New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.6

The Village-Chief’s Hospitality

19 published couplets: grief near the village through months of hospitality.

F&R English · 19 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English19 published couplets: grief near the village through months of hospitality.
MoscowVI20–21:198–216,19 main units; actual VI20n9 positive star variant and VI20n24 grant/Iran addition.
MohlPersian IV148–149:203–221,19 main units; positive star reading, first-person heart, both lashes and explicit months.
GanjoorLohrasp sh6:1–19 poem body; negative star reading; checked local gap for grant/Iran unit.
Khaleghi-MotlaghV18–19:211–229,19 main units; actual V18n24 positive star,V19n4 heart,V19n10 grant/Iran,V19n18 months.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Goshtasb, in sorrow, railed against the sky,
His troubled heart sent up a bitter cry.
The world had given poison as his share;
Close by the city lay a village fair,
With trees and flowers, running waters clear,
A place to bring a young man rest and cheer.
A thick-leaved tree stood by the water’s flow;
Its shade concealed the sun from those below.
همی بود گشتاسپ دل مستمند
خروشان و جوشان ز چرخ بلند
نیامد ز گیتیش جز زهر بهر
یکی روستا دید نزدیک شهر
درخت و گل و آبهای روان
نشستنگه شاد مرد جوان
درختی گشن سایه بر پیش آب
نهان گشته زو چشمهٔ آفتاب
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:1; poem body
5–7+
Beneath its branches sat the troubled youth,
And pondered grief and fortune’s bitter truth.
He said, “Almighty Judge, grief is my share;
My fortune grants no cure for my despair.
I see my star is evil overhead,
Yet know not why such ills fall on my head.”
بران سایه بنشست مرد جوان
پر از درد پیچان و تیره‌روان
همی گفت کای داور کردگار
غم آمد مرا بهره زین روزگار
نبینم همی اختر خویش بد
ندانم چرا بر سرم بد رسد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:5; poem body
8–12+
A noble from that village passed that way,
Its chief, whom all its people would obey.
Goshtasb sat, chin in hand, bowed down by woe;
His eyes were red with tears that would not slow.
The chief asked, “Noble youth, why do you grieve?
What sorrow darkens you and will not leave?
If you would come with me, remain and rest,
Within my hall, my honored, welcome guest.
Perhaps your grief will fade as comfort nears,
Your arrow-pointed lashes dry their tears.”
یکی نامور زان پسندیده ده
گذر کرد بر وی که او بود مه
ورا دید با دیدگان پر ز خون
به زیر زنخ دست کرده ستون
بدو گفت کای پاک مرد جوان
چرایی پر از درد و تیره‌روان
اگر آیدت رای ایوان من
بوی شاد یکچند مهمان من
مگر کین غمان بر دلت کم شود
سر تیر مژگانت بی نم شود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:8; poem body
13–15+
Goshtasb replied, “My lord, first let me know
Your lineage, and the root from which you grow.”
The householder replied, “What do you seek
By asking this? What purpose makes you speak?
I spring from Fereydoon, the warrior king;
None counts as small who comes from such a spring.”
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوی
نژاد تو از کیست با من بگوی
چنین داد پاسخ ورا کدخدای
کزین پرسش اکنون ترا چیست رای
من از تخم شاه آفریدون گرد
کزان تخمه کس در جهان نیست خرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:13; poem body
16–19+
Goshtasb, on hearing this, rose up and went
With him, his bitter sorrow partly spent.
The chief returned with him, his welcome warm;
His hall was graced by that young stranger’s form.
He treated him as brother at his side,
And granted every wish; none was denied.
Time passed while Goshtasb lived there as his guest;
And month on month went by in ease and rest.
چو بشنید گشتاسپ برداشت پای
همی رفت با نامور کدخدای
چو آن مهتر آمد سوی خان خویش
به مهمان بیاراست ایوان خویش
بسان برادر همی داشتش
زمانی به ناکام نگذاشتش
زمانه برین نیز چندی بگشت
برین کار بر ماهیان برگذشت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:16; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A pleasant landscape does not yet relieve grief
1–4
Goshtasb, in sorrow, railed against the sky,
His troubled heart sent up a bitter cry.
The world had given poison as his share;
Close by the city lay a village fair,
With trees and flowers, running waters clear,
A place to bring a young man rest and cheer.
A thick-leaved tree stood by the water’s flow;
Its shade concealed the sun from those below.
همی بود گشتاسپ دل مستمند
خروشان و جوشان ز چرخ بلند
نیامد ز گیتیش جز زهر بهر
یکی روستا دید نزدیک شهر
درخت و گل و آبهای روان
نشستنگه شاد مرد جوان
درختی گشن سایه بر پیش آب
نهان گشته زو چشمهٔ آفتاب
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:1; poem body

English 1–4; individual source loci and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place the prince’s complaint against heaven beside the poisoned share he has received from the world. The English preserves that bitterness before turning toward the village, so its attractive setting does not cancel his distress. Trees, flowers, running water and sheltering shade belong to all four sources. Rest and cheer interprets the place as suitable for comfort, rather than declaring that Goshtasb has already recovered. This distinction matters because the next action keeps him sorrowful beneath the tree. The English thick-leaved tree gives a visible cause for the source’s dense shade, and those below makes the position of an observer explicit. The scene supplies a hospitable physical setting before a human host appears; no particular village or modern geographical identity is established by the description.

5–7Whether the star itself appears evil
5–7
Beneath its branches sat the troubled youth,
And pondered grief and fortune’s bitter truth.
He said, “Almighty Judge, grief is my share;
My fortune grants no cure for my despair.
I see my star is evil overhead,
Yet know not why such ills fall on my head.”
بران سایه بنشست مرد جوان
پر از درد پیچان و تیره‌روان
همی گفت کای داور کردگار
غم آمد مرا بهره زین روزگار
نبینم همی اختر خویش بد
ندانم چرا بر سرم بد رسد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:5; poem body

English 5–7; individual source loci and evidence classes in the register.

All four seat Goshtasb in the shade and give his appeal to the creating Judge. The Persian describes pain, restlessness and a darkened spirit; English pondered converts that embodied distress into inward reflection. Its assertion that fortune offers no cure adds a stronger statement of hopelessness than the corresponding Persian unit. The next couplet contains a decisive variant. Mohl says he sees his star as evil, which the English follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text negate that perception, although the two printed apparatuses actually record the positive alternative. With the negative reading, misfortune is puzzling because the star does not appear evil; with the positive reading, he recognizes an evil star but still cannot explain the blows he suffers. The English preserves a witnessed form of the complaint while selecting a different logic from the three other main presentations.

8–12An invitation answers visible distress
8–12
A noble from that village passed that way,
Its chief, whom all its people would obey.
Goshtasb sat, chin in hand, bowed down by woe;
His eyes were red with tears that would not slow.
The chief asked, “Noble youth, why do you grieve?
What sorrow darkens you and will not leave?
If you would come with me, remain and rest,
Within my hall, my honored, welcome guest.
Perhaps your grief will fade as comfort nears,
Your arrow-pointed lashes dry their tears.”
یکی نامور زان پسندیده ده
گذر کرد بر وی که او بود مه
ورا دید با دیدگان پر ز خون
به زیر زنخ دست کرده ستون
بدو گفت کای پاک مرد جوان
چرایی پر از درد و تیره‌روان
اگر آیدت رای ایوان من
بوی شاد یکچند مهمان من
مگر کین غمان بر دلت کم شود
سر تیر مژگانت بی نم شود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:8; poem body

English 8–12; individual source loci and evidence classes in the register.

All four make a leading villager notice the stranger’s grief and offer hospitality. Calling him chief is consistent with his local standing; universal obedience by the villagers is an English expansion. The hand beneath the chin survives closely, while red tears soften the source’s eyes full of blood and continuing tears add duration. The invitation itself precedes any disclosure of ancestry, so the host’s initial kindness is not conditional on an announced royal identity. English your grief agrees with Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl has my heart, a first-person form also recorded in Khaleghi’s actual apparatus. The English arrow-pointed lashes retains the sharp image in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl instead names both lashes without the arrow. Comfort therefore preserves precise poetic detail as well as practical welcome, with the relevant variants kept distinct.

13–15Descent is claimed before hospitality is accepted
13–15
Goshtasb replied, “My lord, first let me know
Your lineage, and the root from which you grow.”
The householder replied, “What do you seek
By asking this? What purpose makes you speak?
I spring from Fereydoon, the warrior king;
None counts as small who comes from such a spring.”
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوی
نژاد تو از کیست با من بگوی
چنین داد پاسخ ورا کدخدای
کزین پرسش اکنون ترا چیست رای
من از تخم شاه آفریدون گرد
کزان تخمه کس در جهان نیست خرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:13; poem body

English 13–15; individual source loci and evidence classes in the register.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the prince’s question about lineage, the householder’s return question about its purpose, and the claim of descent from Fereydoon. The English root and spring extend the source’s language of stock and descent across the exchange. It also keeps the host’s question, allowing him a voice rather than reducing him to a genealogical answer. English first makes explicit the order in which the prince asks and then accepts the invitation; it does not prove that the host demanded equivalent credentials. Moscow and Khaleghi additionally print an actual apparatus verse in which the host mentions Caesar’s village grant and his own Iranian connection. Mohl, Ganjoor and English omit that separate unit in the checked local sequence. Its source-only row preserves the fuller political association without importing it into the English or treating it as independently verified history.

16–19A stranger becomes a brother in the household
16–19
Goshtasb, on hearing this, rose up and went
With him, his bitter sorrow partly spent.
The chief returned with him, his welcome warm;
His hall was graced by that young stranger’s form.
He treated him as brother at his side,
And granted every wish; none was denied.
Time passed while Goshtasb lived there as his guest;
And month on month went by in ease and rest.
چو بشنید گشتاسپ برداشت پای
همی رفت با نامور کدخدای
چو آن مهتر آمد سوی خان خویش
به مهمان بیاراست ایوان خویش
بسان برادر همی داشتش
زمانی به ناکام نگذاشتش
زمانه برین نیز چندی بگشت
برین کار بر ماهیان برگذشت
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh6:16; poem body

English 16–19; individual source loci and evidence classes in the register.

All four have Goshtasb rise after hearing the answer and accompany the householder. The English immediately reduces his sorrow, an intelligible transition toward comfort but more explicit than the corresponding Persian action. The host’s hall is then adorned by the guest in every witness. Mohl describes bringing him inside, while the other three describe the host coming home; the shared image gives the visitor value beyond his need for shelter. Brotherly treatment follows, and the English universal language about every wish strengthens the source’s assurance that he is not left unsatisfied. This is a relationship of care, not a claim of actual siblinghood. The final duration follows Mohl’s explicit months, also recorded as a Khaleghi apparatus variant, against the other main presentations’ different written form. The chapter ends in sustained hospitality; Caesar’s daughter and the next episode remain outside its boundary.

Source record and limits

Published boundaries and reference

Its 19 couplets begin with Goshtasb’s complaint against heaven and end with his continuing stay as the host’s guest. All 38 English lines are preserved verbatim. C5.7 begins Caesar’s marriage custom and is excluded. The Persian reference is Ganjoor sh6:1–19, with a separate, explicitly labeled source-only addition S1 transcribed from Moscow’s actual apparatus. It is not silently inserted into Ganjoor or the English.

Moscow running text and actual apparatus

VI20:198–213 and VI21:214–216 provide 19 running units, each allocated once. At204 the main verb is negative نبینم; actual VI20n9 records positive ببینم. Actual VI20n24 prints the grant/Iran unit after212; the main212→213 transition lacks that separate unit. S1 reproduces this printed verse, not merely a notice that something was added. The local apparatus was checked for the chapter’s comparisons; no exhaustive apparatus transcription or appendix coverage is claimed.

Mohl running text and checked local gap

IV148:203–204 and IV149:205–221 provide 19 running units, one per English couplet. Main209 reads positive ببینم. Main214 prints دلم and سر هر دو مژگانت rather than the other main presentations’ second-person heart and arrow imagery. Main221 explicitly prints ماهها. The checked217→218 sequence passes directly from ancestry to acceptance, with no separate grant/Iran unit. This is a local gap, not a volume-wide absence assertion. The Persian volumeIV digitization is identified by URL and hash; its reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor poem body

Lohrasp sh6:1 through sh6:19 provide 19 units, allocated once. Main7 has the negative star reading;12 has second-person heart and arrow-point lashes;19 has ماهیان. The checked15→16 sequence has no separate S1 grant/Iran unit. Links to neighboring units document that local gap and do not turn it into positive support. Generated summaries, paraphrases and comments are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

V18:211–220 and V19:221–229 provide 19 running units, each allocated once. Main217 has negative نبینم, with actual positive ببینم recorded at V18n24. V19n4 records دلم against main222 دلت. V19n10 actually prints the grant/Iran verse after225;main225→226 lacks it. Minor differences between the Moscow and Khaleghi apparatus formulations are retained in selected readings; the displayed S1 reference uses Moscow alone. V19n18 records ماهها against main229 ماهیان. No appendix evidence is used or certified.

Interpretive limits and retained qualifications

The star-reading divergence changes the logic of Goshtasb’s complaint; English follows an attested positive reading rather than an unsupported reversal. His claim that fortune offers no cure, the villagers’ universal obedience and immediate reduction of sorrow are interpretive additions recorded individually. Lineage and the supplementary land grant remain statements within the poem, not independently certified genealogy or administrative history. The host’s kindness precedes the lineage exchange. Print excerpts normalize spacing and letter forms and are not diplomatic transcriptions.

Selected verified readings

Locator and evidence statusNormalized Persian excerpt
Mohl IV149:209 running; English7, positive readingببینم همی اختر خویش بد / ندانم چرا بر سرم بد رسد
Moscow VI20:204 running; English7, negative readingنبینم همی اختر خویش بد / ندانم چرا بر سرم بد رسد
Moscow VI20n9 actual variant; positive verbببینم
Khaleghi V18:217 running; English7, first halfنبینم همی زاختر خویش بد
Khaleghi V18n24 actual variant; positive verbببینم
Mohl IV149:214 running; English12مگر کین غمان بر دلم کم شود / سر هر دو مژگانت بی نم شود
Ganjoor sh6:12 poem body; English12مگر کین غمان بر دلت کم شود / سر تیر مژگانت بی نم شود
Khaleghi V19n4 actual first-person variantدلم
Moscow VI20n24 actual addition after212; S1مرا قیصر این ده ببرخورد داد / منم هم ز ایران ازان شهر داد
Khaleghi V19n10 actual addition after225; S1مرا قیصر این ده ببر خورد داد / منم هم ز ایران از آن شهر داد
Mohl IV149:221 running; English19, second halfبرین کار بر ماهها برگذشت
Khaleghi V19n18 actual variant; monthsماهها

Captures and source trail

C5.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI20:198 (running text)IV148:203 (running text)
2VI20:199 (running text)IV148:204 (running text)
3VI20:200 (running text)IV149:205 (running text)
4VI20:201 (running text)IV149:206 (running text)
5VI20:202 (running text)IV149:207 (running text)
6VI20:203 (running text)IV149:208 (running text)
7VI20:204 (running text); VI20n9 actual positive-reading variantIV149:209 (running text)
8VI20:205 (running text)IV149:210 (running text)
9VI20:206 (running text)IV149:211 (running text)
10VI20:207 (running text)IV149:212 (running text)
11VI20:208 (running text)IV149:213 (running text)
12VI20:209 (running text)IV149:214 (running text)
13VI20:210 (running text)IV149:215 (running text)
14VI20:211 (running text)IV149:216 (running text)
15VI20:212 (running text)IV149:217 (running text)
16VI20:213 (running text)IV149:218 (running text)
17VI21:214 (running text)IV149:219 (running text)
18VI21:215 (running text)IV149:220 (running text)
19VI21:216 (running text)IV149:221 (running text)