Goshtasb Weds Katayun
30 published couplets, Caesar’s consent through shared life with the village-chief.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 30 published couplets, Caesar’s consent through shared life with the village-chief. |
| Moscow | VI24–25:262–291,30 main units; actual VI24n9 arrival partly condensed in English10. |
| Mohl | Persian IV151–152:267–296,30 main units; daily hunting and vein/skin readings retained distinctly. |
| Ganjoor | Lohrasp sh8:1–30 poem body, each allocated once. |
| Khaleghi-Motlagh | V22–24:275–304,30 main units; actual V22n31 arrival and V24n9 adverse-heaven additions. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Marriage without royal provision
English 1–5; individual source locators and evidence classes in the register.
Moscow VI24:262 (running text) · Mohl IV151:267 (running text) · Khaleghi V22:275 (running text) · Ganjoor sh8:1 running poem body · Moscow VI24:263 (running text) · Mohl IV151:268 (running text) · Khaleghi V22:276 (running text) · Ganjoor sh8:2 running poem body · Moscow VI24:264 (running text) · Mohl IV151:269 (running text) · Khaleghi V22:277 (running text) · Ganjoor sh8:3 running poem body · Moscow VI24:265 (running text) · Mohl IV151:270 (running text) · Khaleghi V22:278 (running text) · Ganjoor sh8:4 running poem body · Moscow VI24:266 (running text) · Mohl IV151:271 (running text) · Khaleghi V22:279 (running text) · Ganjoor sh8:5 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Caesar accept the marriage while refusing treasure, crown and signet. The English separates the marital decision from its economic terms across the first two couplets. Wed the pair states the result without requiring an elaborate ceremony, and sent them on their way anticipates the command that follows. This is a concession bounded by rejection, not reconciliation with the unknown husband. Goshtasb’s astonishment and invocation of the Creator are shared across the four presentations. His question then rests on the contrast between Katayun’s privileged upbringing and his apparent circumstances. English sheltered from all want and strain makes that privilege intelligible as lived comfort, while chiefs and crowns preserves the public alternatives she rejected. The question retains her power to choose; it does not yet disclose his own royal ancestry to her.
6–10Katayun answers poverty with contentment
English 6–10; individual source locators and evidence classes in the register.
Moscow VI24:267 (running text) · Mohl IV151:272 (running text) · Khaleghi V22:280 (running text) · Ganjoor sh8:6 running poem body · Moscow VI24:268 (running text) · Mohl IV152:273 (running text) · Khaleghi V22:281 (running text) · Ganjoor sh8:7 running poem body · Moscow VI24:269 (running text) · Mohl IV152:274 (running text) · Khaleghi V22:282 (running text) · Ganjoor sh8:8 running poem body · Moscow VI24:270 (running text) · Mohl IV152:275 (running text) · Khaleghi V22:283 (running text) · Ganjoor sh8:9 running poem body · Moscow VI24:271 (running text); VI24n9 actual S1 addition · Mohl IV152:276 (running text) · Khaleghi V22:284 (running text); V22n31 actual S2 addition · Ganjoor sh8:10 running poem body · Moscow VI24n9 (actual addition after271) · Mohl IV152:276→277 (checked local gap) · Khaleghi V22:284→285 (checked main gap; n31 has different S2) · Ganjoor sh8:10→11 (checked local gap; no separate unit) · Moscow VI24:271→272 (checked main gap; n9 has different S1) · Mohl IV152:276→277 (checked local gap) · Khaleghi V22n31 (actual addition after284) · Ganjoor sh8:10→11 (checked local gap; no separate unit)
All four main texts call Goshtasb a stranger and warn of hardship without treasure. English destitute, alone heightens his exposed condition, but alone should not become a claim that he has no family. His proposed alternative is a social equal with standing before her father. Win your father’s favor back redirects that consideration toward Katayun’s reconciliation with Caesar, an understandable inference rather than an exact equivalent. Her reply in all four challenges distrust of fortune and values contentment above royal insignia. The English keeps that answer hers. The departure is sorrowful despite her resolve. Moscow’s actual added verse explicitly brings the pair to the dehqan, and English compresses that destination into its departure couplet. Mohl and Ganjoor proceed directly to the host’s speech; Khaleghi prints a distinct arrival variant in its apparatus. These are different textual transitions, not one uniformly transmitted extra verse.
11–15Hospitality and resources beyond Caesar
English 11–15; individual source locators and evidence classes in the register.
Moscow VI24:272 (running text) · Mohl IV152:277 (running text) · Khaleghi V22:285 (running text) · Ganjoor sh8:11 running poem body · Moscow VI24:273 (running text) · Mohl IV152:278 (running text) · Khaleghi V23:286 (running text) · Ganjoor sh8:12 running poem body · Moscow VI24:274 (running text) · Mohl IV152:279 (running text) · Khaleghi V23:287 (running text) · Ganjoor sh8:13 running poem body · Moscow VI24:275 (running text) · Mohl IV152:280 (running text) · Khaleghi V23:288 (running text) · Ganjoor sh8:14 running poem body · Moscow VI24:276 (running text) · Mohl IV152:281 (running text) · Khaleghi V23:289 (running text) · Ganjoor sh8:15 running poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the village-chief a consoling speech, followed by a dwelling, food and furnishings. The English makes shared life the object of contentment and translates preparation of the house as clearing it for the couple. This concretizes hospitality without establishing a legal transfer of property. Goshtasb’s blessing becomes explicit thanks and praise for the rest afforded them; the Persian description of the chief’s religious integrity is not separately retained. Katayun then emerges as a material contributor in every source. Her abundant ornaments and choice of an exceptional jewel do not contradict Caesar’s refusal: his withheld grant and her existing possessions are distinct. English expert eye specializes the Persian discerning observer. The comparison expresses exceptional value, but neither it nor the English shine independently establishes a gemological identification.
16–20A jewel finances a precarious household
English 16–20; individual source locators and evidence classes in the register.
Moscow VI24:277 (running text) · Mohl IV152:282 (running text) · Khaleghi V23:290 (running text); V23n12 actual بیرون variant · Ganjoor sh8:16 running poem body · Moscow VI25:278 (running text) · Mohl IV152:283 (running text) · Khaleghi V23:291 (running text) · Ganjoor sh8:17 running poem body · Moscow VI25:279 (running text) · Mohl IV152:284 (running text) · Khaleghi V23:292 (running text) · Ganjoor sh8:18 running poem body · Moscow VI25:280 (running text) · Mohl IV152:285 (running text) · Khaleghi V23:293 (running text) · Ganjoor sh8:19 running poem body · Moscow VI25:281 (running text); VI25n8 actual روز variant · Mohl IV152:286 (running text) · Khaleghi V23:294 (running text) · Ganjoor sh8:20 running poem body
All four record the sale and the six-thousand-dinar price. Moscow, Mohl and Ganjoor use an expansive expression of thanks; Khaleghi’s main text differs, while its apparatus actually records the expansive alternative. English full of thanks fits that tradition, though identifying the jeweler as the grateful party resolves the compressed syntax. The English royal-treasure comparison also recasts the source’s court or treasury phrasing as an appraisal of the stone. Purchases meet immediate needs, not a stated lifelong budget. Joy and weeping continue to alternate across all four texts, so the money does not end emotional insecurity. Hunting then becomes Goshtasb’s occupation. English every day follows Mohl’s daily wording against the year-round formulation in the other three main texts; Moscow’s apparatus also records day. Bow and riding add plausible particulars that these individual source units do not explicitly supply.
21–25Hishvi’s welcome turns the hunt into a gift
English 21–25; individual source locators and evidence classes in the register.
Moscow VI25:282 (running text) · Mohl IV152:287 (running text) · Khaleghi V23:295 (running text) · Ganjoor sh8:21 running poem body · Moscow VI25:283 (running text) · Mohl IV152:288 (running text) · Khaleghi V23:296 (running text) · Ganjoor sh8:22 running poem body · Moscow VI25:284 (running text) · Mohl IV152:289 (running text) · Khaleghi V23:297 (running text) · Ganjoor sh8:23 running poem body · Moscow VI25:285 (running text) · Mohl IV152:290 (running text) · Khaleghi V23:298 (running text) · Ganjoor sh8:24 running poem body · Moscow VI25:286 (running text) · Mohl IV152:291 (running text) · Khaleghi V23:299 (running text) · Ganjoor sh8:25 running poem body
All four bring Goshtasb from hunting into contact with Hishvi, carrying varied game and a full quiver. His decision to bring the quarry, large and small, transforms the hunt into an offering. English all and every kind preserve that comprehensiveness while making the size contrast less specific. Welcoming abode and hall supply a domestic setting before the source gives any architectural detail. Hishvi’s response in every presentation is active and joyful: he runs to meet Goshtasb and spreads something for him before bringing food. The English warm embrace makes the welcome bodily, but no embrace is stated at the checked running or local apparatus loci. Similarly, carpet narrows the general furnishing and the invitation to sit is made explicit. These additions strengthen the scene’s intimacy without establishing that Hishvi recognizes the guest’s royal descent.
26–30Friendship becomes a regular exchange
English 26–30; individual source locators and evidence classes in the register.
Moscow VI25:287 (running text) · Mohl IV152:292 (running text) · Khaleghi V24:300 (running text) · Ganjoor sh8:26 running poem body · Moscow VI25:288 (running text) · Mohl IV152:293 (running text) · Khaleghi V24:301 (running text); V24n3 actual bodily-image variants · Ganjoor sh8:27 running poem body · Moscow VI25:289 (running text) · Mohl IV152:294 (running text) · Khaleghi V24:302 (running text) · Ganjoor sh8:28 running poem body · Moscow VI25:290 (running text) · Mohl IV152:295 (running text) · Khaleghi V24:303 (running text) · Ganjoor sh8:29 running poem body · Moscow VI25:291 (running text) · Mohl IV152:296 (running text) · Khaleghi V24:304 (running text) · Ganjoor sh8:30 running poem body · Moscow VI25:291→VI26:292 (checked main/local-apparatus boundary gap) · Mohl IV152:296→IV153:297 (checked boundary gap) · Khaleghi V24n9 (actual addition after304) · Ganjoor sh8:30→sh9:1 (checked local gap; no separate unit)
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join food, rest, swift return to Katayun and an enduring friendship with Hishvi. The English bodily comparison is closest to Moscow and Ganjoor’s body-and-skin wording; Mohl gives vein and skin, while Khaleghi prints another compact skin-based form and records alternatives. Wise Hishvi makes wisdom a quality of the friend rather than leaving the phrase attached to how the friendship is formed. The two shares for Hishvi and the other share for the village-chief are common to all four, though English when home he came replaces their explicit roadside giving. The final shared meals, rest and counsel turn isolated charity into reciprocity. Khaleghi’s apparatus adds time passing under an adverse heaven, a separate ominous transition absent from the English and the other checked boundaries. The next suitor’s episode remains outside this chapter.
Source record and limits
Published boundaries and reference
All 60 English lines in 30 couplets are preserved verbatim. The chapter begins with Caesar consenting to the marriage and ends with shared eating, rest and counsel. C5.9 begins the next suitor’s approach and is excluded. The reference comprises Ganjoor sh8:1–30 plus three explicitly attributed apparatus supplements. S1 is partly condensed in English10, not wholly omitted; S2 and S3 have no separate English counterparts. This is a labeled mixed reference, not a reconstructed common text.
Moscow running text and actual apparatus
VI24:262–277 and VI25:278–291 supply 30 main units, each allocated once. Actual VI24n9 prints the approach to the dehqan after271 (S1). It supports the destination in English10 but is separate from the running departure unit. VI25n8 actually records روز against main281 ساله. VI25n4 contains alternative wording for279, not an extra episode. No appendix evidence is used or certified. Checked271→272 lacks Khaleghi’s distinct S2 wording; the 291→292 boundary lacks the adverse-heaven S3 addition.
Mohl running text and bounded gaps
IV151:267–272 and IV152:273–296 supply 30 continuous units. Main286 has daily hunting;293 compares the friendship to vein and skin. Main282 uses the expansive gratitude expression. The checked276→277 transition has no separate Moscow or Khaleghi arrival unit. The 296→297 boundary has no adverse-heaven addition before the next suitor. These are checked local gaps, not claims about every manuscript or appendix. The digitization is Persian volume IV; the reprint imprint remains independently unverified.
Ganjoor poem body and local gaps
Lohrasp sh8:1 through sh8:30 supply 30 units, each allocated once in identical sequence to the English. The10→11 transition lacks the two distinct added arrival verses. The chapter-end transition to sh9:1 lacks S3. These links locate checked gaps, not positive support. Main20 has year-round hunting,27 body and skin. Generated paraphrases and reader comments are excluded.
Khaleghi running text and actual apparatus
V22:275–285, V23:286–299 and V24:300–304 supply 30 main units, each allocated once. Actual V22n31 prints S2 after284, an arrival formulation distinct from Moscow S1. Main284→285 and its local apparatus do not print the identical S1 wording. V23n12 records بیرون against main290 چندی in the gratitude phrase. V24n3 records variants to main301’s bodily image. Actual V24n9 prints S3 after304, before the new episode. No appendix evidence is used. The Arabic descriptions in the apparatus remain separate evidence, not silently reconstructed Persian verses.
Interpretive and transcription limits
The warm embrace in English24 is not attested in the checked running texts or local apparatus. It is an English gesture expansion, not a verified variant. Bow and riding in20, the hall in23 and the explicit seating invitation in25 are likewise more specific than these loci. English7’s restoration of Katayun’s favor is an interpretive shift from the prospective husband’s standing. Ruby is the published translation’s designation for یاقوت; exact gem identity and historical monetary equivalence are not independently certified. S2’s compressed subject and مهر و کین are not resolved into a new psychological assertion. No newly unresolved transcription is used as positive evidence.
Selected readings
| Locator and evidence class | Normalized excerpt |
|---|---|
| Moscow VI24n9 actual added arrival; partly condensed in English10 | بنزدیک آن مرد دهقان شدند / دژم گشته و زار و پیچان شدند |
| Khaleghi V22n31 actual distinct arrival; subject not resolved | ابا آن گزیده بافرین / بیامد سرافراز با مهر و کین |
| Mohl IV152:282 / Moscow VI24:277; gratitude phrase | از اندازه بیرون سپاس |
| Khaleghi V23:290 main / V23n12 actual variant | چندی / بیرون |
| Mohl IV152:286 running; daily hunting | همه روز با ترکش و تیر بود |
| Moscow VI25:281 running; year-round hunting | همه ساله با ترکش و تیر بود |
| Moscow VI25n8 actual variant at281 | روز |
| Mohl IV152:293 running; body image, excerpt | چون رگ و پوست |
| Moscow VI25:288 / Ganjoor sh8:27 running; body image | چون تن و پوست |
| Khaleghi V24:301 running; excerpt | ز همپوست |
| Khaleghi V24n9 actual closing addition | برآمد برین چندگه روزگار / همی گشت گردون ناسازگار |
Captures and source trail
C5.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VI24:262 (running text) | IV151:267 (running text) |
| 2 | VI24:263 (running text) | IV151:268 (running text) |
| 3 | VI24:264 (running text) | IV151:269 (running text) |
| 4 | VI24:265 (running text) | IV151:270 (running text) |
| 5 | VI24:266 (running text) | IV151:271 (running text) |
| 6 | VI24:267 (running text) | IV151:272 (running text) |
| 7 | VI24:268 (running text) | IV152:273 (running text) |
| 8 | VI24:269 (running text) | IV152:274 (running text) |
| 9 | VI24:270 (running text) | IV152:275 (running text) |
| 10 | VI24:271 (running text); VI24n9 actual S1 addition | IV152:276 (running text) |
| 11 | VI24:272 (running text) | IV152:277 (running text) |
| 12 | VI24:273 (running text) | IV152:278 (running text) |
| 13 | VI24:274 (running text) | IV152:279 (running text) |
| 14 | VI24:275 (running text) | IV152:280 (running text) |
| 15 | VI24:276 (running text) | IV152:281 (running text) |
| 16 | VI24:277 (running text) | IV152:282 (running text) |
| 17 | VI25:278 (running text) | IV152:283 (running text) |
| 18 | VI25:279 (running text) | IV152:284 (running text) |
| 19 | VI25:280 (running text) | IV152:285 (running text) |
| 20 | VI25:281 (running text); VI25n8 actual روز variant | IV152:286 (running text) |
| 21 | VI25:282 (running text) | IV152:287 (running text) |
| 22 | VI25:283 (running text) | IV152:288 (running text) |
| 23 | VI25:284 (running text) | IV152:289 (running text) |
| 24 | VI25:285 (running text) | IV152:290 (running text) |
| 25 | VI25:286 (running text) | IV152:291 (running text) |
| 26 | VI25:287 (running text) | IV152:292 (running text) |
| 27 | VI25:288 (running text) | IV152:293 (running text) |
| 28 | VI25:289 (running text) | IV152:294 (running text) |
| 29 | VI25:290 (running text) | IV152:295 (running text) |
| 30 | VI25:291 (running text) | IV152:296 (running text) |
New Naqqali