24n9 actual S1 additionIV152:276 (running text)
11VI24:272 (running text)IV152:277 (running text)
12VI24:273 (running text)IV152:278 (running text)
13VI24:274 (running text)IV152:279 (running text)
14VI24:275 (running text)IV152:280 (running text)
15VI24:276 (running text)IV152:281 (running text)
16VI24:277 (running text)IV152:282 (running text)
17VI25:278 (running text)IV152:283 (running text)
18VI25:279 (running text)IV152:284 (running text)
19VI25:280 (running text)IV152:285 (running text)
20VI25:281 (running text); VI25n8 actual روز variantIV152:286 (running text)
21VI25:282 (running text)IV152:287 (running text)
22VI25:283 (running text)IV152:288 (running text)
23VI25:284 (running text)IV152:289 (running text)
24VI25:285 (running text)IV152:290 (running text)
25VI25:286 (running text)IV152:291 (running text)
26VI25:287 (running text)IV152:292 (running text)
27VI25:288 (running text)IV152:293 (running text)
28VI25:289 (running text)IV152:294 (running text)
29VI25:290 (running text)IV152:295 (running text)
30VI25:291 (running text)IV152:296 (running text)