New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.7

Katayun, Daughter of Caesar

45 published couplets, marriage custom through the bishop’s final warning.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 published couplets, marriage custom through the bishop’s final warning.
MoscowVI21–24:217–261,45 main units; four actual added units and variants in local apparatus. One added half-line remains unverified.
MohlPersian IV149–151:222–266,45 main units; dawn order,singular bouquet,weeping and entourage support English choices.
GanjoorLohrasp sh7:1–45 poem body;15–16 reordered against English.
Khaleghi-MotlaghV19–22:230–274,45 main units; actual V21n10 added appearance/self-worth unit and stated alternate placement.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At that time, Caesar kept a certain way:
When daughters reached the bloom of bridal day,
If stars had favored them with grace and light,
And he perceived that marriage time was right,
He gathered in his palace all the great,
The sages, counselors, and men of state,
All nobles of sufficient rank and birth,
With men of name and houses rich in worth.
The moon-faced princess crossed her father’s hall,
To choose a spouse among the princes all.
Yet maidens ringed her closely in a crowd,
Her crown concealed behind that living shroud.
چنان بود قیصر بدانگه برای
که چون دختر او رسیدی بجای
چو گشتی بلند اختر و جفت جوی
بدیدی که آمدش هنگام شوی
یکی گرد کردی به کاخ انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
هرانکس که بودی مر او را همال
ازان نامدارن برآورده یال
ز کاخ پدر دختر ماه‌روی
بگشتی بران انجمن جفت جوی
پرستنده بودی به گرد اندرش
ز مردم نبودی پدید افسرش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:1; poem body
7–11+
He had three daughters, each a springtime rose,
Tall, pure, and fair as any bloom that grows.
Tall, fair, and gentle, skilled in every art,
They carried modesty in mind and heart.
The eldest was the princess Katayun,
Bright-hearted, wise, and lovely as the moon.
One night she dreamed the land was filled with light,
The sun had made the whole wide country bright.
A throng of men appeared before her eyes,
As thick as clustered stars within the skies.
پس پردهٔ قیصر آن روزگار
سه بد دختر اندر جهان نامدار
به بالا و دیدار و آهستگی
به بایستگی هم به شایستگی
یکی بود مهتر کتایون به نام
خردمند و روشن‌دل و شادکام
کتایون چنان دید یک شب به خواب
که روشن شدی کشور از آفتاب
یکی انجمن مرد پیدا شدی
از انبوه مردم ثریا شدی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:7; poem body
12–16+
A stranger stood before that gathered band,
Wise, sorrowful, and from a foreign land.
In height a cypress, moonlike in his face,
He sat as kings sit in their royal place.
She gave the youth her flowers, and she chose
His fragrant blossoms, bright, in place of those.
Next day, the sun arose and ended night;
The nobles woke beneath its spreading light.
Then Caesar summoned to his palace hall
The bold and mighty, gathering them all.
سر انجمن بود بیگانه‌ای
غریبی دل آزار و فرزانه‌ای
به بالای سرو و به دیدار ماه
نشستنش چون بر سر گاه شاه
یکی دسته دادی کتایون بدوی
وزو بستدی دستهٔ رنگ و بوی
به شبگیر چون بردمید آفتاب
سر نامداران برآمد ز خواب
یکی انجمن کرد قیصر بزرگ
هر آن کس که بودند گرد و سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:12; poem body
17–21+
They took their seats in gladness and good cheer;
Then called the fair-faced maiden to appear.
Then Katayun came with her maiden band,
With sixty girls, a bouquet in her hand.
She wandered there until her strength was worn,
But none appeared like him the dream had borne.
She went in state back to her private room,
Yet wept; her yearning heart was steeped in gloom.
The earth grew dark as ravens’ wings in flight,
Until the sun rose over mountain height.
بران انجمن شاد بنشاندند
ازان پس پری‌چهره را خواندند
کتایون بشد با پرستار شست
یکی دسته گل هر یکی را به دست
همی گشت چندان کش آمد ستوه
پسندش نیامد کسی زان گروه
از ایوان سوی پرده بنهاد روی
خرامان و پویان و دل جفت‌جوی
هم آنگه زمین گشت چون پر زاغ
چنین تا سر از کوه بر زد چراغ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:17; poem body
22–27+
Then Caesar bade men of a lesser place,
The wealthy chiefs of Rum, come show their face.
Perhaps some comely man might win her choice,
And make her heart in choosing him rejoice.
The summons reached each chief throughout the land,
Each man of name and warrior of command.
His wise friend asked, “Why linger hidden here?
Come leave this solitude and seek some cheer.
Go see the royal crown and throne displayed;
Perhaps your heart’s deep grief will start to fade.”
Goshtasb went with him without delay,
And toward the hall of Caesar made his way.
بفرمود قیصر که از کهتران
به روم اندرون مایه‌ور مهتران
بیارند یکسر به کاخ بلند
بدان تا که باشد به خوبی پسند
چو آگاهی آمد به هر مهتری
بهر نامداری و کنداوری
خردمند مهتر به گشتاسپ گفت
که چندین چه باشی تو اندر نهفت
برو تا مگر تاج و گاه مهی
ببینی دلت گردد از غم تهی
چو بشنید گشتاسپ با او برفت
به ایوان قیصر خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:22; poem body
28–32+
Below the nobles, in a nook apart,
He sat exhausted, sorrow in his heart.
The chamber-servants entered, swift and fleet,
Then Katayun came with her rosy suite.
Across the hall she searched; each face she scanned;
Before, behind her moved the maiden band.
She saw Goshtasb and cried, “Before my eyes
The hidden meaning of my dream now lies!”
She took the crown and set it on his head,
Rejoicing in the man she chose to wed.
به پیغوله‌ای شد فرود از مهان
پر از درد بنشست خسته نهان
برفتند بیدار دل بندگان
کتایون و گل رخ پرستندگان
همی گشت بر گرد ایوان خویش
پسش بخردان و پرستار پیش
چو از دور گشتاسپ را دید گفت
که آن خواب سر برکشید از نهفت
بدان مایه‌ور نامدار افسرش
هم‌آنگه بیاراست خرم سرش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:28; poem body
33–38+
Her minister and tutor saw her choice,
And ran to Caesar, wonder in his voice.
“She chose a man from all the gathered crowd,
Tall as a cypress, noble, bearing proud.
His face a rose-garden, his shoulders broad,
All who behold his form are overawed.
Yet who he is, we cannot rightly say;
God’s royal farr shines through him like the day.”
The Caesar answered, “May no daughter’s name
Bring on her noble lineage such shame.
If I should grant this man my daughter’s hand,
My head would bow in shame throughout the land.
چو دستور آموزگار آن بدید
هم اندر زمان پیش قیصر دوید
که مردی گزین کرد از انجمن
به بالای سرو سهی در چمن
به رخ چون گلستان و با یال و کفت
که هرکش ببیند بماند شگفت
بد آنست کو را ندانیم کیست
تو گویی همه فره ایزدیست
چنین داد پاسخ که دختر مباد
که از پرده عیب آورد بر نژاد
اگر من سپارم بدو دخترم
به ننگ اندرون پست گردد سرم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:33; poem body
39–45+
Behead them both within this palace wall:
My daughter and the man she chose from all.”
The bishop said, “This is no weighty thing;
Before you many a lord has ruled as king.
You told her, ‘Choose the man you wish to wed,’
Not, ‘Choose a Roman with an honored head.’
She chose the one who pleased her in the hall;
Submit to God’s own will above us all.
Your fathers kept this custom long ago,
Upright and pure in faith, as well you know.
On such a custom Rum’s foundations stand;
Do not adopt new counsels in this land.
This bodes no good; speak otherwise, I pray,
And do not tread this strange and trackless way.”
هم او را و آنرا که او برگزید
به کاخ اندرون سر بباید برید
سقف گفت کاین نیست کاری گران
که پیش از تو بودند چندی سران
تو با دخترت گفتی انباز جوی
نگفتی که رومی سرافراز جوی
کنون جست آنرا که آمدش خوش
تو از راه یزدان سرت را مکش
چنین بود رسم نیاکان تو
سرافراز و دین‌دار و پاکان تو
به آیین این شد پی افگنده روم
تو راهی مگیر اندر آباد بوم
همایون نباشد چنین خود مگوی
به راهی که هرگز نرفتی مپوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:39; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A choice framed by rank and concealment
1–6
At that time, Caesar kept a certain way:
When daughters reached the bloom of bridal day,
If stars had favored them with grace and light,
And he perceived that marriage time was right,
He gathered in his palace all the great,
The sages, counselors, and men of state,
All nobles of sufficient rank and birth,
With men of name and houses rich in worth.
The moon-faced princess crossed her father’s hall,
To choose a spouse among the princes all.
Yet maidens ringed her closely in a crowd,
Her crown concealed behind that living shroud.
چنان بود قیصر بدانگه برای
که چون دختر او رسیدی بجای
چو گشتی بلند اختر و جفت جوی
بدیدی که آمدش هنگام شوی
یکی گرد کردی به کاخ انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
هرانکس که بودی مر او را همال
ازان نامدارن برآورده یال
ز کاخ پدر دختر ماه‌روی
بگشتی بران انجمن جفت جوی
پرستنده بودی به گرد اندرش
ز مردم نبودی پدید افسرش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:1; poem body

English 1–6; individual loci and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe a customary gathering when Caesar’s daughter reaches marriageable maturity. High fortune and readiness for a spouse accompany the timing; English stars develops that language without establishing an actual horoscope. The assembly is selective: peers and eminent counselors are gathered before the princess seeks her partner. English princes makes the candidates more specifically royal than the shared description requires, while houses rich in worth extends the language of standing. The daughter nevertheless performs the choosing in every presentation. Attendants screen her crown from the crowd, and the English living shroud gives this concealment a vivid collective form. Its possible funereal associations need not be imposed on the scene. The passage establishes the poem’s marriage procedure, not independently verified Roman social history; that distinction matters when the bishop later invokes the procedure against Caesar.

7–11Three daughters and a crowded dream
7–11
He had three daughters, each a springtime rose,
Tall, pure, and fair as any bloom that grows.
Tall, fair, and gentle, skilled in every art,
They carried modesty in mind and heart.
The eldest was the princess Katayun,
Bright-hearted, wise, and lovely as the moon.
One night she dreamed the land was filled with light,
The sun had made the whole wide country bright.
A throng of men appeared before her eyes,
As thick as clustered stars within the skies.
پس پردهٔ قیصر آن روزگار
سه بد دختر اندر جهان نامدار
به بالا و دیدار و آهستگی
به بایستگی هم به شایستگی
یکی بود مهتر کتایون به نام
خردمند و روشن‌دل و شادکام
کتایون چنان دید یک شب به خواب
که روشن شدی کشور از آفتاب
یکی انجمن مرد پیدا شدی
از انبوه مردم ثریا شدی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:7; poem body

English 7–11; individual loci and evidence classes in the register.

All four main texts introduce three renowned daughters and describe their stature, appearance, restraint and worthiness. The English springtime roses and purity elaborate this introduction. Moscow’s actual apparatus contains a spring-flower Persian variant, but the adjacent Arabic description of pure daughters must remain a different class of evidence; it cannot certify an entire reconstructed Persian couplet. Katayun is then named as the eldest, wise, bright-hearted and happy. The English moon comparison repeats the surrounding beauty imagery while changing that final emphasis on gladness. Her dream is shared across all four: sunlight illuminates the country and a dense assembly appears. The Persian names the Pleiades as its image of a crowded gathering. English clustered stars communicates the grouping while broadening the specific astronomical reference. These effects prepare recognition through image and expectation rather than an advance announcement of the stranger’s name.

12–16Recognition begins with a reciprocal exchange
12–16
A stranger stood before that gathered band,
Wise, sorrowful, and from a foreign land.
In height a cypress, moonlike in his face,
He sat as kings sit in their royal place.
She gave the youth her flowers, and she chose
His fragrant blossoms, bright, in place of those.
Next day, the sun arose and ended night;
The nobles woke beneath its spreading light.
Then Caesar summoned to his palace hall
The bold and mighty, gathering them all.
سر انجمن بود بیگانه‌ای
غریبی دل آزار و فرزانه‌ای
به بالای سرو و به دیدار ماه
نشستنش چون بر سر گاه شاه
یکی دسته دادی کتایون بدوی
وزو بستدی دستهٔ رنگ و بوی
به شبگیر چون بردمید آفتاب
سر نامداران برآمد ز خواب
یکی انجمن کرد قیصر بزرگ
هر آن کس که بودند گرد و سترگ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:12; poem body

English 12–16; individual loci and evidence classes in the register.

In all four sources the dream singles out a foreign, troubled and wise man whose height, face and seating suggest royalty. The English keeps those signs without claiming that Katayun already knows his parentage. Flowers pass in both directions, so the encounter is reciprocal rather than a gift bestowed only by the princess. English chose interprets her receipt of his bouquet as an act of preference. The transition to waking action differs in order: Mohl and Khaleghi put dawn and the nobles’ waking before Caesar’s summons, as the English does; Moscow and Ganjoor reverse those two units. Both units remain individually accounted, so the reordered English is not treated as a missing or extra couplet. The sequence moves from an imagined exchange with one stranger toward a public search among many eligible men.

17–21The first gathering offers no acceptable choice
17–21
They took their seats in gladness and good cheer;
Then called the fair-faced maiden to appear.
Then Katayun came with her maiden band,
With sixty girls, a bouquet in her hand.
She wandered there until her strength was worn,
But none appeared like him the dream had borne.
She went in state back to her private room,
Yet wept; her yearning heart was steeped in gloom.
The earth grew dark as ravens’ wings in flight,
Until the sun rose over mountain height.
بران انجمن شاد بنشاندند
ازان پس پری‌چهره را خواندند
کتایون بشد با پرستار شست
یکی دسته گل هر یکی را به دست
همی گشت چندان کش آمد ستوه
پسندش نیامد کسی زان گروه
از ایوان سوی پرده بنهاد روی
خرامان و پویان و دل جفت‌جوی
هم آنگه زمین گشت چون پر زاغ
چنین تا سر از کوه بر زد چراغ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:17; poem body

English 17–21; individual loci and evidence classes in the register.

All four seat the assembly, call Katayun and give her sixty attendants. The flowers are distributed differently. Moscow, Ganjoor and Khaleghi put a bouquet in each person’s hand, whereas Mohl places a bouquet in Katayun’s hand; English follows Mohl’s singular presentation without explicitly declaring the attendants empty-handed. She searches until weary and finds no one pleasing in all four. The English ties that failure directly to the dream’s man, making the contextual motive explicit. Her return also has a consequential verbal difference: Mohl says she weeps, Moscow and Ganjoor have movement, and Khaleghi has speech. Moscow’s actual apparatus records the crying and speaking alternatives. English tears therefore have direct textual support. The shared raven-dark night and renewed dawn then separate the failed first gathering from the second attempt, rather than making the princess choose immediately.

22–27A wider summons reaches the secluded guest
22–27
Then Caesar bade men of a lesser place,
The wealthy chiefs of Rum, come show their face.
Perhaps some comely man might win her choice,
And make her heart in choosing him rejoice.
The summons reached each chief throughout the land,
Each man of name and warrior of command.
His wise friend asked, “Why linger hidden here?
Come leave this solitude and seek some cheer.
Go see the royal crown and throne displayed;
Perhaps your heart’s deep grief will start to fade.”
Goshtasb went with him without delay,
And toward the hall of Caesar made his way.
بفرمود قیصر که از کهتران
به روم اندرون مایه‌ور مهتران
بیارند یکسر به کاخ بلند
بدان تا که باشد به خوبی پسند
چو آگاهی آمد به هر مهتری
بهر نامداری و کنداوری
خردمند مهتر به گشتاسپ گفت
که چندین چه باشی تو اندر نهفت
برو تا مگر تاج و گاه مهی
ببینی دلت گردد از غم تهی
چو بشنید گشتاسپ با او برفت
به ایوان قیصر خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:22; poem body

English 22–27; individual loci and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all broaden the invitation to wealthy leaders of a lower rank than the first company. English lesser place preserves the comparative hierarchy without making these candidates impoverished. News reaches the host, who urges Goshtasb to leave concealment and see the royal crown and seat in hopes of easing his grief. The English keeps this as a proposal for diversion, not a prearranged offer of marriage. Moscow’s apparatus adds the invitees’ hopeful approach and, separately, a maxim that servant and ruler alike should have a mate. Its alternate wording of the host’s invitation is a replacement, not another omitted unit. Those supplementary details are absent from the checked Mohl, Ganjoor and Khaleghi sequences and remain separate rows. The prince’s departure with his host proceeds in every main presentation.

28–32The hidden dream becomes a public selection
28–32
Below the nobles, in a nook apart,
He sat exhausted, sorrow in his heart.
The chamber-servants entered, swift and fleet,
Then Katayun came with her rosy suite.
Across the hall she searched; each face she scanned;
Before, behind her moved the maiden band.
She saw Goshtasb and cried, “Before my eyes
The hidden meaning of my dream now lies!”
She took the crown and set it on his head,
Rejoicing in the man she chose to wed.
به پیغوله‌ای شد فرود از مهان
پر از درد بنشست خسته نهان
برفتند بیدار دل بندگان
کتایون و گل رخ پرستندگان
همی گشت بر گرد ایوان خویش
پسش بخردان و پرستار پیش
چو از دور گشتاسپ را دید گفت
که آن خواب سر برکشید از نهفت
بدان مایه‌ور نامدار افسرش
هم‌آنگه بیاراست خرم سرش
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:28; poem body

English 28–32; individual loci and evidence classes in the register.

All four seat Goshtasb below the great in a secluded corner, still weary and distressed. The English retains this social placement, which makes Katayun’s recognition more striking than an encounter with an announced prince. Her entourage differs: Mohl puts attendants before and behind, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi distinguish wise people behind from attendants before. English follows Mohl’s simpler grouping and adds face-by-face searching. The recognition and crown placement are shared, with the hidden dream becoming visible in the man before her. Khaleghi’s actual apparatus adds an appearance and self-worth unit at alternative positions; that separate source-only verse is not silently incorporated into the English. Setting her crown on his head expresses her selection of a husband. It should not be expanded into a completed coronation or a publicly established genealogy at this point.

33–38Visible royal distinction does not supply an identity
33–38
Her minister and tutor saw her choice,
And ran to Caesar, wonder in his voice.
“She chose a man from all the gathered crowd,
Tall as a cypress, noble, bearing proud.
His face a rose-garden, his shoulders broad,
All who behold his form are overawed.
Yet who he is, we cannot rightly say;
God’s royal farr shines through him like the day.”
The Caesar answered, “May no daughter’s name
Bring on her noble lineage such shame.
If I should grant this man my daughter’s hand,
My head would bow in shame throughout the land.
چو دستور آموزگار آن بدید
هم اندر زمان پیش قیصر دوید
که مردی گزین کرد از انجمن
به بالای سرو سهی در چمن
به رخ چون گلستان و با یال و کفت
که هرکش ببیند بماند شگفت
بد آنست کو را ندانیم کیست
تو گویی همه فره ایزدیست
چنین داد پاسخ که دختر مباد
که از پرده عیب آورد بر نژاد
اگر من سپارم بدو دخترم
به ننگ اندرون پست گردد سرم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:33; poem body

English 33–38; individual loci and evidence classes in the register.

All four send a counselor or tutor to Caesar and describe the chosen man through cypress height, gardenlike beauty, imposing build and divine farr. English royal farr retains a culturally specific term rather than reducing it to attractiveness. The report also admits ignorance of his identity, so appearance and social knowledge remain in tension. Calling the official her minister and tutor selects a personal relation not fully explicit in the title alone, and wonder in his voice adds delivery. Caesar answers through lineage and shame rather than accepting the visible signs. Khaleghi makes the royal-line concern more explicit with Kayanian wording in the following shame verse; Moscow and Mohl use different phrasing. English throughout the land broadens the imagined audience of dishonor. These judgments remain attributed to the speakers, not adopted as the analyst’s verdict on Katayun’s choice.

39–45The bishop holds Caesar to the choice he authorized
39–45
Behead them both within this palace wall:
My daughter and the man she chose from all.”
The bishop said, “This is no weighty thing;
Before you many a lord has ruled as king.
You told her, ‘Choose the man you wish to wed,’
Not, ‘Choose a Roman with an honored head.’
She chose the one who pleased her in the hall;
Submit to God’s own will above us all.
Your fathers kept this custom long ago,
Upright and pure in faith, as well you know.
On such a custom Rum’s foundations stand;
Do not adopt new counsels in this land.
This bodes no good; speak otherwise, I pray,
And do not tread this strange and trackless way.”
هم او را و آنرا که او برگزید
به کاخ اندرون سر بباید برید
سقف گفت کاین نیست کاری گران
که پیش از تو بودند چندی سران
تو با دخترت گفتی انباز جوی
نگفتی که رومی سرافراز جوی
کنون جست آنرا که آمدش خوش
تو از راه یزدان سرت را مکش
چنین بود رسم نیاکان تو
سرافراز و دین‌دار و پاکان تو
به آیین این شد پی افگنده روم
تو راهی مگیر اندر آباد بوم
همایون نباشد چنین خود مگوی
به راهی که هرگز نرفتی مپوی
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh7:39; poem body

English 39–45; individual loci and evidence classes in the register.

All four preserve the order to behead both the daughter and her chosen man, followed by the bishop’s resistance. The threat is not a completed execution. His appeal to predecessors follows the before-you wording of Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl prints a different temporal form. The central argument recalls permission to choose a partner without an explicit Roman restriction in those three main presentations, while Mohl instead names an eminent ruler. English follows the Roman wording. Ancestral practice, religious duty and Rum’s foundation reinforce the objection across all four. Moscow additionally prints two counsel units before the final warning; the first is only partly verified here, and its unclear half-line supplies no argument. The English retains the shared warning against an unfamiliar, inauspicious course. Caesar’s eventual response belongs to the next chapter, so the defense remains the present ending.

Source record and limits

Published boundaries and declared reference

All 90 English lines in45 couplets are preserved verbatim. The chapter begins with Caesar’s marriage custom and ends with the bishop’s warning against a new path. C5.8 begins Caesar’s response and is excluded. The Persian reference is Ganjoor sh7:1–45, with its15–16 displayed against the corresponding reordered English. Five explicitly labeled apparatus source-only rows supplement it;S4 contains only a verified first half and an editorial gap marker. This is not a silently conflated edition.

Moscow running text, variants and additions

VI21:217–230, VI22:231–245, VI23:246–260 and VI24:261 supply45 main units,each allocated once. Actual VI21n15 includes a Persian floral variant;its adjacent Arabic summary is kept separate. VI22n11 records crying and speaking alternatives. VI22n16 actually prints S1 after240. VI22n17 supplies alternate wording for241 plus a distinct added maxim S2;the replacement is not counted as an extra verse. VI23n30 prints S4–S5 after260. S4’s first half is verified but its second remains unclear;the edition itself marks metrical irregularity. S5 is read separately. Actual VI23n21 records میری. No appendix reading is used or certified.

Mohl running text and bounded gaps

IV149:222–226, IV150:227–251 and IV151:252–266 supply45 running units,one per English couplet. Dawn236 precedes summons237;239 has Katayun’s singular bouquet;240 weeping;251 attendants before and behind. Main261 prints پس از تو and262 میری. Checked local transitions245→246,246→247,252→253 (also250→251 for alternate placement),and265→266 lack the five separately recorded source-only units. These are local gaps,not whole-volume absence claims. The linked PersianIV digitization’s reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor poem body and local limits

Lohrasp sh7:1 through sh7:45 provide45 poem units,each allocated once. Units15–16 reverse the English order. Main18 distributes bouquets;20 has movement;30 distinguishes wise people and attendants;41 specifies Roman. The local24→25,25→26,31→32 (also29→30 for alternate placement),and44→45 transitions lack the separately recorded apparatus units. Links to gaps are not positive attestation. Generated paraphrases and comments are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

V19:230–236, V20:237–252, V21:253–267 and V22:268–274 supply45 running units,each allocated once. Dawn244 precedes summons245;247 distributes fresh bouquets;249 has speaking;267 invokes کیان. Actual V21n10 prints S3 with placement after260 or258,as the note states. Checked253→254,254→255,and273→274 main/local-apparatus transitions supply no separate S1,S2,S4,S5. V22n6 records alternatives to the Roman wording. The Arabic floral description atV19n32 is not certified as a Persian verse. No appendix evidence is used.

Interpretive and transcription limits

C5.7.S4:the second half of MoscowVI23n30’s first added unit remains unverified. It is represented by a bracketed editorial marker,not reconstructed Persian,and is excluded from positive interpretive claims. Primary coverage accounts for every English couplet;it does not certify every English detail or the unread supplementary half-line. Crown placement marks spouse selection,not an independently completed coronation. Divine farr and lineage judgments remain attributed speech. No historical marriage law or court office is independently certified. Excerpts normalize spacing and letter forms.

Selected readings and declared gap

Locator and evidence classNormalized excerpt or explicit gap
Moscow VI21n15 actual Persian floral variant; excerpt onlyچون گل اندر بهار
Mohl IV150:239 running; English18, second halfیکی دسته گل گرفته بدست
Moscow VI22:234 running; English18, second halfیکی دسته گل هر یکی را بدست
Mohl IV150:240 running; English20, second halfخرامان و گریان و دل جفت جوی
Moscow VI22:236 running; English20, second halfخرامان و پویان و دل جفت جوی
Khaleghi V20:249 running; English20, second halfخرامان و گویان و دل جفت جوی
Moscow VI22n11 actual alternativesگویان / گریان
Mohl IV150:251 running; English30, second halfپرستار در پس پرستار پیش
Khaleghi V21:267 running; English38, second halfبه ننگ از کیان پست گردد سرم
Mohl IV151:261 running; English40, second halfکه پس از تو بودند چندی سران
Mohl IV151:262 running; English41, second halfنگفتی که میری سرافراز جوی
Ganjoor sh7:41 running; English41, second halfنگفتی که رومی سرافراز جوی
Moscow VI22n16 actual addition; normalized transcriptionبدرگاه قیصر نهادند روی / پر امید هر یک پر از رنگ و بوی
Moscow VI22n17 actual addition; normalized transcriptionگزینند همی جفت هنگام کار / نه نیکوست بی جفت بنده و شهریار
Khaleghi V21n10 actual addition; normalized transcriptionبیامد بسان یکی سرو برز / همی خویشتن را همی خواست ارز
Moscow VI23n30 unit1; verified first half only, bracketed editorial gapبرین راه رفتند هر کس که بود / [نیم‌مصراع دوم: خوانش کامل تأیید نشده است]
Moscow VI23n30 unit2 actual addition; normalized transcriptionسزد گر دگر یاد ازین ناوری / که شرمست کردن چنان داوری

Captures and source trail

C5.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI21:217 (running text)IV149:222 (running text)
2VI21:218 (running text)IV149:223 (running text)
3VI21:219 (running text)IV149:224 (running text)
4VI21:220 (running text)IV149:225 (running text)
5VI21:221 (running text)IV149:226 (running text)
6VI21:222 (running text)IV150:227 (running text)
7VI21:223 (running text); VI21n15 actual spring-flower variant; Arabic summary separateIV150:228 (running text)
8VI21:224 (running text)IV150:229 (running text)
9VI21:225 (running text)IV150:230 (running text)
10VI21:226 (running text)IV150:231 (running text)
11VI21:227 (running text)IV150:232 (running text)
12VI21:228 (running text)IV150:233 (running text)
13VI21:229 (running text)IV150:234 (running text)
14VI21:230 (running text)IV150:235 (running text)
15VI22:232 (running text)IV150:236 (running text)
16VI22:231 (running text)IV150:237 (running text)
17VI22:233 (running text)IV150:238 (running text)
18VI22:234 (running text)IV150:239 (running text)
19VI22:235 (running text)IV150:240 (running text)
20VI22:236 (running text); VI22n11 actual crying/speaking variantsIV150:241 (running text)
21VI22:237 (running text)IV150:242 (running text)
22VI22:238 (running text)IV150:243 (running text)
23VI22:239 (running text)IV150:244 (running text)
24VI22:240 (running text)IV150:245 (running text)
25VI22:241 (running text)IV150:246 (running text)
26VI22:242 (running text)IV150:247 (running text)
27VI22:243 (running text)IV150:248 (running text)
28VI22:244 (running text)IV150:249 (running text)
29VI22:245 (running text)IV150:250 (running text)
30VI23:246 (running text)IV150:251 (running text)
31VI23:247 (running text)IV151:252 (running text)
32VI23:248 (running text)IV151:253 (running text)
33VI23:249 (running text)IV151:254 (running text)
34VI23:250 (running text)IV151:255 (running text)
35VI23:251 (running text)IV151:256 (running text)
36VI23:252 (running text)IV151:257 (running text)
37VI23:253 (running text)IV151:258 (running text)
38VI23:254 (running text)IV151:259 (running text)
39VI23:255 (running text)IV151:260 (running text)
40VI23:256 (running text)IV151:261 (running text)
41VI23:257 (running text); VI23n21 actual میری variantIV151:262 (running text)
42VI23:258 (running text)IV151:263 (running text)
43VI23:259 (running text)IV151:264 (running text)
44VI23:260 (running text)IV151:265 (running text)
45VI24:261 (running text)IV151:266 (running text)