New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · C5.5

Goshtasb Arrives in Rum

64 published couplets, water crossing through failed employment and closing counsel.

F&R English · 64 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English64 published couplets, water crossing through failed employment and closing counsel.
MoscowVI16–19:136–197;62 main units. Actual VI17n3 reply transition; local gap for the separate distress/maxim sequence.
MohlPersian IV146–148:139–202;64 running units, including bodily distress and father-grief maxim.
GanjoorLohrasp sh5:1–62 poem body; checked local gaps for the two fuller Mohl units and reply transition.
Khaleghi-MotlaghV13–18:149–210;62 running units including S1. Actual V16n13 distress variant/maxim;V17n11 horseshoeing.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Goshtasb dismounted when he reached the coast,
And saw the toll-man standing at his post.
The keeper’s name was Hishvi, old and wise,
A generous man with keen and watchful eyes.
Goshtasb saluted: “May your spirit bright
Keep wisdom as its mate and walk in light.
A noted scribe from Iran comes to you,
Wise, quick to learn, and clear in judgment too.
To ferry me across would earn my praise,
A favor I shall honor all my days.”
چو گشتاسپ نزدیک دریا رسید
پیاده شد و باژ خواهش بدید
یکی پیرسر بود هیشوی نام
جوانمرد و بیدار و با رای و کام
برو آفرین کرد گشتاسپ و گفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
ازایران یکی نامدارم دبیر
خردمند و روشن‌دل و یادگیر
به کشتی برین آب اگر بگذرم
سپاسی نهی جاودان بر سرم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:1; poem body
6–10+
Then Hishvi said, “A crown befits your might,
Or jowshan, sword, and plunder won in fight.
Reveal your secret; tell me what you hide;
Do not seek passage thus across the tide.
A gift is needed, if the truth you tell;
Where is the scribe’s demeanor, known so well?”
Goshtasb replied, “No secret lies with me;
I hide from you no truth that you should see.
This coronet, my seal, my sword, my gold;
Choose what you wish from all the wealth I hold.”
چنین گفت شایسته‌ای تاج را
و یا جوشن و تیغ و تاراج را
کنون راز بگشای و با من بگوی
ازین سان به دریا گذشتن مجوی
مرا هدیه باید اگر گفت راست
ترا رای و راه دبیری کجاست
ز هیشوی بشنید گشتاسپ گفت
که از تو مرا نیست چیزی نهفت
ز من هرچ خواهی ندارم دریغ
ازین افسر و مهر و دینار و تیغ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:6; poem body
11–16+
He gave some coins to Hishvi for his aid;
The keeper smiled, delighted to be paid.
He quickly raised the sail and crossed the spume,
And bore the prince toward Caesar’s realm of Rum.
A city stood in Rum, renowned and wide;
More than three farsangs spanned it side to side.
Great Salm had built that city long before,
A seat of mighty Caesars famed in lore.
Goshtasb came and searched the city through,
To find a place where he had work to do.
For seven days he wandered, seeking hire,
Through thriving Rum, yet gained not his desire.
ز دینار لختی به هیشوی داد
ازان هدیه شد مرد گیرنده شاد
ز کشتی سبک بادبان برکشید
جهانجوی را سوی قیصر کشید
یکی شارستان بد به روم اندرون
سه فرسنگ پهنای شهرش فزون
برآوردهٔ سلم جای بزرگ
نشستنگه قیصران سترگ
چو گشتاسپ آمد بدان شارستان
همی جست جای یکی کارستان
همی گشت یک هفته بر گرد روم
همی کار جست اندر آباد بوم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:11; poem body
17–22+
When all he had was spent or given away,
He sighed and wandered, vexed, from day to day.
He wandered through the thriving city vast,
Till to the court of Caesar’s scribes he passed.
He told the bishop, “Help me make a start;
I come from Iran, trained in scribal art.
Whatever task you give, I shall fulfill;
Assign the office-work that suits your will.”
The scribes within that office looked around,
And stared at one another without sound.
“A steel pen would shed tears for such a man;
A page would scorch before his work began.
چو چیزی که بودش بخورد و بداد
همی رفت ناشاد و دل پر ز باد
چو در شهر آباد چندی بگشت
ز ایوان به دیوان قیصر گذشت
به اسقف چنین گفت کای دستگیر
ز ایران یکی نامجویم دبیر
بدین کار باشم ترا یارمند
ز دیوان کنم هرچ آید پسند
دبیران که بودند در بارگاه
همی کرد هریک به دیگر نگاه
کزین کلک پولاد گریان شود
همان روی قرطاس بریان شود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:17; poem body
23–28+
He needs a lofty charger for his ride,
A bow in hand, a kamand at his side.”
They cried, “No scribe is wanted here today;
Leave us at once and quickly take your way.”
Goshtasb departed, sad and sorely pressed,
His cheeks grown pale, his heart denied its rest.
He heaved a bitter sigh and turned aside,
And hurried where the royal herds would bide.
The herdsman’s name was Nastad, brave and just,
A generous man of wisdom, worth, and trust.
Goshtasb approached with gracious words to greet
The herdsman, bowing homage at his feet.
یکی باره باید به زیرش بلند
به بازو کمان و به زین بر کمند
به آواز گفتند ما را دبیر
زیانست پیش آمدن ناگزیر
چو بشنید گشتاسپ دل پر ز درد
ز دیوان بیامد دو رخساره زرد
یکی باد سرد از جگر برکشید
به نزدیک چوپان قیصر رسید
جوانمرد را نام نستاو بود
دلیر و هشیوار و با تاو بود
به نزدیک نستاو چون شد فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:23; poem body
29–34+
The herdsman welcomed him and bade him rest;
He gave the seat beside him to his guest.
He asked, “Who are you, with that royal face,
So kingly in your bearing and your grace?”
Goshtasb replied, “My lord, I ride with skill;
I train young horses, strong in heart and will.
Accept me, and I shall be useful here,
And stand beside you when distress is near.”
Nastad replied, “Go on. You are unknown,
A stranger with no standing of your own.
Here are wide deserts, sea, and steeds at large;
How can I trust their keeping to your charge?”
نگه کرد چوپان و بنواختش
به نزدیکی خویش بنشاختش
چه مردی بدو گفت با من بگوی
که هم شاه شاخی و هم نامجوی
چنین داد پاسخ که ای نامدار
یکی کره تازم دلیر و سوار
مرا گر نوازی به کار آیمت
به رنج و به بد نیز یار آیمت
بدو گفت نستاو زین در بگرد
تو ایدر غریبی وبی‌پای مرد
بیابان و دریا و اسپان یله
به ناآشنا چون سپارم گله
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:29; poem body
35–40+
He clenched his fist and beat his chest in grief,
And left the herdsman, finding no relief.
He said, “Whoever makes his father grieve
Will in return far worse distress receive.”
He hurried to the keepers of the train,
The camel-masters of the Roman plain.
He hailed the keeper: “May your mind be bright,
And may your spirit dwell in wisdom’s light.”
That wise man, when he saw Goshtasb, drew near,
And chose a place to seat him with good cheer.
He quickly spread a carpet for his guest,
And brought the food he had to serve him best.
چو بشنید گشتاسپ غمگین برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
همی گفت هر کس که دارد پدر
چو بد آرد ازین بدتر آید بسر
چو بشنید گشتاسپ غمگین برفت
ره ساربانان قیصر گرفت
یکی آفرین کرد بر ساربان
که پیروز بادی و روشن روان
خردمند چون روی گشتاسپ دید
پذیره شد و جایگاهش گزید
سبک باز گسترد گستردنی
بیاورد چیزی که بد خوردنی
Ganjoor Mohl IV147:173; normalized facsimile transcription
41–46+
Goshtasb addressed the keeper of the train:
“O man whose wakeful mind is bright and sane,
Give me a camel train, placed in my care;
Assign whatever wage you judge is fair.”
The keeper said, “O man of noble frame,
This humble work is far beneath your name.
Why take the work we do, with all its weight?
Far better seek the court at Caesar’s gate.
He will provide the means to meet your need;
Go only to his court, and there succeed.
If you have lost the way, I have a guide,
And worthy camels here for you to ride.”
چنین گفت گشتاسپ با ساروان
که ای مرد بیدار و روشن روان
مرا ده یکی کاروانی شتر
چو رای آیدت مزد ما هم ببر
بدو ساربان گفت کای شیرمرد
نزیبد ترا هرگز این کارکرد
به چیزی که ما راست چون سر کنی
به آید گر آهنگ قیصر کنی
ترا بی‌نیازی دهد زین سخن
جز آهنگ درگاه قیصر مکن
و گر گم شدت راه دارم هیون
پسندیده و مردم رهنمون
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:39; poem body
47–52+
Goshtasb gave thanks to him and turned away,
Distressed, and started cityward that day.
His sufferings lay heavy on his heart;
He sought the smiths’ bazaar and iron art.
A noted smith named Burab forged his ware,
Contented, known for craftsmanship and care.
He made the shoes the royal horses wore,
And held an honored place at Caesar’s door.
He kept some five-and-thirty in his train,
Apprentices who labored might and main.
Goshtasb sat long within the smithy’s glow,
Until the craftsman wished that he would go.
برو آفرین کرد و برگشت زوی
پر از غم سوی شهر بنهاد روی
شد آن دردها بر دلش بر گران
بیامد به بازار آهنگران
یکی نامور بود بوراب نام
پسندیده آهنگری شادکام
همی ساختی نعل اسپان شاه
بر قیصر او را بدی پایگاه
ورا یار و شاگرد بد سی و پنج
ز پتک و ز آهن رسیده به رنج
به دکانش بنشست گشتاسپ دیر
شد آن پیشه‌کار از نشستنش سیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:45; poem body
53–58+
The smith said, “Good man, why sit waiting here?
What do you seek? Explain and make it clear.”
Goshtasb replied, “Good fortune on your skill!
No hammer or hard work shall break my will.
If you will keep me, I shall lend a hand;
This hammer and this anvil I command.”
When Burab heard the prince explain his aim,
He took him as a helper at the flame.
He heated up a heavy iron ball,
Then brought it to the anvil in the stall.
They gave Goshtasb a hammer, hard to bear;
The smiths assembled round to watch and stare.
بدو گفت آهنگر ای نیکخوی
چه داری به دکان ما آرزوی
چنین داد پاسخ که ای نیک‌بخت
نپیچم سر از پتک وز کار سخت
مرا گر بداری تو یاری کنم
برین پتک و سندان سواری کنم
چو بشنید بوراب زو داستان
به یاری او گشت همداستان
گرانمایه گویی به آتش بتافت
چو شد تافته سوی سندان شتافت
به گشتاسپ دادند پتکی گران
برو انجمن گشته آهنگران
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:51; poem body
59–62+
He struck; the ball and anvil split in two;
Throughout the market, talk and wonder grew.
Burab grew frightened: “Young man, you are strong;
No forge or anvil bears such blows for long,
Nor hammer, iron, stone, or bellows will!”
Goshtasb heard; his heart grew darker still.
He flung the hammer down, and hungry fled,
Without a meal or place to lay his head.
بزد پتک و بشکست سندان و گوی
ازو گشت بازار پر گفت‌وگوی
بترسید بوراب و گفت ای جوان
به زخم تو آهن ندارد توان
نه پتک و نه آتش نه سندان نه دم
چو بشنید گشتاسپ زان شد دژم
بینداخت پتک و بشد گرسنه
نه روی خورش بد نه جای بنه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:57; poem body
63–64+
No hardship lasts, no treasure will remain;
Nor ease nor joy endures, nor toil nor pain.
Both good and evil pass; they do not last;
The wise will never let grief hold them fast.
نماند به کس روز سختی نه رنج
نه آسانی و شادمانی نه گنج
بد و نیک بر ما همی بگذرد
نباشد دژم هرکه دارد خرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:61; poem body

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A traveler claims a scribal identity
1–5
Goshtasb dismounted when he reached the coast,
And saw the toll-man standing at his post.
The keeper’s name was Hishvi, old and wise,
A generous man with keen and watchful eyes.
Goshtasb saluted: “May your spirit bright
Keep wisdom as its mate and walk in light.
A noted scribe from Iran comes to you,
Wise, quick to learn, and clear in judgment too.
To ferry me across would earn my praise,
A favor I shall honor all my days.”
چو گشتاسپ نزدیک دریا رسید
پیاده شد و باژ خواهش بدید
یکی پیرسر بود هیشوی نام
جوانمرد و بیدار و با رای و کام
برو آفرین کرد گشتاسپ و گفت
که با جان پاکت خرد باد جفت
ازایران یکی نامدارم دبیر
خردمند و روشن‌دل و یادگیر
به کشتی برین آب اگر بگذرم
سپاسی نهی جاودان بر سرم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:1; poem body

English 1–5; individual source loci and evidence classes below.

All four sources place an elderly toll-collector at the water crossing and give him generosity, alertness and judgment. The English’s watchful eyes makes those qualities visible without changing his role. Goshtasb’s blessing then joins soul and wisdom before he introduces himself as an Iranian scribe. That claim belongs to the prince’s speech: the passage does not independently certify that he has earned a living by writing. All four preserve the contrast between an impressive self-description and the simple practical need for passage. His promised lifelong gratitude is likewise shared. The English walk in light and the keeper standing at his post supply staging and moral color, while coast interprets the water boundary. These additions make the encounter accessible, but the place is not identified here with a particular modern port or an independently measured crossing.

6–10The keeper sees a warrior beneath the disguise
6–10
Then Hishvi said, “A crown befits your might,
Or jowshan, sword, and plunder won in fight.
Reveal your secret; tell me what you hide;
Do not seek passage thus across the tide.
A gift is needed, if the truth you tell;
Where is the scribe’s demeanor, known so well?”
Goshtasb replied, “No secret lies with me;
I hide from you no truth that you should see.
This coronet, my seal, my sword, my gold;
Choose what you wish from all the wealth I hold.”
چنین گفت شایسته‌ای تاج را
و یا جوشن و تیغ و تاراج را
کنون راز بگشای و با من بگوی
ازین سان به دریا گذشتن مجوی
مرا هدیه باید اگر گفت راست
ترا رای و راه دبیری کجاست
ز هیشوی بشنید گشتاسپ گفت
که از تو مرا نیست چیزی نهفت
ز من هرچ خواهی ندارم دریغ
ازین افسر و مهر و دینار و تیغ
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:6; poem body

English 6–10; individual source loci and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all answer the scribal claim with an assessment of royal and military fitness: crown, armor, sword and plunder suit this traveler. The English jowshan preserves the specific armor term and the contrast with writing work. Khaleghi first includes an extra running couplet introducing the old man’s reply; Moscow prints that transition in an actual addition. Mohl, Ganjoor and the English proceed directly to the assessment. The source-only row records this small difference rather than inventing a missing English statement. The keeper then asks for disclosure and a gift while questioning the traveler’s scribal bearing. English demeanor emphasizes appearance within a broader challenge to judgment and manner. Goshtasb’s denial and offer of valuable possessions remain common to all four. His willingness to pay resolves the practical obstacle without establishing that the keeper believes his claimed profession.

11–16Payment, passage and a city without employment
11–16
He gave some coins to Hishvi for his aid;
The keeper smiled, delighted to be paid.
He quickly raised the sail and crossed the spume,
And bore the prince toward Caesar’s realm of Rum.
A city stood in Rum, renowned and wide;
More than three farsangs spanned it side to side.
Great Salm had built that city long before,
A seat of mighty Caesars famed in lore.
Goshtasb came and searched the city through,
To find a place where he had work to do.
For seven days he wandered, seeking hire,
Through thriving Rum, yet gained not his desire.
ز دینار لختی به هیشوی داد
ازان هدیه شد مرد گیرنده شاد
ز کشتی سبک بادبان برکشید
جهانجوی را سوی قیصر کشید
یکی شارستان بد به روم اندرون
سه فرسنگ پهنای شهرش فزون
برآوردهٔ سلم جای بزرگ
نشستنگه قیصران سترگ
چو گشتاسپ آمد بدان شارستان
همی جست جای یکی کارستان
همی گشت یک هفته بر گرد روم
همی کار جست اندر آباد بوم
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:11; poem body

English 11–16; individual source loci and evidence classes below.

All four witnesses give the keeper some dinars, describe his pleasure and raise sail toward Caesar’s realm. English smiling supplies an expression for the stated pleasure, while spume adds maritime scenery. The city’s great extent and its attribution to Salm also belong to all four, but the dimensional wording differs: Moscow and Ganjoor specify width, whereas Mohl and Khaleghi use a term for extent or length. English side to side chooses the width reading and retains more than three farsangs. Neither the line nor this comparison identifies a modern city or establishes a modern distance. The prince then searches for work for a week in prosperous Rum. The prosperity is narratively important: his failure is not initially explained by universal deprivation. The English preserves the contrast between a flourishing place and a newcomer who cannot secure a role within it.

17–22The office judges the claimant by his body
17–22
When all he had was spent or given away,
He sighed and wandered, vexed, from day to day.
He wandered through the thriving city vast,
Till to the court of Caesar’s scribes he passed.
He told the bishop, “Help me make a start;
I come from Iran, trained in scribal art.
Whatever task you give, I shall fulfill;
Assign the office-work that suits your will.”
The scribes within that office looked around,
And stared at one another without sound.
“A steel pen would shed tears for such a man;
A page would scorch before his work began.
چو چیزی که بودش بخورد و بداد
همی رفت ناشاد و دل پر ز باد
چو در شهر آباد چندی بگشت
ز ایوان به دیوان قیصر گذشت
به اسقف چنین گفت کای دستگیر
ز ایران یکی نامجویم دبیر
بدین کار باشم ترا یارمند
ز دیوان کنم هرچ آید پسند
دبیران که بودند در بارگاه
همی کرد هریک به دیگر نگاه
کزین کلک پولاد گریان شود
همان روی قرطاس بریان شود
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:17; poem body

English 17–22; individual source loci and evidence classes below.

All four first consume the prince’s resources through spending and giving, then bring him to Caesar’s office. His renewed claim to scribal skill is addressed to a bishop. Retaining that title preserves the poem’s institutional vocabulary without requiring a reconstructed historical bureaucracy. The English office-work makes the offered service concrete and ordinary, which heightens the incongruity of the officials’ response. They exchange glances and imagine a steel pen weeping and the writing surface burning. Those extravagant images belong to all four sources; the English does not invent their ridicule. It does add silence to the exchanged looks and places the scorching before work begins. The result emphasizes a judgment made before a demonstration of skill. This is the office’s perception of an imposing stranger, not a narrator’s finding that Goshtasb has attempted writing and failed a practical test.

23–28From a rejected scribe to a would-be horse trainer
23–28
He needs a lofty charger for his ride,
A bow in hand, a kamand at his side.”
They cried, “No scribe is wanted here today;
Leave us at once and quickly take your way.”
Goshtasb departed, sad and sorely pressed,
His cheeks grown pale, his heart denied its rest.
He heaved a bitter sigh and turned aside,
And hurried where the royal herds would bide.
The herdsman’s name was Nastad, brave and just,
A generous man of wisdom, worth, and trust.
Goshtasb approached with gracious words to greet
The herdsman, bowing homage at his feet.
یکی باره باید به زیرش بلند
به بازو کمان و به زین بر کمند
به آواز گفتند ما را دبیر
زیانست پیش آمدن ناگزیر
چو بشنید گشتاسپ دل پر ز درد
ز دیوان بیامد دو رخساره زرد
یکی باد سرد از جگر برکشید
به نزدیک چوپان قیصر رسید
جوانمرد را نام نستاو بود
دلیر و هشیوار و با تاو بود
به نزدیک نستاو چون شد فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:23; poem body

English 23–28; individual source loci and evidence classes below.

The scribes’ alternative equipment is shared across all four sources: a tall horse, a bow and a lasso associated with the saddle. The English retains the martial inventory while moving the lasso more generally to his side. Their refusal has a compressed and difficult wording about the unsuitability or harm of a scribe’s arrival. No scribe is wanted gives an intelligible rejection, but it should not be treated as a verified statement that the office has no vacancies. The departure, pale cheeks and cold sigh then move the story toward Caesar’s herdsman. English bitter sigh renders the emotional effect rather than the literal liver image. The name Nastad follows Mohl; the other presentations have Nastaw-type forms. The herdsman’s courage, alertness and strength are shared, while English justice, generosity and trustworthiness expand that characterization before the formal greeting.

29–34Hospitality does not establish trust
29–34
The herdsman welcomed him and bade him rest;
He gave the seat beside him to his guest.
He asked, “Who are you, with that royal face,
So kingly in your bearing and your grace?”
Goshtasb replied, “My lord, I ride with skill;
I train young horses, strong in heart and will.
Accept me, and I shall be useful here,
And stand beside you when distress is near.”
Nastad replied, “Go on. You are unknown,
A stranger with no standing of your own.
Here are wide deserts, sea, and steeds at large;
How can I trust their keeping to your charge?”
نگه کرد چوپان و بنواختش
به نزدیکی خویش بنشاختش
چه مردی بدو گفت با من بگوی
که هم شاه شاخی و هم نامجوی
چنین داد پاسخ که ای نامدار
یکی کره تازم دلیر و سوار
مرا گر نوازی به کار آیمت
به رنج و به بد نیز یار آیمت
بدو گفت نستاو زین در بگرد
تو ایدر غریبی وبی‌پای مرد
بیابان و دریا و اسپان یله
به ناآشنا چون سپارم گله
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:29; poem body

English 29–34; individual source loci and evidence classes below.

All four let the herdsman welcome and seat Goshtasb before questioning him. This initial courtesy matters: the eventual refusal does not make the whole meeting hostile. The royal appearance that prompts the question is variously expressed, with Mohl and Khaleghi especially close to the English emphasis on face and bearing. Goshtasb offers competence with colts and assistance in hardship, presenting usefulness as a substitute for local connections. At the refusal, Moscow, Ganjoor and Khaleghi call him a stranger without standing or support; Mohl instead pairs strangeness with honor or reputation. English no standing selects the former reading. The practical reason is common to all four: free-ranging horses in open country cannot safely be entrusted to an unknown person. The scene therefore separates perceived ability from accountable social identity, and the English keeps both the courteous welcome and the refusal of responsibility.

35–40Self-reproach and an unearned act of kindness
35–40
He clenched his fist and beat his chest in grief,
And left the herdsman, finding no relief.
He said, “Whoever makes his father grieve
Will in return far worse distress receive.”
He hurried to the keepers of the train,
The camel-masters of the Roman plain.
He hailed the keeper: “May your mind be bright,
And may your spirit dwell in wisdom’s light.”
That wise man, when he saw Goshtasb, drew near,
And chose a place to seat him with good cheer.
He quickly spread a carpet for his guest,
And brought the food he had to serve him best.
چو بشنید گشتاسپ غمگین برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
همی گفت هر کس که دارد پدر
چو بد آرد ازین بدتر آید بسر
چو بشنید گشتاسپ غمگین برفت
ره ساربانان قیصر گرفت
یکی آفرین کرد بر ساربان
که پیروز بادی و روشن روان
خردمند چون روی گشتاسپ دید
پذیره شد و جایگاهش گزید
سبک باز گسترد گستردنی
بیاورد چیزی که بد خوردنی
Ganjoor Mohl IV147:173; normalized facsimile transcription

English 35–40; individual source loci and evidence classes below.

Mohl’s fuller sequence describes the prince leaving in sorrow, his skin seeming to split, and his maxim about suffering for grieving a father. English replaces the bodily image with a clenched fist striking the chest; that specific gesture is not supplied by the checked witnesses. Moscow and Ganjoor move directly from the herd refusal to the camel-keepers. Khaleghi’s actual apparatus records the skin-splitting half-line and the father-grief maxim, with a repeated route line as alternate connective material. These placements are kept separate, and the shared onward journey is not counted twice. The maxim remains Goshtasb’s self-reproach rather than a new narratorial verdict about his father. All four then give a blessing, welcome, seating and food at the camel-keeper’s place. The kindness arrives before any employment agreement, making hospitality independent of the prince’s ability to obtain wages.

41–46The offered job is refused, but practical help remains
41–46
Goshtasb addressed the keeper of the train:
“O man whose wakeful mind is bright and sane,
Give me a camel train, placed in my care;
Assign whatever wage you judge is fair.”
The keeper said, “O man of noble frame,
This humble work is far beneath your name.
Why take the work we do, with all its weight?
Far better seek the court at Caesar’s gate.
He will provide the means to meet your need;
Go only to his court, and there succeed.
If you have lost the way, I have a guide,
And worthy camels here for you to ride.”
چنین گفت گشتاسپ با ساروان
که ای مرد بیدار و روشن روان
مرا ده یکی کاروانی شتر
چو رای آیدت مزد ما هم ببر
بدو ساربان گفت کای شیرمرد
نزیبد ترا هرگز این کارکرد
به چیزی که ما راست چون سر کنی
به آید گر آهنگ قیصر کنی
ترا بی‌نیازی دهد زین سخن
جز آهنگ درگاه قیصر مکن
و گر گم شدت راه دارم هیون
پسندیده و مردم رهنمون
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:39; poem body

English 41–46; individual source loci and evidence classes below.

All four have Goshtasb ask for a camel caravan and leave the wage to the keeper’s judgment. The English preserves this unusually flexible offer, a sign of need rather than bargaining power. The keeper judges the work unsuitable for a lionlike man and directs him toward Caesar. English beneath your name interprets visible fitness as social rank, although the speaker has not been given a verified royal identity. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly recommend Caesar as the better destination; Khaleghi has a different formulation about mounting and going there. The promised relief from need is followed by a concrete offer of suitable camels and a guide. Those details prevent the dismissal from becoming simple abandonment. English there succeed makes the anticipated result definite, while the source’s offer itself remains advice and assistance rather than a narrated appointment at court.

47–52A royal supplier offers another possible livelihood
47–52
Goshtasb gave thanks to him and turned away,
Distressed, and started cityward that day.
His sufferings lay heavy on his heart;
He sought the smiths’ bazaar and iron art.
A noted smith named Burab forged his ware,
Contented, known for craftsmanship and care.
He made the shoes the royal horses wore,
And held an honored place at Caesar’s door.
He kept some five-and-thirty in his train,
Apprentices who labored might and main.
Goshtasb sat long within the smithy’s glow,
Until the craftsman wished that he would go.
برو آفرین کرد و برگشت زوی
پر از غم سوی شهر بنهاد روی
شد آن دردها بر دلش بر گران
بیامد به بازار آهنگران
یکی نامور بود بوراب نام
پسندیده آهنگری شادکام
همی ساختی نعل اسپان شاه
بر قیصر او را بدی پایگاه
ورا یار و شاگرد بد سی و پنج
ز پتک و ز آهن رسیده به رنج
به دکانش بنشست گشتاسپ دیر
شد آن پیشه‌کار از نشستنش سیر
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:45; poem body

English 47–52; individual source loci and evidence classes below.

All four preserve the prince’s gratitude alongside continuing grief as he returns to the city and reaches the smiths’ market. Burab is an esteemed and contented craftsman, a contrast to the troubled applicant. His production of royal horseshoes and standing with Caesar are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints the complete unit in its actual apparatus after introducing him. The English therefore has specific support for the court connection. All four also give thirty-five helpers and apprentices worn by hammer and iron. English some makes the number approximate, and apprentices simplifies a mixed description of assistants and learners. Goshtasb’s long sitting then wearies the smith. The English inference that he wishes the visitor would go is plausible, but the source states impatience rather than a spoken dismissal. The subsequent inquiry still leaves room for an offer of work.

53–58Strength becomes the promised qualification
53–58
The smith said, “Good man, why sit waiting here?
What do you seek? Explain and make it clear.”
Goshtasb replied, “Good fortune on your skill!
No hammer or hard work shall break my will.
If you will keep me, I shall lend a hand;
This hammer and this anvil I command.”
When Burab heard the prince explain his aim,
He took him as a helper at the flame.
He heated up a heavy iron ball,
Then brought it to the anvil in the stall.
They gave Goshtasb a hammer, hard to bear;
The smiths assembled round to watch and stare.
بدو گفت آهنگر ای نیکخوی
چه داری به دکان ما آرزوی
چنین داد پاسخ که ای نیک‌بخت
نپیچم سر از پتک وز کار سخت
مرا گر بداری تو یاری کنم
برین پتک و سندان سواری کنم
چو بشنید بوراب زو داستان
به یاری او گشت همداستان
گرانمایه گویی به آتش بتافت
چو شد تافته سوی سندان شتافت
به گشتاسپ دادند پتکی گران
برو انجمن گشته آهنگران
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:51; poem body

English 53–58; individual source loci and evidence classes below.

The exchange is common to all four: the craftsman asks what the visitor wants, Goshtasb promises readiness for heavy labor, and Burab accepts him as a helper. The English turns refusal to shrink from hammer and hard work into a statement that neither will break his will. This emphasizes resolve without inventing a prior apprenticeship. The prince’s boast about hammer and anvil uses an image of mastery that the English expresses directly as command. The work then supplies a test: a heavy ball is heated, brought to the anvil, and paired with a weighty hammer while the smiths gather. Calling the ball iron is consistent with the setting and a printed Khaleghi variant, though the main noun itself names the ball rather than specifying its material. The watching and staring makes the gathering’s implied attention explicit.

59–62The demonstration destroys the possibility of employment
59–62
He struck; the ball and anvil split in two;
Throughout the market, talk and wonder grew.
Burab grew frightened: “Young man, you are strong;
No forge or anvil bears such blows for long,
Nor hammer, iron, stone, or bellows will!”
Goshtasb heard; his heart grew darker still.
He flung the hammer down, and hungry fled,
Without a meal or place to lay his head.
بزد پتک و بشکست سندان و گوی
ازو گشت بازار پر گفت‌وگوی
بترسید بوراب و گفت ای جوان
به زخم تو آهن ندارد توان
نه پتک و نه آتش نه سندان نه دم
چو بشنید گشتاسپ زان شد دژم
بینداخت پتک و بشد گرسنه
نه روی خورش بد نه جای بنه
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:57; poem body

English 59–62; individual source loci and evidence classes below.

All four break both ball and anvil and fill the market with talk. English split in two specifies a fracture pattern beyond the checked wording. The reaction then varies in its objects: Moscow says iron cannot endure the blow, while Mohl and Khaleghi name the anvil. The following inventory is also distinct. Mohl lists hammer, iron, stone and bellows; Moscow gives hammer, fire, anvil and bellows; Khaleghi gives hammer, fire, iron and bellows. The English follows Mohl’s list, while its preceding forge and anvil broadens the warning. These are descriptions of narrative excess, not measurements of the prince’s strength or metallurgical claims. The demonstration proves extraordinary power yet makes him unusable in the work he sought. All four end with the discarded hammer and a hungry departure without food or lodging; English fled adds urgency to that shared deprivation.

63–64The narrator widens the scale beyond immediate hunger
63–64
No hardship lasts, no treasure will remain;
Nor ease nor joy endures, nor toil nor pain.
Both good and evil pass; they do not last;
The wise will never let grief hold them fast.
نماند به کس روز سختی نه رنج
نه آسانی و شادمانی نه گنج
بد و نیک بر ما همی بگذرد
نباشد دژم هرکه دارد خرد
Ganjoor Ganjoor Lohrasp sh5:61; poem body

English 63–64; individual source loci and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all close the episode by denying permanence to hardship, suffering, ease, joy and treasure. The English keeps the balanced list rather than offering comfort only by promising wealth. Its final image of grief holding a person fast develops the shared instruction that wisdom resists dejection. These lines shift from the prince’s immediate hunger to a general reflection on changing circumstances. They do not announce that his next need has already been met, and they do not erase the preceding failures by declaring them illusory. The distinction from his earlier father-grief maxim is useful: that maxim is spoken within the disappointed journey, whereas the closing counsel addresses a broader human condition. The next chapter’s hospitality remains outside this chapter’s completed action.

Source record and limits

Published boundaries and reference

Its 64 couplets begin at the water crossing and end with counsel about changing fortune after the smithy episode. C5.6 begins the next journey and hospitality episode and is excluded. All 128 English lines are preserved verbatim. The Persian column is Ganjoor sh5:1–62 except for two explicitly labeled Mohl units at English35–36 and the Khaleghi source-only reply transition S1. This is a declared mixed reference, not a conflated edition.

Moscow running text and bounded gaps

VI16:136–143, VI17:144–159, VI18:160–177 and VI19:178–197 supply 62 main units, each allocated once. Actual VI17n3 prints the reply-transition unit after140, corresponding to S1. At VI18:169→170 the checked main sequence and local apparatus supply no separate Mohl-type distress/maxim pair. Main170 combines sorrowful departure and the camel-keeper route and is allocated to English37, not counted twice. The Arabic summary at VI18n15 concerns the herd refusal and is not evidence for the missing Persian pair. No appendix reading is used; the gap claim is local, not volume-wide.

Mohl running text

IV146:139–157, IV147:158–182 and IV148:183–202 provide 64 main units, one per English couplet. Main173 gives skin seeming to split, not an explicit clenched fist or blow to the chest. Main174 gives the father-grief maxim;175 then gives the onward route. Main171 has the stranger’s honor/reputation rather than the other texts’ lack of standing. Main188 has royal horseshoeing;199 has hammer, iron, stone and bellows. The checked143→144 transition lacks a separate S1 unit. The linked Persian volumeIV digitization is identified by URL and hash; its reprint imprint remains independently unverified.

Ganjoor poem body and gaps

Lohrasp sh5:1 through sh5:62 supply 62 units, allocated once. The transition5→6 lacks a separate reply introduction S1;34→35 lacks the two separate Mohl distress/maxim units. Main35 combines departure and the camel-keeper route. The gap links do not imply positive attestation. Automated paraphrases, comments and non-poem material are excluded.

Khaleghi running text and actual apparatus

V13:149–151, V14:152–165, V15:166–178, V16:179–191, V17:192–205 and V18:206–210 supply 62 main units including S1 at154. Actual V16n13 records a skin-splitting second-half variant to184 and prints a father-grief maxim followed by a repeated route unit. The variant is partial evidence for bodily distress, not evidence for the English fist/chest gesture. The repeated route is alternate connective material, not an extra adopted reference unit. Actual V17n11 prints the full royal-horseshoeing unit after196. Actual V17n27 records iron as an alternative to the main ball noun. Other local apparatus is not presented as a complete transcription, and no appendix evidence is used.

Interpretive limits and retained qualifications

The fist and chest gesture at English35 is not positively attested in the checked loci; Mohl’s fuller sequence supplies a different bodily image. The character’s father-grief maxim remains distinct from the narrator’s final counsel. Professional claims are attributed speech; no historical city identification, measured strength, metallurgy or reconstructed bureaucracy is certified. Other expansions and consequential wording choices are recorded individually. Print excerpts are normalized for spacing and letter forms, not diplomatic transcriptions.

Selected verified readings

Locator and evidence statusNormalized Persian excerpt
Mohl IV147:173 running; English35چو بشنید گشتاسپ غمگین برفت / همی پوست بر تنش گفتی بکفت
Mohl IV147:174 running; English36همی گفت هر کس که دارد پدر / چو بد آرد ازین بدتر آید بسر
Khaleghi V16n13 actual variant, second half onlyهمی پوست بر تنش
Khaleghi V16n13 actual first added unit after184همی گفت هر کس که درد پدر / بجوید ازین بتر آید بسر
Khaleghi V14:154 running; S1چو بشنید هیشوی از او این سخن / ورا پاسخ این داد مرد کهن
Mohl IV147:171 running; English33, second halfتو مردی غریبی و با آبروی
Ganjoor sh5:33 running; English33, second halfتو ایدر غریبی وبی‌پای مرد
Khaleghi V17n11 actual addition; English50همی کرد او نعل اسپان شاه / بر قیصر او را بدی پایگاه
Mohl IV148:199 running; English61, first halfنه پتک و نه آهن نه سنگ و نه دم
Moscow VI19:194 running; English61, first halfنه پتک و نه آتش نه سندان نه دم
Khaleghi V18:207 running; English61, first halfنه پتک و نه آتش نه آهن نه دم

Captures and source trail

C5.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VI16:136 (running text)IV146:139 (running text)
2VI16:137 (running text)IV146:140 (running text)
3VI16:138 (running text)IV146:141 (running text)
4VI16:139 (running text)IV146:142 (running text)
5VI16:140 (running text)IV146:143 (running text)
6VI16:141 (running text)IV146:144 (running text)
7VI16:142 (running text)IV146:145 (running text)
8VI16:143 (running text)IV146:146 (running text)
9VI17:144 (running text)IV146:147 (running text)
10VI17:145 (running text)IV146:148 (running text)
11VI17:146 (running text)IV146:149 (running text)
12VI17:147 (running text)IV146:150 (running text)
13VI17:148 (running text)IV146:151 (running text)
14VI17:149 (running text)IV146:152 (running text)
15VI17:150 (running text)IV146:153 (running text)
16VI17:151 (running text)IV146:154 (running text)
17VI17:152 (running text)IV146:155 (running text)
18VI17:153 (running text)IV146:156 (running text)
19VI17:154 (running text)IV146:157 (running text)
20VI17:155 (running text)IV147:158 (running text)
21VI17:156 (running text)IV147:159 (running text)
22VI17:157 (running text)IV147:160 (running text)
23VI17:158 (running text)IV147:161 (running text)
24VI17:159 (running text)IV147:162 (running text)
25VI18:160 (running text)IV147:163 (running text)
26VI18:161 (running text)IV147:164 (running text)
27VI18:162 (running text)IV147:165 (running text)
28VI18:163 (running text)IV147:166 (running text)
29VI18:164 (running text)IV147:167 (running text)
30VI18:165 (running text)IV147:168 (running text)
31VI18:166 (running text)IV147:169 (running text)
32VI18:167 (running text)IV147:170 (running text)
33VI18:168 (running text)IV147:171 (running text)
34VI18:169 (running text)IV147:172 (running text)
35VI18:169→170 (checked local gap; local apparatus has no printed counterpart to this separate unit)IV147:173 (running text)
36VI18:169→170 (checked local gap; local apparatus has no printed counterpart to this separate unit)IV147:174 (running text)
37VI18:170 (running text)IV147:175 (running text)
38VI18:171 (running text)IV147:176 (running text)
39VI18:172 (running text)IV147:177 (running text)
40VI18:173 (running text)IV147:178 (running text)
41VI18:174 (running text)IV147:179 (running text)
42VI18:175 (running text)IV147:180 (running text)
43VI18:176 (running text)IV147:181 (running text)
44VI18:177 (running text)IV147:182 (running text)
45VI19:178 (running text)IV148:183 (running text)
46VI19:179 (running text)IV148:184 (running text)
47VI19:180 (running text)IV148:185 (running text)
48VI19:181 (running text)IV148:186 (running text)
49VI19:182 (running text)IV148:187 (running text)
50VI19:183 (running text)IV148:188 (running text)
51VI19:184 (running text)IV148:189 (running text)
52VI19:185 (running text)IV148:190 (running text)
53VI19:186 (running text)IV148:191 (running text)
54VI19:187 (running text)IV148:192 (running text)
55VI19:188 (running text)IV148:193 (running text)
56VI19:189 (running text)IV148:194 (running text)
57VI19:190 (running text)IV148:195 (running text)
58VI19:191 (running text)IV148:196 (running text)
59VI19:192 (running text)IV148:197 (running text)
60VI19:193 (running text)IV148:198 (running text)
61VI19:194 (running text)IV148:199 (running text)
62VI19:195 (running text)IV148:200 (running text)
63VI19:196 (running text)IV148:201 (running text)
64VI19:197 (running text)IV148:202 (running text)